січ 10

Якісна українізація Grand Theft Auto: San Andreas ↓

#1358 додав

Andrulko у

Комп'ютери » Українізації

(голосів: 4)

Представляю вашій увазі переклад, над яким я просидів не один день та ніч... Всього на нього було витрачено близько трьох з хвостиком тижнів. Кожен рядок в перекладі був звірений з англійським аналогом, тому український текст точно відповідатиме тому, що кажуть герої гри (ну, майже:)). УВАГА! Оскільки в грі досить багато "поганих слів", я вирішив вкласти їх і до української версії. Тому "ці слова" будуть там, де вони справді мають бути. Назви міст, машин та деякі інші власні назви залишені англійськими. На мою думку, це зручніше для користувача. Отже, чекаю ваших відгуків!

Переклад

Цей текст для гостей прихований. Для його перегляду потрібно зареєструватися.

Відгуків

Ви знаходитеся на нашому сайті, як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам пройти короткий процес реєстрації, адже лише так Ви отримаєте усі можливості та доступ до всіх новин та інформації в них. Реєстрація забере не більше хвилини.

Подібні новини:

#1 Відповів Користувач

Krol2021, 10 Січень 2008 16:12

На наступний тиждень пригодиться))
Нарешті може комп настрою щоб СА йшло)

#2 Відповів Користувач

Konfucius, 10 Січень 2008 16:14

хм... Цікаво... Треба буде нарешті поставити San Andreas, цікаво буде зрівняти з іншим існуючим перекладом.

#3 Відповів Користувач

Krol2021, 10 Січень 2008 16:56

Під усі версії СА ця укранізація йде?Чи лише для оригінальної?

#4 Відповів Користувач

[KiNKonG], 10 Січень 2008 20:45

Велике СПАСИБІ! wink

#5 Відповів Користувач

Risus, 10 Січень 2008 21:28

Хороша робота!!!

#6 Відповів Користувач

andriy_nv, 10 Січень 2008 23:38

а де можна саму гру завантажити?

#7 Відповів Користувач

ua2004, 11 Січень 2008 09:24

Мій переклад з гумором, а в Андрулька вийшло дуже серйозно. Але справді, скачайте обидва переклади і порівняйте.

#8 Відповів Користувач

Andrulko, 11 Січень 2008 15:32

Отут ти дуже-дуже глибоко помиляєшся. Я спробував відтворити те, що насправді говорять герої, а не писати щось смішне. Це портить всю суть гри. Туди не треба чогось свого придумувати - гра повна приколів і без цього. Читати уважно треба.

Під усі версії СА ця укранізація йде?Чи лише для оригінальної?

На жаль, тільки під оригінальну. Як я знаю, до San Andreas'а немає моду, який заміняє ТІЛЬКИ машини. Там завжди зовсім інші мовні файли. Тому текст не відображатиметься. Гадаю, що працюватиме тільки текст в меню, і ще десь (але на 100% не впевнений).

#9 Відповів Користувач

Kolir, 11 Січень 2008 22:04

Преклад по-моему непоганий!Підтримую 100%! wink

#10 Відповів Користувач

tomol22, 15 Січень 2008 15:38

в мене стояв російський переклад - повна х.................
тепер поставив цей, просто супер. молодець так тримати

#11 Відповів Користувач

Гість, 17 Січень 2008 11:39

Дуже дякую за такий приємний відгук! ;)
Якщо тобі щось не сподобається - пиши. Це тільки перша версія, вона не дуже вже й досконала. А вдосконалювати її можуть тільки користувачі.

#12 Відповів Користувач

Andrulko, 22 Січень 2008 00:46

Цитата: Konfucius

хм... Цікаво... Треба буде нарешті поставити San Andreas, цікаво буде зрівняти з іншим існуючим перекладом.

Цікаво почути результати твого тестування.

#13 Відповів Користувач

Protector, 7 Березень 2008 15:17

Супер! Дуже дякую)) smile

#14 Відповів Користувач

Andrulko, 9 Березень 2008 00:02

Немає за що.

Інформація

Гості не можуть обговорювати публікації.

Календар

Форум

Світ

Оновлення новин...

Опитування

Чого б Ви хотіли, щоб було на сайті більше?

Чат

Партнери

"Шешори" не в Шешорах зовсім і не "Шешори"..."

Українські сайти

Ком'юніті українських користувачів

Документальні фільми

Косів — перлина Гуцульщини

Наша кнопка:

© 2008 Hurtom.com «Українське гніздечко»
Сайт підтримки всього українського - українське кіно, музика, програми та каталог українських сайтів.

Копія розміщеної інформації можлива тільки з гіперпосиланням на http://www.hurtom.com.
На Hurtom.com не розміщено жодного файлу, інформація призначена виключно для ознайомлення. Сайт та його адміністрація не несуть відповідальність за повідомлення та дії користувачів.

Сайт працює на базі CentOS Linux. Оформлення: Fasthemes
Пристосування та код: Konfucius

Особлива подяка:
localize.org.ua та zymnavoda.org.ua.