Українізація Foxit Reader 2.2 ↓

Дякую за українізацію Foxit Reader! Це велика справа!!!

Я переклав все що зміг, просидів довгий час. 100% точно ні, ну прмблизно 97.7, але я вам обіцяю, що більш доопрацьованого перекладу ви не знайдете, тому що я шукав і мій на даний час найкращий.

Дякую тобі, Володимире!

Українець допоможе українцеві! Я радий що тобі сподобалось.

Також підтверджую, програма справді того варта! Користуюся вже років з два... Дякую Volodumur за українізацію!

Чого ж питав... Просто маю переклад попередньої версії від La$eR'а, але відповідно неповний, якщо поставити на останню версію ФР.

П.С. Якщо не проти опублікую новину у нас на сайті, але зроблю ще просто версію з мовнийм файлом без інсталятора, бо в даному випадку він не дуже потрібен.

1. У нас на на сайті - це де, на hurtom.com.? Якщо так, то навіщо, я вже виклав.
2. Напиши свою думку про українізатор.

У „нас на сайті“ це на Localize.com.ua (нажаль в новій темі оформлення немає у коментарях підписів, там завжди було на нього посилання).

Українізатор непоганий але всерівно неповний. Не перекладено деякі складову меню „Сервіс“ та відповідні панелі. Серед недоліків слід також назвати терміни „Настройки“ та „За умовчанням“ (це те що одразу побачив, більш детальніше не досліджував), замість яких краще використовувати „Налаштування“ (Опції, Параметри) та „Стандартно(-а,-і,-ий)“ відповідно. ІЗ цього приводу виникло питання: переклад виконувався на основі англійського чи російського мовного файлу?

Я знаю що непоганий, але повний він не може бути. Переклав все що можна було перекласти і навіть більше. На рахунок тих недоліків, про які ти пишеш, то я не хотів щоб було цитую: „Налаштування” (Опції, Параметри) та „Стандартно(-а,-і,-ий)”- я перекладав з російської і не хотів щось міняти. На мою думку так гарно. Я трохи доопрацював українізатор ось посилання:
Завантажити
скачаєш, напишеш відгук.
P.S: На якій програмі ти пишеш свої українізатори?

Ото і дарма. Бо ти можеш дублювати неточності російського перекладу, а так обмежишся лише власними помилками :) Сам раніше починав перекладати з російських перекладів, а зараз - виключно з мови оригіналу (англійська, російська).

Хммм тре напевно досконаліше було вивчити попередній переклад, але змін на око не помітив. Хоча порівнявши самі файли за допомогою ПЗ відзначу що зміни є. Але всерівно зауважу що використовувати „Настроювання друку“ замість „Настройка друку“ це те саме що змінити шило на мило... В українській мові є гарне слово „Налаштування“. Також не бажано використовувати „в“ між словом що завершується на приголосну і що на неї починається... Але то так дрібниці, у самого досить часто подібне буває.

Ось моя основна програмуля та добра помічниця.