Проект започатковано 7 січня 2007
Гуртом нас: 75820 (+136 за 24 години)
Ваш логін   Пароль
Забули пароль?




Все з культури → Кліпи → Музика → Фільми українською → Книги та інше
Все з комп'ютерів → Ігри → Програми → Українізації → Мобільний → Оформлення → Шпалери
Всі новини → Події та спорт → Політика → Наука та технології
тра 11

Mafia Matuk Mod

 (голосів: 16)

Mafia Matuk Mod

Українська модифікація відомої усім нам гри - Mafia: The City of Lost Heaven. Відтепер ми їздимо на шикарних сучасних автівках (у деяких навіть змінена фізика) у сучасному місті із сучасними набридливими бігбордами...
Втім, головною фішкою цієї модифікації є зовсім не машини, а озвучування. З назви модифікації кмітливі здогадаються, що це озвучування. fellow
Купа матюків, подекуди навіть є сюжетна лінія! І все це зробилося лише за три роки!!! lol
Все розпочалося із далекого 2005 року, коли я дістав русифіковану Мафію від 1С, витягнув звуки, і заради розваги "переклав" одну місію. Знаєте, як це приємно почути свій голос у грі, а потім ще й розповідати знайомим, що то ви її написали, і вони вам вірять winked Потім я навчився змінювати моделі машин, фізику, текстури, і в мене виникла божевільна ідея - створити модифікацію з матюками. У перших місіях відразу ж відчувається, що все робилося як-небудь, аби тільки було чути, що то ти робив. У подальших місіях я почав придумувати маленькі сценарії, і це ще більше спонукало мене продовжувати розробку. Перекладено майже до кінця, на останні 2 місії у мене не вистачило нервів та фантазії. Останні звукові зміни проводилися ще у 2008 р., але тоді я не мав можливості викласти гру в Інтернет. Нещодавно я таку можливість отримав, і відразу ж виклав MMM у тенета Інтернету. Одним словом, насолоджуйтеся, приємної гри!!!

Mafia Matuk Mod Mafia Matuk Mod Mafia Matuk Mod
Mafia Matuk Mod Mafia Matuk Mod Mafia Matuk Mod

Трейлери:




Мінімальні системні вимоги:
CPU 1800 MHz
Відеокарта 128 Mb
RAM 1Gb
2,9 Gb вільного дискового простору

Рекомендовані системні вимоги:
CPU 2400 MHz
Відеокарта 256 Mb
RAM 1,5 Gb
2,9 Gb вільного дискового простору

Завантажити:
Цей текст для гостей прихований. Для його перегляду потрібно зареєструватися.


УВАГА! Прохання залишати лише ЗМІСТОВНІ коментарі!!!! Не пишіть щось типу "туфта, тут забагато матів". Автор моду старався, так що шануймо його працю. Розглядаємо цей мод як своєрідне мистецтво, оскільки це - перший український витвір мистецтва нового жанру? - матюк мод. НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ - НЕ ВАНТАЖТЕ!!! fellow



Опитування: Ваше ставлення до мода.

Яке Ваше ставлення до цієї модифікації ?

Всього проголосувало:120
 
Відгуків 55  Переглядів: 2558
 
Ви знаходитеся на нашому сайті, як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам пройти короткий процес реєстрації, адже лише так Ви отримаєте усі можливості та доступ до всіх новин та інформації в них. Реєстрація забере не більше хвилини.

Подібні новини:


аватар

#1 Відповів Користувач doctor_calabok, 11 тра 2009 21:11

Вже і на гуртом встиг викласти. wink


аватар

#2 Відповів Користувач UAizer, 11 тра 2009 21:12

Клас, Дякую!!

Andrulko

та це ви адміністратор сайту CheMax!!! дякую і за прикольний сайт


аватар

#3 Відповів Користувач myroslav, 11 тра 2009 21:28

Конструктивно...
По перше не того за багато матів, а то що не всі відповідають контексту і повторяються, по друге чому рос. музика грає?! Не розумію


аватар

#4 Відповів Користувач Я з Мукачева, 11 тра 2009 21:40

lol lol lol да.... гра повний ульот


аватар

#5 Відповів Користувач WriterMix, 11 тра 2009 21:44

Народ, ці лінки завантажень - це повна гра чи всього лиш мод?
Пдивився частинку першого відео - валявся під столом від сміху. Класно! Ще б таке про GTА зробити - було б суперсько.

А ще класно, що в тому відео згадав моє рідне місто - Тернопіль. Ти там живеш?


аватар

#6 Відповів Користувач VOLID, 11 тра 2009 22:15

Подивися ролики... Нічого не маю проти автора, але навіщо подібне взагалі створювати? Що позитивного несе в собі цей мод? Що почерпнуть з нього, наприклад, діти, підлітки та й взагалі будь-хто? Рівень моральності сучасної молоді настільки низький, що подібне вже сприймають за норму.
Почув, що українізація, нові машини і зацікавився... Але це треш, місце йому на смітнику. Жаль потенціалу автора, який так нерозумно ним розпоряджається sad


аватар

#7 Відповів Користувач WriterMix, 11 тра 2009 22:27

VOLID, мод - супер. А матюки тут в тему - це не просто там якийсь блат, це ж для того, щоб посміятися.
P.S. Сам підліток, дуже обожнюю щось подібне (якійсь нормальні мультики в гобліні).


аватар

#8 Відповів Користувач doctor_calabok, 11 тра 2009 22:38

Подивися ролики... Нічого не маю проти автора, але навіщо подібне взагалі створювати? Що позитивного несе в собі цей мод? Що почерпнуть з нього, наприклад, діти, підлітки та й взагалі будь-хто? Рівень моральності сучасної молоді настільки низький, що подібне вже сприймають за норму.
Почув, що українізація, нові машини і зацікавився... Але це треш, місце йому на смітнику. Жаль потенціалу автора, який так нерозумно ним розпоряджається


Та ну, думаю іноді можна спуститися до низького рівня і пограти в подібну гру. smile Сам нічого поганого в цьому не бачу.


аватар

#9 Відповів Користувач ua2004, 11 тра 2009 22:52

Велика подяка автору моду! Це ж скільки праці! Так приємно чути українську мову в грі!!! wink


аватар

#10 Відповів Користувач andriy_nv, 11 тра 2009 22:55

Андрулько зробив багато чудових українізаторів: та сама мафія, бас драйвер і т.д., але я не думав що він на таке здатен (маю на увазі матюки) о_О
Повністю згідний з VOLID. WriterMix - підростеш, зрозумієш ;)
Отак, буває, йдеш повз школу, чуєш матюки через слово, і думаєш: куди ми котимося?
Щодо моду, то москальська музика не сподобалась, і в українській мові немає матюків, є лайка. От якби українська музичка і лайка, було б супер :)


аватар

#11 Відповів Користувач WriterMix, 11 тра 2009 23:09

andriy_nv, я все розумію прекрасно. Якщо мати використовувати в більш менш розумних цілях (а не посилати всіх направо-наліво), то може вийти щось класне.


аватар

#12 Відповів Користувач Andrulko, 11 тра 2009 23:17

Цитата: myroslav
Конструктивно...
По перше не того за багато матів, а то що не всі відповідають контексту і повторяються, по друге чому рос. музика грає?! Не розумію


Кажу ж, що початок гри тупий, там лише мат за матом. Потім вже більше менш все ліпиться до купи.
Чому грає російська музика? Знаєш, я щось над цим не задумувався. winked Не знаю...


Цитата: WriterMix
Народ, ці лінки завантажень - це повна гра чи всього лиш мод?
Пдивився частинку першого відео - валявся під столом від сміху. Класно! Ще б таке про GTА зробити - було б суперсько.

А ще класно, що в тому відео згадав моє рідне місто - Тернопіль. Ти там живеш?


Так, це повна гра. Я живу не в Тернополі, а в Микулинцях, це поряд. smile


Цитата: VOLID
Але це треш, місце йому на смітнику. Жаль потенціалу автора, який так нерозумно ним розпоряджається


Я згоден, що це треш. Ще й який ТРЕШ!!! feel Це все робилося, коли я був молодим і дурним, зараз я б такого не зробив. Не вірите? То чому ж MMM не докінчена? fellow
Мабуть, ви думаєте, що я при спілкуванні з друзями і знайомими після кожного слова кажу "к#рва", "бл#ть". Запевняю, що це не так. Такі слова вириваються автоматом, коли я спіткнуся, впаду і тп. Хіба я один такий? smile
Вважайте Mafia Matuk Mod криком мого серця, чи шо... tongue


аватар

#13 Відповів Користувач WriterMix, 11 тра 2009 23:26

Andrulko, завтра обовязково скачаю.
Цитата: Andrulko
Мабуть, ви думаєте, що я при спілкуванні з друзями і знайомими після кожного слова кажу "к#рва", "бл#ть". Запевняю, що це не так.

Я вірю. Бо якби це озвучувала людина, в якої що не слово - то мат - озвучка була б іншою. Хоча поки-що суджу по другому відео.
Та ще й можна висловити подяку, що тут українська мова, і, як видно з другого скріншоту - український транспорт.


аватар

#14 Відповів Користувач Andrulko, 11 тра 2009 23:28

Цитата: andriy_nv
Щодо моду, то москальська музика не сподобалась, і в українській мові немає матюків, є лайка. От якби українська музичка і лайка, було б супер :)


Mafia Layka Mod??? Щось не звучить. laughing Одним словом, вибачаюся перед всіма, кого розчарував, і дякую всім, хто підтримав. Я це робив чисто для друзів, навіть уявити не міг, що виставлю гру на показ сотням людей!

Цитата: WriterMix
як видно з другого скріншоту - український транспорт.

Хм, дивно. Де ти побачив на другому скріншоті український транспорт? Ми їдемо за кермом Chrysler C300, назустріч нам летить Porsche Cayenne. Чи ти про трамвай? Та ні, я просто шкурку змінив, і збоку "Matuk Mod" написав.


аватар

#15 Відповів Користувач Krol2021, 11 тра 2009 23:35

Хм ... похвально.Моделі автівок нагадують попередній твій мод.
Правда щоб відкопати оригінальну Мафію у неті, потрібно добряче покопатись.Сам у неї практично не забавунцявся, мій трактор такого не тягне :))


аватар

#16 Відповів Користувач Andrulko, 11 тра 2009 23:42

Цитата: Krol2021
Хм ... похвально.Моделі автівок нагадують попередній твій мод.
Правда щоб відкопати оригінальну Мафію у неті, потрібно добряче покопатись.Сам у неї практично не забавунцявся, мій трактор такого не тягне :))


Бажаєш отримати оригінальну Мафію? Видали всі папки із папки з грою. Ще раз наголошую, всі
До речі, стосовно системних вимог: я їх вигадав. Точніше не вигадав, а розрахував. Мінімальні системні вимоги = моєму старому комп'ютеру, на ньому МММ іноді підвисала. Рекомендовані системні вимоги = системні вимоги, яких, як на мене, вистачить для комфортної гри. Найбільше гра вимагає оперативної пам'яті, 1 Гб трохи замало для XP, я вже не кажу про Vista. МММ вимагає чи не втричі більше оперативки за свій оригінал!!!


аватар

#17 Відповів Користувач myroslav, 11 тра 2009 23:47

2 Andrulko
А ось погано що не задумася на рахунок української музики. Нема ж колорити без неї. А так як я російської не слухаю з певних міркувань (є виключення) то мод мені не сподобався хоча б з цієї позиції. Хоча бажаю тобі творчого успіху!


аватар

#18 Відповів Користувач Andrulko, 11 тра 2009 23:53

Цитата: myroslav
А ось погано що не задумася на рахунок української музики. Нема ж колорити без неї. А так як я російської не слухаю з певних міркувань (є виключення) то мод мені не сподобався хоча б з цієї позиції. Хоча бажаю тобі творчого успіху!

Якщо бажаєте, можу випустити патч, який робить музику виключно українською. Зрештою, ви самі її поміняти можете. Мені, наприклад, все одно, чия то музика - російська, англійська, польська, українська... Для мене головне, щоб мелодія прикольна і драйвова була. Правда, я теж принципово російської попси не слухаю. laughing


!!!!!!!
В папці "!!!BONUS!!!" знайдете авторські пісні, написані для МММ! lol


аватар

#19 Відповів Користувач CBAPT, 12 тра 2009 10:11

в грубу

"Матюки роблять з тебе москаля"
ВО "СВОБОДА"


аватар

#20 Відповів Користувач Estranged, 12 тра 2009 11:17

хахахах! зарах! .."на острівку ьіля тернопільського озера" ....хахах) ...я там сьогодні був))


аватар

#21 Відповів Користувач olegwan, 12 тра 2009 13:23

Гра чудова, мені дуже сподобалась. bully
Та цей мод навідь дивитися нехочу, дарма що українською.
Якщо вже дуже хотілось "повиражатись", тоді потрібно було використовувати слова та вислови виключно українського походження.



аватар

#22 Відповів Користувач Elrond, 12 тра 2009 13:28

Зі всією повагою до Andrulkа, я вважаю цей мод непотрібним і антиморальним.
Додам, що це моя особиста думка і прошу не розводити довгих дискусії.

Додав опитування, якщо автору не подобається - заберу.


аватар

#23 Відповів Користувач Aradesh, 12 тра 2009 14:16

Добре що українською, але всетаки матюки ж не українські...

Краще може зробити нормальну українську локалізацію зробити для мафії?


аватар

#24 Відповів Користувач Krol2021, 12 тра 2009 14:33

Бажаєш отримати оригінальну Мафію?

Я її мав колись, зараз це не потрібно, я вийшов із того віку
Щодо матюків російською, то це дійсно погано


аватар

#25 Відповів Користувач WriterMix, 12 тра 2009 16:10

Або ще класно сказано: "Скоро весь Тернопіль буде під нашою кришею" чи щось подібне. Класно! Вже качаю гру.


аватар

#26 Відповів Користувач Yurez93, 12 тра 2009 16:19

softic.at.ua - Заходьте, не пошкодуєте, тут розміщені найновіші і найпопулярніші програми, які знадобляться кожному!!!
Ми обновляємось кожного дня, а ти???


аватар

#27 Відповів Користувач SkyL1N34, 12 тра 2009 19:52

Блін, стільки зусиль витрачено, а заради чого? Я все розумію, самому погеготіли хочеться, сумно лише якщо подумати що корисне можна було зробити за 3 роки, хочу б просто українізувати текст.


аватар

#28 Відповів Користувач Andrulko, 12 тра 2009 20:33

Цитата: SkyL1N34
Блін, стільки зусиль витрачено, а заради чого? Я все розумію, самому погеготіли хочеться, сумно лише якщо подумати що корисне можна було зробити за 3 роки, хочу б просто українізувати текст.


Українізувати текст, кажеш? НА! laughing
Варто зазначити, що текст Мафії я тричі перекладав, але двічі губив.

Цитата: CBAPT
в грубу

"Матюки роблять з тебе москаля"
ВО "СВОБОДА"


От чого-чого, а що мова аж до політики дійде, не думав. winked
Люди, ви якось дуже серйозно все це сприймаєте, розслабтеся! Я ані трохи не шкодую над зробленим, і час даремно витрачений не був. Це мій час, як хочу, так його і використовую.


аватар

#29 Відповів Користувач WriterMix, 12 тра 2009 20:52

Ось уже качнуло, буду пробувати грати її. Всіх тих відео на Ютубі не дивився, бо нецікаво буде. Сподобалися "Журналіст", "Конопля" та "Білий". Дуже сміявся!


аватар

#30 Відповів Користувач Олежко, 12 тра 2009 21:49

Яка гра - така й озвучка. На мій смак дуже гармонійна. Аби мафіозо читали вірші - то було б трохи дивно. belay
Андрію респект.



аватар

#31 Відповів Користувач WriterMix, 12 тра 2009 22:33

Тільки що пройшов першу місію. Дуже смішно озвучена її назва - "відірвися від трьох пе8ерастів". Взагалі-то трішки засмутила російська озвучка, але і так ти класно попрацював.


аватар

#32 Відповів Користувач dahaka spirit times, 13 тра 2009 00:44

Обов’язково скачаю! Але шкода що російського мату дуже багато, хотілося б почути Українську лайку wink Сподіваюся у майбутньому почути Українське. Але за таку зроблену працю великий респект автору даної Модифікації


аватар

#33 Відповів Користувач Андрійко, 13 тра 2009 01:30

В перекладі немає нічого нормального чи хоча б смішного! Я ще б зрозумів, якби це була українська лайка, а тут - просто тупо мати, та ще й весь час повторюються...


аватар

#34 Відповів Користувач WriterMix, 13 тра 2009 18:18

Andrulko, а скільки місій є в цій грі? І за тих дві останні: ти їх переклав по-нормальному чи взагалі не чіпав?


аватар

#35 Відповів Користувач WriterMix, 16 тра 2009 20:27

Люди, поможіть! Як пройти 12-ту місію "Угода століття", коли вже від всіх відірвався, заїжаю на склад, все! нічого не відбувається! Виходив з машини, всіх вбивав - всерівно нічого. Andrulko, може ти знаєш, в чому фішка?


Або якщо хтось може - скиньте save після 12 місії.


аватар

#36 Відповів Користувач Andrulko, 17 тра 2009 03:41

Не знаю, в мене все ОК. Спробуй ще раз доїхати. fellow Якщо не піде - пиши в приват.


аватар

#37 Відповів Користувач WriterMix, 17 тра 2009 11:29

Andrulko, вже не треба. Я скачав сейви, повидаляв всі непотрібн-збережені місії і тепер знову у грі.
P.S. Мені так сподобалася озвучка, що тепер кожне класне відео у твоєму озвучуванні записую і зберігаю на компі.


аватар

#38 Відповів Користувач ZiC, 17 тра 2009 13:45

Цитата: dahaka spirit times
Але шкода що російського мату дуже багато, хотілося б почути Українську лайку

Згоден, деякі українські лайки настільки мелодійні що в ніяке порівняння расійські матюки не ідуть


аватар

#39 Відповів Користувач WriterMix, 18 тра 2009 16:28

ZiC, ну взагалі-то, російські мати популярніші. Тому автор вирішив зробити цей мод саме таким.


аватар

#40 Відповів Користувач Estranged, 18 тра 2009 20:24

ставлю гру ...."вырю , знаю , можемо" .хахахах ...я підстолом)))))


аватар

#41 Відповів Користувач WriterMix, 18 тра 2009 20:38

Estranged, мене прикольнуло спиртзавод у Мишковичах (Тернопільська обл.) - "Бухло Мишковичі!" А також відеоролик у "Бар для бомжів", де літра пива - 50 копійок, яке лежало відкритим 6 років :) :) :) . Оце так озвучка!


аватар

#42 Відповів Користувач Estranged, 19 тра 2009 16:24

WriterMix,
...я ше просто не грав толком ...ше не дайшов до спиртзаводу))


аватар

#43 Відповів Користувач WriterMix, 19 тра 2009 17:17

Estranged, а ти сам звідки?
Упс, тільки-що глянув у профіль.
Andrulko, дойшов до цієї місії про журналіста. Справді, дуже класно підібрав назву - Тернопільський став і острівець. Дуже класно "назвав речі".


аватар

#44 Відповів Користувач ilitbr, 20 тра 2009 17:42

Будь-ласка,по-можливості, виставте хто-небуть мод на торрент.


аватар

#45 Відповів Користувач WriterMix, 20 тра 2009 22:56

Я можу виставити, але тут швидкість і так б"є по максимуму!


аватар

#46 Відповів Користувач Andrulko, 20 тра 2009 23:08

Вірно. Жоден торрент-трекер у світі не дасть такої швидкості закачки, яка є зараз! fellow


аватар

#47 Відповів Користувач namer, 21 тра 2009 20:34

супер! мені сподобалось! я нехотів цю ігрушку грати, але..тепер задоволенням качаю))))) супер! побільше такого...


аватар

#48 Відповів Користувач WriterMix, 26 тра 2009 17:16

Ура!!! Пройшов гру. Andrulko, там в останній місії є декілька твоїх фраз, а восновному там неперекладено. Дякую тобі за цей мод, бо інакше я б цю гру навіть не брався брати. Зараз почну проходити оригінальну мафію.
До речі, ти переклав близько 50 відео, встиг записати тільки 42.


аватар

#49 Відповів Користувач Andrulko, 26 тра 2009 23:47

Вітаю! Я ж казав, що до кінця не доробив. Також я помітив, що кудись зникли певні діалоги (іноді під час заставки починали по-російськи говорити). Назвемо це невиліковним багом, бо мені вже не хочеться це доробляти. smile

P.S. Дуже приємно, що хоч комусь сподобалось. Дякую за підтримку, бо я впав у відчай після такої критики!


аватар

#50 Відповів Користувач WriterMix, 27 тра 2009 10:13

Andrulko, хіба критика до такого тернопільського шедерву може бути поганою? Цю гру вже переписав багатьом друзям, помаленько проходять. Там в останній місії була тільки одна українська фраза - Job Tvoi Mat (:D)
P.S. Українізація на російську гру пішла вдало.


аватар

#51 Відповів Користувач WriterMix, 2 Червень 2009 21:39

Народ, 1557 переглядів, коментуйте враження від гри!


аватар

#52 Відповів Користувач Kesho, 4 Червень 2009 19:48

Супер)) КАЧАю ШО дурний))))


аватар

#53 Відповів Користувач Kesho, 5 Червень 2009 08:11

у другому архіві вірус


аватар

#54 Відповів Користувач Protector, 7 Червень 2009 18:33

хахах :D
мод - супер! спс)) я Сан-Андреас весь пройшов тільки через переклад (жаль що без озвучки), шоб посміятись, тепер прийдеться і Мафію пройти)
--------------
Віруси нам не страшні!))


аватар

#55 Відповів Користувач WriterMix, 2 Листопад 2009 12:01

Цитата: Kesho
у другому архіві вірус

Нема там ніякого вірусу.



Інформація


Повідомлення

Гості не можуть обговорювати публікації.




Календар

«    Березень 2010    »
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

 

Форум

Табачник - пішов геть&# ...
Форумівка
Асоціації
Шляхи виходу України з ...
ІНЦИКЛОПЕДІЯ
Про Що Ви Мрієте?
Ваше Улюблене Заняття
Українська армія. Персп ...
Розповідаємо анекдоти
Вгадай фільм по кадру

 

Популярне на сайті

» Шлях чарівника (Сезон 1) ...
» Torrents.ru - Закрито!
» Відкрите звернення до деп ...
» В Києві стартує «АнтиТаба ...
» Mount and Blade Честь і С ...
» WWF - Святкуймо Годину Зе ...
» Українська Вікіпедія пови ...
» У Дніпропетровську відкри ...
» Старі пси / Old Dogs (200 ...
» Президент Віктор Ющенко з ...

 

Світ

Оновлення новин...

 

Опитування

Який Ваш вік?
до 16
16-18
18-26
26-35
35-50
50 і більше


 

Чат



 

Партнери

"Шешори" не в Шешорах зовсім і не "Шешори"..."

Наша мова — кольорова!

Українські сайти

Ком'юніті українських користувачів

www.samp-team.org.ua - все про SAMP

Український портал pepeh.org.ua!

Документальні фільми

Косів — перлина Гуцульщини

Ірина Зінковська

Центрик | Львівський форум


Hip.org.uA Український софт - понад усе!

 Портал системних адміністраторів! Секрети, поради та трюки системних адміністраторів для Windows та Linux. Фокуси з реєстром. Останні новини українською мовою. МамаТато - усе, що ви маєте знати про дітей

Кабінет Доктора Хауса - [Dr. House md] - безкоштовно українською! Форум з розкрутки сайту

Компанія ІТ-Експерт - Ремонт комп’ютерів, ноутбуків, офісної техніки, обслуговування офісів з виїздом до клієнта Пам'ятай про Крути!

Мій Нейрат - Портал українця

GTA - улюблена гра українською OsiDok.org.ua // Українське життя як воно є!

smssender.org.ua - відправити смс Форум для патріотів України

Флешки.org.ua - Безкоштовні флеш ігри

Молодь пам’ятає Шухевича



Наша кнопка:
Світ українського! Українське кіно, музика, кліпи та програми.

 
© 2008 Hurtom.com «Українське гніздечко»
Сайт підтримки всього українського - українське кіно, музика, програми та каталог українських сайтів.

Копія розміщеної інформації можлива тільки з гіперпосиланням на http://www.hurtom.com.
На Hurtom.com не розміщено жодного файлу, інформація призначена виключно для ознайомлення. Сайт та його адміністрація не несуть відповідальність за повідомлення та дії користувачів.


Сайт працює на базі Fedora Linux.
Оформлення: Fasthemes
Пристосування та код: Konfucius

Особлива подяка:
localize.org.ua та zymnavoda.org.ua.