Проект започатковано 7 січня 2007
Гуртом нас: 21396 (+67 за 24 години)
Ваш логін   Пароль
Забули пароль?




Все з культури → Кліпи → Музика → Фільми українською → Книги та інше
Все з комп'ютерів → Ігри → Програми → Українізації → Мобільний → Оформлення → Шпалери
Всі новини → Події та спорт → Політика → Наука та технології
січ 18

Українізація Foxit Reader 2.2

 (голосів: 1)

 

Foxit Reader - це надзвичайно мала за розміром та функціональна програма - з нею Ви можете забути на 10-секундні завантаження відомі з Acrobat Reader. Встановлення забере не більше пів хвилини. Інтерфейс не поступається комерційним продуктам.

Пропоную Вам власний переклад цієї маленької, проте дуже (на мій погляд) хорошої програми. Пишіть відгуки

Завантажити / Скачати тут:
http://www.sharemania.ru/0265289

Відгуків 11  Переглядів: 562
 
Дорогий відвідувач, Ви знаходитеся на нашому сайті як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватися, адже лише так Ви отримаєте усі можливості та доступ до всіх новин та інформацій. Реєстрація забере не більше хвилини.

Подібні новини:


#1 Відповів Користувач 6c6c6, 18 Січень 2008 20:00

Хвилюють такі питання:
1) Це 100% власний переклад чи базується на чийомусь старої версії
2) Процент перекладу?
3) Чому такі глючні файлообмінники? Адже є досить непогані українські.

П.С. Завантажив, тре буде потестувати...


#2 Відповів Користувач VALENTYN, 18 Січень 2008 21:18

Дякую за українізацію Foxit Reader! Це велика справа!!!


#3 Відповів Користувач Volodumur, 19 Січень 2008 10:02

Я переклав все що зміг, просидів довгий час. 100% точно ні, ну прмблизно 97.7, але я вам обіцяю, що більш доопрацьованого перекладу ви не знайдете, тому що я шукав і мій на даний час найкращий.


#4 Відповів Користувач CKA3KuH, 19 Січень 2008 12:35

Дякую тобі, Володимире!


#5 Відповів Користувач Volodumur, 19 Січень 2008 14:53

Українець допоможе українцеві! Я радий що тобі сподобалось.


#6 Відповів Користувач Konfucius, 19 Січень 2008 16:19

Також підтверджую, програма справді того варта! Користуюся вже років з два... Дякую Volodumur за українізацію!


#7 Відповів Користувач 6c6c6, 19 Січень 2008 17:36

Цитата: Volodumur
Я переклав все що зміг, просидів довгий час. 100% точно ні, ну прмблизно 97.7, але я вам обіцяю, що більш доопрацьованого перекладу ви не знайдете, тому що я шукав і мій на даний час найкращий.

Чого ж питав... Просто маю переклад попередньої версії від La$eR'а, але відповідно неповний, якщо поставити на останню версію ФР.

П.С. Якщо не проти опублікую новину у нас на сайті, але зроблю ще просто версію з мовнийм файлом без інсталятора, бо в даному випадку він не дуже потрібен.


#8 Відповів Користувач Volodumur, 20 Січень 2008 11:06

1. У нас на на сайті - це де, на hurtom.com.? Якщо так, то навіщо, я вже виклав.
2. Напиши свою думку про українізатор.


#9 Відповів Користувач 6c6c6, 20 Січень 2008 16:07

Цитата: Volodumur
1. У нас на на сайті - це де, на hurtom.com.? Якщо так, то навіщо, я вже виклав.

У „нас на сайті“ це на Localize.com.ua (нажаль в новій темі оформлення немає у коментарях підписів, там завжди було на нього посилання).
Цитата: Volodumur
2. Напиши свою думку про українізатор.

Українізатор непоганий але всерівно неповний. Не перекладено деякі складову меню „Сервіс“ та відповідні панелі. Серед недоліків слід також назвати терміни „Настройки“ та „За умовчанням“ (це те що одразу побачив, більш детальніше не досліджував), замість яких краще використовувати „Налаштування“ (Опції, Параметри) та „Стандартно(-а,-і,-ий)“ відповідно. ІЗ цього приводу виникло питання: переклад виконувався на основі англійського чи російського мовного файлу?


#10 Відповів Користувач Volodumur, 27 Січень 2008 17:25

Я знаю що непоганий, але повний він не може бути. Переклав все що можна було перекласти і навіть більше. На рахунок тих недоліків, про які ти пишеш, то я не хотів щоб було цитую: „Налаштування” (Опції, Параметри) та „Стандартно(-а,-і,-ий)”- я перекладав з російської і не хотів щось міняти. На мою думку так гарно. Я трохи доопрацював українізатор ось посилання:
Завантажити
скачаєш, напишеш відгук.
P.S: На якій програмі ти пишеш свої українізатори?


#11 Відповів Користувач 6c6c6, 28 Січень 2008 22:03

Цитата: Volodumur
...я перекладав з російської і не хотів щось міняти.

Ото і дарма. Бо ти можеш дублювати неточності російського перекладу, а так обмежишся лише власними помилками :) Сам раніше починав перекладати з російських перекладів, а зараз - виключно з мови оригіналу (англійська, російська).
Цитата: Volodumur
...скачаєш, напишеш відгук.

Хммм тре напевно досконаліше було вивчити попередній переклад, але змін на око не помітив. Хоча порівнявши самі файли за допомогою ПЗ відзначу що зміни є. Але всерівно зауважу що використовувати „Настроювання друку“ замість „Настройка друку“ це те саме що змінити шило на мило... В українській мові є гарне слово „Налаштування“. Також не бажано використовувати „в“ між словом що завершується на приголосну і що на неї починається... Але то так дрібниці, у самого досить часто подібне буває.
Цитата: Volodumur
P.S: На якій програмі ти пишеш свої українізатори?

Ось моя основна програмуля та добра помічниця.



додати Написати відгук:


Додати коментар як «Гість» (реєстрація)


Форматування тексту            Смайлики
    
wink  winked  smile  am  belay  feel  fellow  laughing  lol  love  no  recourse  request  sad  tongue  wassat  crying  what  bully  angry  


оновити код
Вирішіть приклад зліва Дорівнює:

 

Календар

«    Вересень 2008    »
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 

 

Форум

Ява скрипти!
Яка стратегія краща?
Проблема З Vistою
Ваша улюблена...
Підтримаймо українське
Сотий раз про ОУН-УПА…
Створи Свою Програму
Прблема в Total Command ...
Власний аналог Punto Sw ...
Мій Сайт

 

Популярне на сайті

» Проект "Відео". Мета та я ...
» [Pagan/Folk Metal] VA - К ...
» Окупаційна політика Росії
» Саме Kyiv
» Українська символіка
» Driver Magician 3.32: авт ...
» Збереження відео з YouTub ...
» Смертельна зброя / Lethal ...
» Війна між Грузією і Півде ...
» Еквілібріум / Equilibrium ...

 

Світ

Завантаження...
Завантаження...

 

Опитування

Потрібно Україні вступати в NATO?
1. Так
2. Ні
3. А що це таке NATO?


 

Чат



 

Партнери

"Шешори" не в Шешорах зовсім і не "Шешори"..."

Українські сайти

Ком'юніті українських користувачів

Документальні фільми


Hip.org.uA Український софт - понад усе!

 Портал системних адміністраторів! Секрети, поради та трюки системних адміністраторів для Windows та Linux. Фокуси з реєстром. Останні новини українською мовою. Тамада /  tamada.lviv.ua/

МамаТато - усе, що ви маєте знати про дітей Зимна Вода - портал нашого села! Програми, українізації, медіа та спілкування на одному порталі!

Портал письменників Тільки найкраща Транс музика.

Мій Нейрат - Портал українця

Копичинці - інформаційно-розважальний портал міста! Fire блог

smssender.org.ua - відправити смс Форум для патріотів України

Топ Україна. Флешки.org.ua - Безкоштовні флеш ігри

GTA - улюблена гра українською



Наша кнопка:
Світ українського! Українське кіно, музика, кліпи та програми.

 
© Hurtom.com — 2007 - 2008 Hurtom.com - Світ всього українського - українське кіно, музика, програми та каталог українських сайтів.
Копія розміщеної інформації тільки з гіперпосиланням на http://www.hurtom.com.



На hurtom.com не розміщено жодного файлу, інформація призначена виключно для ознайомлення, сайт та його адміністрація не відповідають за дії та повідомлення користувачів.

Сайт працює на базі CentOS Linux.
Оформлення: Fasthemes
Пристосування та код: Konfucius

Особлива подяка:
localize.org.ua та zymnavoda.org.ua.