Українізація для Nero 9.0.9.4b ↓

Українізатор ставиться також на Nero 9.0.9.4b Lite чи лише на Nero 9.0.9.4b? Було б добре якби був прямий лінк на завантаження Неро ... щоб народ не завантажував помилкові версії

Доброго всім часу ночі, ось тримайте посилання на саму програму http://rapidlinks.ru/link/?lnk=46295, а на рахунок полегшених версій пробуйте думаю має піти

Ось пряме посилання на цю версію на FTP-сервері Nero. Ліки шукайте окремо.

о, нарешті дочекався, а то думав що вже забули...!
щиро дякую!

Ось мій серійник можливо комусь підійде:
9M03-01A1-PCX7-K31A-8A94-98PT-KT2E-522A

До багатьох 9-х версій ось це підходить.

Дуже дякую за переклад! Моїй радості немає меж :)

Дякуємо, просто супер, вже подумували самі братись.

P.S.: Питання до автора: якщо не підійде до нашої версії чи можна використати Ваш переклад для українізації свого софту

Якщо хтось захоче продовжити мою роботу і перекладати наступні версії цієї програми, то я дозволяю викотстовувати мій переклад, тільки будь ласка посилайтеся на мене, як автора основного перекладу !!!

andrea
На основі вашого перекладу зробив адаптацію для версії Nero 9.2.6.0.
Зрозуміло, що усі авторські права збережено за вами і навіть оформлення файлу перекладу ідентичне вашому.
Завантажити український переклад для Nero 9.2.6.0 можна звідси (5,16 Мб)

Супер, єдине як я бачу Ви не додавали у файл іконки. Чомусь у російських мовних файлах викинуті іконки, і тоді замість іконок відображається порожнє місце. Я б радив просто перекопіювати у перекладений файл іконки з основного файлу, це треба зробити для 3-ох програм: Nero Burning ROM, Nero Express і Nero ShowTime, у всіх решта все нормально.

andrea
Не зовсім так. Справа у тому, що деякі програми пакету Nero мають окремі мовні модулі *.nls, у нашому випадку це якраз Nero Burning ROM, Nero Express і Nero ShowTime, а деякі їх не мають, натомість в них перекладені власне виконувані файли *.exe цих програм. Так от, мовні модулі традиційно мають ресурси свого "батьківського" виконуваного файлу, але не мають його іконки (піктограми), і це стосується не тільки програм Nero (напр., перекладаючи програми, написані на Delphi, отримуємо окремий мовний модуль з розширенням *.ukr, *.rus, *.fra і т.д. залежно від мови, і такий модуль також не матиме іконки). А коли перекладено виконувані файли *.exe, то вони, звичайно, будуть мати рідну піктограму.
Так що ваша ідея штучно додавати іконки у мовні файли є дотепною, але цілком вашою ініціативою, цікавою, але необов'язковою. Тим більше, як ви пам'ятаєте, мовні ресурси у нашої Nero містяться ще й у бібліотеках *.dll і текстових файлах *.txt, а вони взагалі мають стандартні системні іконки...

Я вже написав слова захоплення від дії українізатора Nero (9.2.6.0) і був готовий натиснути кнопку "Відправити свій відгук", але коли відкрив Burning ROM, зрозумів, що українізація дуже "обмежена", адже ходити далеко не треба - все меню Nero Burning ROM залишилось російським:(

Хоч я рідко використовую Burning ROM (в 90% випадків мені вистарчає Express), але все ж таки це змушує поставити цьому релізу лише оцінку "6/10".

У версії Nero 9.2.6.0 Lite також головне меню залишилось на російській мові, хоча всі інші українізувались

MisterR
Z_Wowa
Запустіть Nero Burning ROM, в "неперекладеній" панелі інструментів програми праворуч (вона знаходиться зверху вікна, якраз під пунктами меню Файл - Редагування - .... - Довідка) знайдіть меню Додати/Видалити кнопки -> Налаштувати і в закладках Панелі інструментів і Меню натисніть кнопки Скинути.

Дякую Lan рекомендація дійсно допомогла,
але я використовую Nero 9.2.6.0 Lite версію і
назви головного меню все рівно залишилися російськими.
Може автором Nero 9.2.6.0 Lite були змінені файли, які відповідають за відображення цих пунктів меню.
Розпакувавши Ваш українізатор я побачив, що у папці Nfd є файли NeroFileDialog.dll, NeroFileDialogVista.dll а при встановленні Nero 9.2.6.0 Lite у цій папці знаходяться файли NeroFileDialogCF.dll та NeroFileDialogDLPS.dll розміри яких набагато менші від тих, що в українізаторі
Допоможіть розібратись

Z_Wowa
Файли NeroFileDialog.dll та NeroFileDialogVista.dll - просто службові бібліотеки, вони не містять мовних ресурсів, крім того вони є і в стандартній (не Lite) версії.
Раджу ще раз поекспериментувати в меню Додати/Видалити кнопки -> Налаштувати панелі інструментів. В закладці Панелі інструментів натисніть кнопку Скинути всі. Можете виставити а потім прибрати перемикач в чек-боксі Показувати підписи іконок. В закладці Меню натисніть Скинути.
Спробуйте "підчепити" і вручну змінити місце для цих обох панелей (Меню і Панель інструментів). Мова має змінитися!

Чому так іноді відбувається? Тому що ці панелі в програмі - налаштовувані і Nero заносить і зберігає їх конфігурацію кудись або в реєстр, або у файл *.ini (я так і не знайшов точно, куди саме). Тому при встановленні перекладу саме ці панелі можуть залишатись зі старими налаштуваннями і показувати російські підписи. Тому необхідно скинути ці старі налаштування, як описано вище.

Так я також стикнувся з цією проблемкою коли робив українізатор Nero_9.0.9.4b_Ukr. Lan правий на рахунок кешування інформації на панелі інструментів і в меню. Тому найліпшим варіантом є встановлення українізатора одразу ж після встановлення самого пакету Неро (без запуску Неро).

А от на рахунок іконок Ви мене невірно зрозуміли. Я мав на увазі не іконку самої програми, а іконки (значки), які відображаються у вікнах і діалогах програми, ось проведіть простий експеримент: запустіть копіювання якогось диску у Nero Express коли диск скопіюється Неро викине віконечко для вставлення чистого диску для копіювання, зверніть увагу у лівому верхньому кутку вікна має бути значок диску із зеленою стрілкою, якщо іконок у файлі із розширенням nls не буде то значка у вікні також не буде. Щоб пересвідчитись зробіть ту саму операцію, але перед тим змініть мову на ангілйську і Ви побачите іконку яка мала б бути у вікні. Тому, хоч файл і буде більший, та я б радив додавати іконки, всетаки класніше бачити все що має бути у програмі, а не порожні місця у вікнах.

Тепер зрозумів, ніколи не звертав на це уваги. Врахую.

Спробував, але вирішив залишити усе як є і не додавати ці іконки у мовні модулі - замість ~1,62 Мб вони матимуть близько 30 Мб кожен. Повний комплект іконок з виконуваних файлів (деякі з яких більше 500 Кб) має вагу більше 28 Мб!
Тепер я розумію, чому розробники не включили ці іконки до мовних модулів - дистрибутив тієї ж версії Nero 9.2.6.0 замість нинішніх 382 мав би вагу більше 500 Мб.

P.S.: andrea, я вчора надіслав вам листа, можливо, ви його не отримали, або він чомусь потрапив до спаму вашої поштової скриньки...

Відносно дистрибутиву Неро Ви маєте рацію дистрибутив би вийшов ВЕЛИЧЕЗНИЙ враховуючи кількість програм що є у пакеті Неро. Та якщо брати до уваги українізацію до Неро то 17 МБ вже не такий великий розмір враховуючи сьогоднішню швидкість інтернету і розмір жорсткого диску.

Це ваше право вирішувати, що додавати у дистрибутив, а що ні, в крайньому випадку кожен бажаючий, хто знається на перекладах зможе докинути собі іконки, чи користуватися без них, це не проблема.

P.S. Вашого листа отримав і переслав Вам відповідь.

Для Lan
Дійсно вибрав меню налаштувати і на кожній вкладці де були кнопки "Скинути" натискав - допомогло, ДЯКУЮ!!!!!

Ага. І в мене також. Дякую!

Мабуть тепер цей реліз дійсно заслуговує на найвищі оцінки.
Буду поширювати його серед друзів і знайомих.

а можна застосувати переклад для Nero 9.0.9.4c?

запустіть копіювання якогось диску у Nero Express коли диск скопіюється Неро викине віконечко для вставлення чистого диску для копіювання, зверніть увагу у правому лівому кутку вікна має бути значок диску із зеленою стрілкою, якщо іконок у файлі із розширенням nls не буде то значка у вікні також не буде.

Виправив, Дякую

ну що ніхто недасть відповідь на моє питання?!

Спробуй, на всякий випадок скопіюй собі кудись цілу папку NERO у program files, тоді встанови українізатор. Якщо все працюватиме то супер, в іншому випадку просто перепиши скопійовану папку NERO у program files і заміни всі існуючі файли. Тоді ти не втратиш оригінальні файли.
Пробуй

andrea,ти то мені написав?я нічого з того не зрозумів...ти би сказав підходить твій українізатор до Nero 9.0.9.4c чи ні.якщо ні то буду качати Nero 9.0.9.4b

Якщо чесно то я не знаю чи він підійде, бо я не маю твоєї версії, тому раджу тобі спробувати поставити українізатор на свою версію програми і подивишся чи буде робити чи ні. Якщо ні то зробиш все так як я тобі написав у попередньому відгуку і повернеш усе назад. Але копію папки неро зроби обов'язково до встановлення українізатора.
Успіху !!!

дякую

Обидва переклади розмістив на Ukrlocal.info:
Посилання на завантаження для Nero 9.0.9.4b і для Nero 9.2.6.0.

Дуже дякую !!!!