Пост Мортем. Розповідь про Катинь / Post Mortem. Opowiesc katynska (2007) TVRip Pol/UkrSub ↓

А він саме там і є.

А навіщо укр. саби??? Шо польської не розумієте???

Kirin,теж було здивувався при чому тут укр. субтитри для полської мови - але, насправді, є такі українці що не дуже з польскою товаришують. Особливо російськомовні.

Я б сказав не російськомовні, а ті які від Польщі подалі живуть і контакту з поляками не мають.

наприклад я по польськи ні бум-бум. Для мене був би доречним і дубляж укр.

Тобто ви на Схід наїжджаєте що ми контактуємо з кацапами і спілкуємось переважно російською, а тепер дивуєтесь а чому це українці не знають польскої??? Ну звісно кожен українець повинен знати польску!!!

Kirin, Admond - я з Івано-Франківська і не знаю польської, бо з ними ніколи справ не мав. Так шо як знаєш польську чи китайську, то сиди собі тихенько і тішся.

За фільм дякую.

Ой не сваріться люди добрі. Звісно можна фільму озвучити українською. Я також ніколи не вивчав спеціально у школі чи у вузі польську чи російську, не мав справи безпосередньо з поляками. Я також із Франика. Але ж мовознавці давно довели, що польська мова дещо ближча до української ніж російська, щоб там не говорили про "братню" любов та "старшого" брата. Просто нам здається інакше, бо дуже часто чуємо російську на телебаченні, тому й звикли до неї.
Але якщо ви не злякаєтеся латинського алфавіту і трішечки вслухаєтеся у звучання, то насправді переконаєтеся, що польською ви можете розуміти краще, ніж російською. Значно більше спільних коренів у словах!

змініть постер

По перше не "шокай". По друге, що за АБСОЛЮТНО ДУРНЕ питання та ще й з трьома знаками питання? Ми по твоєму маємо розуміти польську, москальську і ще чорт зна які мови?? Тоді для чого взагалі щось перекладати?

А субтитри до речі тут програмні (м'які), а не вбудовані безпосередньо в відео - і їх можна легко відключити.

Більше того, як на мене, взагалі нема сенсу викладати на цьому форуму те що не перекладено на нашу мову - не залежно чи це на англійській, російській чи польській. Тому субтитри обов'язкові ЯК МІНІМУМ.

P.S. forum.pravda.com.ua

Особисто я вільно володію українською і російською.
Розумію але нажаль не спілкуюсь польською і білоруською.
Гіпотетично можу читати хорватською і грецькою.

Але це не означає, що всі українці знають саме ці мови.

сумно... але розповідь про Катинь , після вчорашньої катастрофи має продовження

Ага, "українці", по вболіваймо за Орлят. Бо їх нащадки так "розуміють" нашу національно-визвольну боротьбу, зокрема і С.Бандеру.
Цікаво, що фільм на толоку виставив гуртомівець tenore із таким цікавим аватаром.
Фільм не дивився і не збираюсь.

Робите велику помилку. Фільм справді вартий перегляду. А поляки ставляться до нас дуже добре, не раз вибачалися за часи козаків. Бандеру вони сприймають, як вбивцю багатьох своїх співвітчизників. Після стількох знущань з нашого народу ми це розуміємо як помсту, але вбивства дітей якось не особливо чимось виправдовуються. Головне: з цього треба звинувачувати не Бандеру, а деяких схиблених "любителів незалежності". Що ж, в цьому питанні поляки керуються головне своїм горем.

Я спілкуюсь українською, російською, польською, англійською. Але вважаю, що фільми мають бути перекладені українською мовою. І субтитири питання не вирішують.
Щодо українсько-польських відносин під час Другої світової на Волині і Закерзонні, то жертв із двох сторін було дуже багато. І розпочали поляки, як і закінчили.
Щодо нашої національно-визвольної боротьби у середині ХХ ст., то паляки залюбки зробили б бандерівців фашистами, вбивцями польських, єврейських чи ще чиїхось дітей.
Хто дійсно читає по польськи, той знає, яка велика кількість книг виходить у Польщі, де українці зображені саме таким чином.
Я закликаю до толерантності. Але із двох боків, а не за український рахунок.

Поляки завжди вважали нас людьми другого сорту. То що нам тепер дивитись фільми про те як розтрілюють поляків та жаліти їх? А ще ж звісно треба обурюватись чого це фільм з українськими субтитрами!? Ну звісно українська мова це лише "зкалічена та викривлена польська". Чому це українці не розуміють полську???

Мене дуже вразив цей фільм. І мова навіть не про те, хто кого вбивав та якою мовою фільм (я гадав, що нічого не зрозумію, а насправді не міг відірватись від перегляду). Фільм значно глибший чим може здатися. Про одне шкодую, що немає в Україні таких фільмів такої якості які б розповідали правду про ті часи.

Зауваження до субтитрів - є момент, де непрвильно перекладений текс - замість армії людової, написано армія людська(0:55:20.75 "Чоловік сидів у лісі. Був у армії людей." -> "Чоловік сидів у лісі. Був у армії людовій."). Це груба історична помилка! Прохання замінити!

П.С. Армія Людова, як така, була прокомуністичною, воювала проти нацистів, після радянської окупації приєдналася до їхніх військ.

Панове. Може не будемо коментувати історю.
Прокоментуймо фільм.
Вже були люди для "коментарів" і правок істиорії.
Слава Богу в минулому.

Ми всі добре розуміємо, що слово "москаль" і "вбивця" - синоніми.

Поспереяайтесь зі ною.?

Щира подяка за фільм.
Особлива подяка за українські субтитри. Моя дружина не розуміє польської мови.

дуже файний фільм:) а також хотів би подякувати за укр. субтитри, я бардзо жле розумію польську.

може хтось дасть якісь практичні поради щодо кращого розуміння польської?

Як завше у Вайди фільм потужний. Росіяни у "Післямові" на каналі "Культура" так і не змогли зрозуміти трагедію польського народа і чому ВАйда зробив зло безликим - нема конкретного негідника. Адже знищені були в основному ополяченці, тобто не фахові офіцери, а вчителі, інженери, вчителі, юристи - еліта польської нації. От у чому страншна трагедія. Мені навіть дешо перегукується з сьогоднішньою ситуацією в Україні. А чи знаєте ви, що 24 травня УТ-1 показало фільм ДУБЛЬОВАНИЙ українською, не закадрове озвучення як було у Росії, а повоцінний суперякісний дубляж,
я навіть встиг награти на диск. З однією помилкою, треба було дати субтитр, бо мало хто знає, що "СВІТ СМІЄТЬСЯ" - це польська назва фільму "Весёлые ребята". До речі POST MORTEM це латиною і значить "РОЗТИН" (Вскрытие).
До речі, субтитри нен відповідають тій копії що було показано УТ-1. РТР, RAI, TV Polonia, TVP Historia. Мабуть це субтитри якоїсь попередньої версії, або телевізійної. Якщо треба може додати цукраїнські субтитри до версії УТ-1 сам мучився два тижні синхронізуючи і перекладаючи. Якщо треба - пишіть бо не знаю як викласти, а наш сисадмін у відпрустці ні в кого запитати.