Студія перекладу і озвучення фільмів "Гуртом" (Набір в команду) ↓

Суперррр! Народ, гіганський респект вам =)
Слава Україні!

Цю тему потрібно прикріпити. Ідея чудова, бажаючих думаю буде вдосталь. Я й сам непроти взяти в цьому участь )))

Гарна ідея. Ми вже десь місяць як почали роботу над перекладом серіалів українською. Процес доволі серйозний і потребує багато часу. Якщо потрібна буде якась допомога, завжди раді поділитись хоч невеликим та все-таки досвідом. Контакти в асі(429810)

Дякую за інціативу.Ми ж здається уже обговорювали таку справу і дехто брався за таке на Гуртомі.Але ми просто записуєм із ТВ озвучку і клепаєм фільми.
А щодо озвучування ідея божевільна і по-справжньому не відємно потрібна !!!
Я всіма ногами за, але допомогти не можу.Відстань має значення ...

хммммм!
я б міг допомогти!
і у Львові живу та й недавно в мене були такі ідеї але то дійсно справа важка!
аська:493066158
Вконтакт на толоці вказаний!

smidl, оце справді - треба починати також і з озвучки серіалів. Бо фільми рано чи пізно по ТБ покажуть.

До речі, smidl, ти учасник команди озвучки на torrents.net.ua?

а коли розпочнеться набір?

Cjинг (дивний такий нік), вже розпочався! Обговорення відбувається на торент-толоці!

ЗАВТРА В СЕРЕДУ О 17:30 БІЛЯ ВХОДУ В СТУДЕНСТЬКИЙ КЛУБ ЛНУ ІМ.І.ФРАНКА ВІДБУДЕТЬСЯ ПЕРША ЗУСТРІЧ! ПРИСУТНІСТЬ БАЖАЮЧИХ ОБОВ'ЯЗКОВА!

моя аська: 449-218-431 (povstanec)

Гооо,хлопаки,обома руками і обома ногами ЗА!!!В мене така ідея вже років чотири,ще коли на радіо працював.Нажаль,не у Львові живу,а в Запоріжжі(((

smidl,
то не тільки я по всіляких проектах лазаю, а й ти?)
З.І. Хай прибавиться активності на Райлужному ;)

Так тримати! Треба спробувати спочатку на фільмах, а трохи з годом сподіваюсь на україномовний звуковий переклад ігор для пк. Я б хотів прийняти участь в озвученні, але для мене Львів дуже далеко.

Дуже сподіваюсь задум вдасця, на жаль від мене Львів теж далеко(((

Думаю, спершу слід створити ініціативну групу. Потім визначити як саме і хто буде втілювати цей проект у життя. Обладнання, швидше за все, знайдеться, ті хто озвучуатиме також. Залишилось визначити яким чином: перекладом субтитрів чи голосу акторів?

Теоретично можна створити таку-собі "релізерську групу", якій можна буде дистанційно допомагати у відшуку субтитрів і їх перекладу. Та й слідкувати за релізами самих фільмів.

Буде конкретна команда, можна буде і конкретно допомагати (створити сайт, банери, реклама, дотування)...

У будь-якому випадку, вдячний ua2004 за переклад, мені сподобався, і за ініціативний поштовх у цій справі. ;)

Сьогодні в Львові буде зустріч, там думаю багато, що вирішиться, чекаємо.

гарна новина)

Мега риспект вам, чуваки! Розміщу інфу в себе на сайті, може хтось та й відгукнеться!

Мабуть немає тут людини яка б не хворіла такою ідеєю.
А як що-до відбору дикторів та дистанційного опрацювання одноголосного дубляжу чи наприклад окремих персонажів у фільмах з багатоголосим і подальшого "зведення" треків вже у студії? Можливо спочатку буде важко увійти в русло, але все ж враховуючи значення (ну хоча б для Гуртомівської спільноти) хотілося б видавати якомога якісніший результат. Маю на увазі озвучення не ганусовими голосами, літературна вимова, інтонації....

добра справа...
менi пишiть коли що...
хоч я i з Харкова... я обожнюю свою мову))) i Україну...

Бомба! Я і від Львову далеко живу, і не думаю, шо зміг би допомогти, та сама новина про нарешті якісь "наші" переклади тішить.

Давно пора. Чим зможу - допоможу

Ідея давня і гарна, я сам колись перекладав фільм про групу "КІСС" (вистачило пороху на пів-кіна). Головне - перекладати напряму з оригіналу, бо російські переклади часто дуже приблизні - часом аж бісить ,настільки далекі. І не забувайте, що рано чи пізно нам знадобиться і свій Гоблін, так що одразу оголошуйте конкурс.

ПІДТРИМУЮ!!! Поважуха вам!

наступного разу знову о тій самій годині в тому самому місці?
постараюсь ше когось притягнути=))

я мрію озвучити якусь роль ще з того часу як в наших кінотеатрах зявилася українська мова, я гадаю що в мене дуже добре вийде озвучка)))
але я живу далеко від львову (
чи можна з цим щось зробити????? я живу в полтаві!!!

буду сьогодні теж)

як я впізнаю когось?

Молодці, цій їдеї треба дати рух.
Озвучка ua2004 фільму "Міліонер з нетрів" надихнув мене також спробувати. Я вже відшукав у своїй колекції пару фільмів англійською але з українськими субтитрами. Вже трохи озвучив. І зрозумів, що потрібно подбати про апаратуру, бо шуми все псують. Вже говорив із товаришем. Він підтримує.
Отже Закарпаття працює.
Чекайте на результат...

Я теж іноді займаюся чимось схожим (але для есперантистів)!
http://www.youtube.com/user/AndreoEspero
Зазвичай працюю у Premiere Pro.

Гадаю що було б чудово зробити українські версії деяких моїх відероликів:
Геній http://www.youtube.com/watch?v=_nFhcyaezf8
Тут мені потрібна лише допомога з озвученням.
Анекдоти http://www.youtube.com/watch?v=2osBV5sGdgA
Просто зняти на звичайну камеру (камеру десь за 2000 грн. + більше світла та декорації), якісь цікаві українські анекдоти, - надіслати файли мені, я усе поріжу і зроблю.
Моя адреса: classs@bigmir.net

Ну і звичайно є пропозиція також викладати усі фільми у YouTube та Vimeo.

Андрій Я., гарний голос. Сподобалась пісенька. Мій синуля із задоволенням подивився кліп про корів.

Ну то що? Як там у вас справи? щось виходить?

Молодці!
Дай Боже Вам успіху в цій шляхетній справі.

Гарна ідея,я б і сам спробував.
Чи продовжується ще набір в команду?

А може ви до Ужгорода переїдете???)))

так ідея класс - я підтримаю!!!! але можу допомогти тільки з написаням ВІДЧИЗНЯНИХ вірусів на асмі - та у кінці сигнатури буду писати - зроблено ГУРТОМ! оце так! від кожного по можливості :0)

Ви читаєте мої думки, і мрії)
Дякую!
Сам про це думав. і про так звані гоблінські переклади з українською мовою та колоритом.
Які успіхи?
Я з Києва, дикцію маю не дуже, але міг би озвучувати певних персонажів.
Іноземних мов не знаю - міг би редагувати українські тексти, чи перекладати зі схожих на українську мов