Тiло Брехнi / Body of Lies (2008) DVDRip + BDRip Ukr/Eng ↓

Хороший фільм, тримає в напруженні до самого кінця. Та все ж таки, мабуть без ді Капріо не дивився))

"...плануючого теракт в Америці". Правильно: "котрий планує теракт в Америці". Уникайте кальок-суржикізмів!

До ре мі, плануючий - це активний дієприкметник, не бачу тут ніяких помилок

twentyyears,
В СУЛМ (сучасній укр. літ. мові) дієприкметники активного стану, хоч і обумовлені в окремих випадках мовлення, зазвичай широко не вживаються (бо є, по суті, кальками-русизмами). Ну так вже історично склалося, що активні дієприкметники в укр. мові (як і, напр., форма двоїни) не розвинулися... Замість них вживаємо форми описових конструкцій: "той, що зростає" ("котрий зростає"), "котрий працює" тощо. (Див. з цього питання ст. І. Ющука, М. Плющ, А. Грищенка, О. Мацько та ін.). Так, у цій нерозвинутості окремих морфологічних форм є певний негатив, але, по-перше, укр. мова таки дійсно значно відрізняється від російської (і це - один з яскравих прикладів), а по-друге, форсувати ситуацію, самовільно запроваджуючи якісь свої правописні уявлення, не треба. Мова - живий організм, і розвивається вона еволюційним шляхом. Тож шануймо її, дотримуючись чинного правопису. (Вибачте за лекцію, але мені - фаховому філологу - вже, як то кажуть, "накипіло").