Наш сайт вже існує більше 3 з половиною років. За цей час нашими силами створено колекцію з тисячами фільмів, серіалів, мультфільмів, музикальних альбомів, тощо.
І Гуртом розвивається! Командою сайту ставляться ще більш абміційні цілі!
Одна з них: створення і активний розвиток процесу озвучення різного матеріалу, головне фільмів і телесеріалів українською мовою!
На сьогодні вже силами команд з нашого сайту (і не тільки) озвучено десятки фільмів і мультфільмів, повноцінні сезони серіалів, мультсеріалів, ігри.
Та хотілося би, щоб українською було ще більше всього, і за коротші терміни... Для цього потрібна і ваша допомога!
Якщо у двох словах розповісти про сам процес озвучення то: субтитри до відео перекладаємо українською мовою, їх начитують озвучувачі, потім ті начитки монтує (зводить всі разом і накладає на оригінальну звукову доріжку і приєднує до відео) звукооператор (монтажник звуку), готовий "реліз" викладається на сайт...
На кожному з "етапів" озвучення необхідна допомога (підстраховка) в роботі. Часто через якусь дрібницю процес затримується. Якби було більше "учасників" - то можливо було б озвучити і перекласти набагато більше українською мовою.
Потрібні всі, хто має бажання і час - звукооператори, люди з доброю дикцією, перекладачі з англійської. Графік вільний. Ваше ім'я в релізі гарантовано. Також дуже потрібна допомога в поширенні на інших сайтах наших релізів! Російською фільми і серіали користувачі інших сайтів самі швидко додають нове. Українською рідко. Тому збираємо також команду людей для релізів українською на десятки інших сайтів!
16
Переглядів: 2009
© 2007-2011 Hurtom.com «Українське гніздечко»
відповідь
1. хто бажає давайте створемо укр коментаторів до Фіфа 11.
2. З метою популяризації реслінгу можу перекладати його, кого зацікавило мій скайп: Rooc77
Слава Україні