Проект започатковано 7 січня 2007
Гуртом нас: 899466 (187 за 24 години)

Озвучення серіалів Окуповані (2-й сезон), Останнє Королівство (2 сезон), Краще подзвоніть Солу (3-й сезон), Фарґо (3-й сезон), Кремнієва Долина (4-й сезон). Збір завершено.

| 73 коментарі

Озвучення відомих серіалів «Студією Гуртом» продовжується. Наразі наша мета – 2 сезон «Окупованих» (прем’єра: восени 2017 року), 3 сезон «Краще подзвоніть Солу», який стартує 10 квітня (озвучення завершено), 3 сезон «Фарґо» (прем’єра: 19 квітня; озвучення завершено), 4 сезон «Кремнієвої Долини» (прем’єра: 23 квітня; озвучення завершено).

Крім цього, вже 30 травня виходять всі 13 серій 5 сезону «Карткового будинку» (озвучення завершено).

Оновлення: несподівано з’явилася потреба зібрати кошти також на другий сезон «Останнього Королівства» (наразі роботу вже завершено; сума, яка була потрібна на весь сезон – 25200 грн.). Левову частку коштів на озвучення першого сезону профінансувала одна людина, і вона збиралась профінансувати 2 сезон, але, на жаль, у неї виникли складнощі і вона змогла профінансувати лише першу серію. Оскільки збір проходить успішно, було прийнято рішення озвучувати другий сезон за графіком, незважаючи на ці ускладнення.

Ми ставимо перед собою ціль забезпечити максимально швидку появу нових серій українською. Кожну нову серію буде перекладено, озвучено й субтитрувано впродовж 2-3 днів.

Станом на 9 березня потрібну суму на озвучення «Окупованих» і «Краще подзвоніть Солу» зібрано.

Станом на 19 червня  потрібну суму на озвучення Фарґо (3-й сезон) та Кремнієву Долину (4-й сезон) зібрано.

Станом на 11 липня потрібну суму на 5-й сезон Карткового будинку зібрано.

Для тих, хто вважає, що в нас “дуже дорого” зазначимо, що ми платимо професійним перекладачам 1200-1300 грн за серію. Це – далеко не ринкові ціни. А ще є редактор, актори, режисер озвучення і так далі. І хоча чимало людей не помітить різницю між якісним перекладом і не дуже якісним, правильними наголосами і неправильними, правильною вимовою і неправильною, ми серйозно ставимось до перекладу і озвучення. Тому ми намагаємось платити більше перекладачам, бо переклад – це головне. І аматори в нас, звісно, не озвучують.

Чому першими у списку йдуть «Окуповані», хоч прем’єра аж восени? Бо збір на другий сезон серіалу «Окуповані» розпочався, ще коли була інформація, що він стартує вже восени минулого року.

Щоб підтримати нас:

1. ПриватБанк: 4731 1856 0852 2303 (комісія 0,2% від суми при внесенні грошей у терміналі)

2. LiqPay

3. Bitcoin

Оплата через PayPal тимчасово недоступна, будь ласка, використовуйте інші способи оплати.

Завдяки вашій підтримці ми вже озвучили і субтитрували:
Як ми будували Британію / How We Built Britain (2007)
Сім епох Британії / Seven Ages of Britain (2010)
Бункери, бруталізм і бунтарство: поезія в бетоні з Джонатаном Мідсом / Bunkers, Brutalism and Bloodymindedness: Concrete Poetry with Jonathan Meades (2014)
Історія шотландського мистецтва / The Story of Scottish Art (2015–2016)

Окуповані / Okkupert сезон 1
Краще подзвоніть Солу / Better Call Saul – сезон 1, сезон 2
Фарґо / Fargo – сезон 1, сезон 2
Картковий будинок / House of Cards – сезони 1-2-3-4
Кремнієва Долина / Silicon Valley – сезон 1, сезон 2, сезон 3
Зупинись і гори / Halt and Catch Fire – сезон 1, сезон 2  (3 сезон показували на AMC українською)
Пан Робот / Mr. Robotсезон 1, сезон 2
Останнє Королівство / The Last Kingdom сезон 1

Фільми:
Суфражистка / Suffragette (2015)
Фарґо / Fargo (1996)

Виступи TED:
TED. Аманда Берден. Як громадські місця пробуджують місто до життя / Amanda Burden: How public spaces make cities work (2014)
TED. Джеймі Олівер. Вчіть дітей правильно харчуватися / Jamie Oliver’s TED Prize Wish: Teach Every Child about Food (2010)

Повідомлення про переказ (серіали 10)

Історія повідомлень

2 3 4 > 

TimestampСпосіб переказуВалютаСума (числами)Псевдонім
TimestampСпосіб переказуВалютаСума (числами)Псевдонім
2017-08-17 11:16:55Приватгривні150Sfinks Koh
2017-08-13 12:19:47Приватгривні200Wilson_3000
2017-07-09 12:40:46Приватгривні200jektob
2017-07-09 11:55:48Приватгривні100Oleksandr
2017-07-08 23:42:21Приватгривні300Tar_as
2017-07-08 11:37:32Приватгривні100glibn
2017-07-08 11:33:51Приватгривні1000paclflst
2017-07-08 00:49:06Приватгривні500
2017-07-07 20:04:19Приватгривні200c48
2017-07-07 03:46:48Приватгривні200mindphaser2k15
2017-07-04 22:47:15Приватгривні100Kovex
2017-07-03 22:02:38Приватгривні100
2017-07-03 18:06:07Приватгривні100equator
2017-07-02 21:43:16Приватгривні1000SerhiyGo
2017-07-02 15:34:51Приватгривні495Sehrg-Gut
2017-07-01 21:31:32Приватгривні50
2017-07-01 18:45:56LiqPayгривні500
2017-07-01 18:21:00Приватгривні500sunshadow
2017-07-01 15:56:41Приватгривні100okzdp
2017-07-01 10:52:42Приватгривні200nethole
2017-06-28 19:43:16Приватгривні200c48
2017-06-28 11:14:52Приватгривні100Andrii.Zakhliupanyi
2017-06-28 09:39:25LiqPayгривні200Йо
2017-06-27 14:36:55Приватгривні250Lorenzo
2017-06-26 08:47:09Приватгривні200Чучупака
2017-06-24 21:25:43Приватгривні100
2017-06-23 12:22:00Приватгривні50Savin
2017-06-23 09:30:01Приватгривні200bisivka
2017-06-21 08:58:08Приватгривні50
2017-06-19 22:05:27Приватгривні200Moroz Andrii
2017-06-19 21:46:03Приватгривні50FazU
2017-06-19 19:43:39LiqPayгривні200SandUA
2017-06-18 22:23:06Приватгривні50
2017-06-18 00:39:52Приватгривні500Mykola
2017-06-16 22:14:01LiqPayгривні500Sviatoslav
2017-06-16 17:02:20LiqPayгривні500Aniolek
2017-06-16 11:18:09Приватгривні200Sehrg-Gut
2017-06-15 16:13:00Приватгривні250Lira
2017-06-15 15:59:47LiqPayгривні200ВТ
2017-06-14 15:06:39Приватгривні2000Igor
2017-06-14 14:59:43Приватгривні2000Igor
2017-06-14 10:58:18Приватгривні50AkelaRa
2017-06-13 20:11:04Приватгривні100vecchio
2017-06-13 12:57:02LiqPayгривні400sSergius
2017-06-12 12:07:33LiqPayгривні200bodyachuk
2017-06-11 18:29:34Приватгривні200firefox20009
2017-06-10 21:16:58PayPalдолари10nikonkol
2017-06-10 19:49:15Приватгривні200slko
2017-06-10 16:03:18Приватгривні50FazU
2017-06-08 09:45:20Приватгривні100VikM
2017-06-08 08:40:00Приватгривні100v0l0dik
2017-06-07 21:42:08Приватгривні50stwnik
2017-06-07 19:15:01Приватгривні100Nora_15
2017-06-07 16:11:53LiqPayгривні150zzbuzz
2017-06-07 08:32:20Приватгривні300MashynovyKriSS
2017-06-06 23:31:10LiqPayгривні300Zheka081292
2017-06-06 21:44:38Приватгривні50Vadim
2017-06-05 21:53:57Приватгривні30bodya7237
2017-06-05 20:24:12Приватгривні400uvb
2017-06-05 14:27:24Приватгривні200raziel
2017-06-05 12:30:52Приватгривні200
2017-06-05 11:39:09Приватгривні30Vova_SPD
2017-06-04 22:56:00Приватгривні500Orestef
2017-06-04 21:23:04LiqPayгривні200helg1
2017-06-04 16:10:56Приватгривні100scavron
2017-06-03 23:04:57Приватгривні100
2017-06-03 21:19:48Приватгривні200Aist
2017-06-03 21:14:06Приватгривні200
2017-06-03 19:39:10Приватгривні150ArchiCO
2017-06-03 18:47:07LiqPayгривні200Tarasss
2017-06-03 18:15:44Приватгривні500fulai
2017-06-03 17:58:05Приватгривні200trsn
2017-06-03 16:33:07Приватгривні500psiwell
2017-06-03 09:09:35Приватгривні200AMykhailo
2017-06-02 21:23:41Приватгривні500usmanrv

2 3 4 > 

73 коментарі

  1. Промо до Краще Подзвоніть Солу з Ґусом: https://youtu.be/O8vfckXAPJ8

  2. Доведеться таки трясти калиткою.

  3. недавно передивився всі серії в українській озвучці, класно, професійно, просто нема слів, треба підтримати

  4. Чим швидше зберуться кошти на «Окупованих», тим швидше почнеться збір на інший серіал.
    Два питання:
    1. Чи приймають Українську національну грошову одиницю під чужий прапор?
    2. Як дізнатися про звільнення територій і яка буде назва іншого серіалу?

    • За сценарієм Норвегію окупувала Росія. А який прапор, на вашу думку, мав би бути на цій норвезькій адмінбудівлі?

      • Прапор, під яким існує напис “Окуповані”, має бути країни окупованої хоча б тому, щоб не викликало суперечок між нами.

  5. А є взагалі якась інфа по другим “Окупованим”?
    Коли виходить другий сезон норвезькою?

  6. А чи є можливість перерахувати гроші за допомогою WebMoney?

    • ВМ — російська система. Перекажіть кошти звідти одразу на карту, але там може бути комісія.

  7. Додано інформацію щодо 2 сезону Окупованих.

  8. А з чим пов’язане підвищення вартості?

  9. http://uaroms.forumotion.me/ приєднуйтесь до форуму

  10. https://youtu.be/r8sCCf82Nf8
    Тизер нового сезону Кремнієвої долини

  11. Тож просив вас додати webmoney. Де він?
    І зробіть кнопку Donate на https://toloka.to/ для української озвучки.

    • Вище відповіли так:
      «ВМ — російська система. Перекажіть кошти звідти одразу на карту, але там може бути комісія.»

    • Ми не користується російським вєбмані приблизно 2 рік. Фільмами керує інша людина, тому там він є.

  12. Не вдається здійснити переказ по Paypal https://goo.gl/photos/3y1Su2Ai1gN6LjLk7

    • Завтра перевіримо, але 3 години тому надходив платіж через пейпел, тобто все працює.

  13. Не написали хто отримувач, якщо по рахунку

  14. Чи є можливість здійснити переказ не на картку, а на гривневий рахунок?

  15. Чи додаються зараз гігабайти за роздачу, як дружня відповідь за участь в озвученні?
    Пропустила, коли це змінилося, але останнього разу не отримала

  16. Дуже велика просьба, якщо вказуєте реквізити карти не полініться вказати ПІП одержувача.

  17. Перестаньте кукурікати, овучення від СГ – професійне. Мені все подобається, не хочу ніяких змін.
    Продовжуйте в тому дусі, наші студії роблять не “на, відчепіться”, за що я безумовно вдячний.

  18. Давайте розсилку щоб зібрати кошти до прем’єри.

  19. Замініть або додайте постери до Кремнієвої Долини та Фарґо

  20. Буде озвучувати 2 сезон Останнього Королівства?

  21. Не розумію,чому Ви не зробите розсилку про збір?!Бо такими темпами до прем’єри Фарґо явно не зберуться кошти.

  22. Повідомлення для людини, яка писала що: “хотілося б подивится всі сезони “Чорних вітрил” українською, якщо є можливість викласти такий матеріал в мережу – буду вдячний” Перший сезон показували на нтн і він є тут http://toloka.to/t68892 На сайті нтн з 22 березня є анонс другого сезону. Тому, думаємо, краще писати їм на пошту, щоб вони показали 3 і 4 сезони.

  23. Буде озвучено ,,Якось у казці” 4 сезон?

  24. Ще 40К треба, давайте розсилку, бо через два тижні серії виходять.

  25. може вже оновите статистику?

  26. Чому це статистика за 12 квітня. Наче ж вже була пізніша?

    • З’явилися невеликі технічні проблеми, які не дають показати точну статистику. Скоро це буде виправлено.

  27. Відповідь Катерині щодо Кремнієвої Долини. Ще потрібно зібрати 17000 грн. Не 29.

    • То ви нарешті назбирали потрібну суму? Можна сподіватися, що “Кремнієва долина” незабаром з’явиться на Толоці?

      А Катерині, якщо вона дійсно перерахувала 29k, низький уклін! :)

  28. ОНОВІТЬ СТАТИСТИКУ, ЩО ЦЕ ЗА КИДАЛОВО?

  29. Це реальний платіж? о_О
    Я в шоці, дякую

  30. До коментаторів:

    Критика вітається, але в розумних межах, тобто хоча б без матюків.

  31. Виходить, що збір коштів проводиться в “спільну касу” для всіх цих серіалів?
    Є сенс в коментарі до сплати писати, на який я б хотів переказати кошти?

    • 1) Так. Якщо точніше, збір йде на Долину і Фарґо. На інші зібрано.
      2) Не обов’язково.

  32. Ви напишіть до поповнення через Приват на чиє ім’я картка, щоб звірити, чи все ОК. Так спокійніше :)

  33. Можна будь ласка оновити статистику?

  34. Коли запрацює PayPal?

  35. Так а що з 5-м сезоном Карткового будинку? На нього вже зібрано гроші? Коли можна очікувати на його появу з українським озвученням?

    Я чекаю саме на нього.

  36. Доброго дня! А чи плануєте ви перекладати Твін Пікс (новий сезон)?

  37. Молодці! Робите гарно гарну справу! Дякую вам!

  38. Всім привіт!
    Дякую за роботу.
    Чому нема лінку на Фейсбук?
    В мене там більше тисячі друзів і я хотів-би з ними поділитися інформацією про Вас.

  39. На 4 останні серії карткового потрібно 12100 грн. Дозбір відбувається у цій темі: http://www.hurtom.com/portal/33753/series-dubbing-10

  40. Які тепер серіали будете брати?

  41. Даєш Гру Престолів!

  42. Доброго дня! Хотів запитати чи є можливість долучитися до команди перекладачів (Англійська)?

Залишити відповідь

Обов'язкові для заповнення поля відмічені *.