Проект започатковано 7 січня 2007
Гуртом нас: 921190 (199 за 24 години)

Озвучення серіалів Пан Робот (3 сезон), Окуповані (2-й сезон), Останнє Королівство (2 сезон), Краще подзвоніть Солу (3-й сезон), Фарґо (3-й сезон), Кремнієва Долина (4-й сезон).

| 79 коментарів

Озвучення відомих серіалів «Студією Гуртом» продовжується. Наразі наша мета – 2 сезон «Окупованих» (прем’єра: восени 2017 року) і 3 сезон «Пана Робота» (прем’єра: 11 жовтня).

Раніше ми працювали над найновішими сезонами «Краще подзвоніть Солу», «Фарґо», «Останнього Королівства» «Кремнієвої Долини» та «Карткового будинку». На ці серіали було зібрано повну суму, і озвучення вже завершено.

Деталі про “Пана Робота”:

Нові серії з’являтимуться за українським часом вранці щочетверга. Кожну нову серію буде перекладено, озвучено й субтитрувано впродовж 4-5 днів.

Зі збором на перший та другий сезони допоміг один доброчинець, але цього разу, на жаль, він не має такої можливості, тож на цей сезон буде повний збір.

На 10 серій 3 сезону потрібно зібрати 37150 грн. Наразі перекладено й озвучено перші чотири серії, які можна завантажити тут. Станом на на 14 листопада 15:20 зібрано 3680 грн. на наступні серії.

Для тих, хто вважає, що в нас “дуже дорого” зазначимо, що ми платимо професійним перекладачам 1200-1300 грн за серію. Це – далеко не ринкові ціни. А ще є редактор, актори, режисер озвучення і так далі. І хоча чимало людей не помітить різницю між якісним перекладом і не дуже якісним, правильними наголосами і неправильними, правильною вимовою і неправильною, ми серйозно ставимось до перекладу і озвучення. Тому ми намагаємось платити більше перекладачам, бо переклад – це головне. І аматори в нас, звісно, не озвучують.

Щоб підтримати нас:

1. ПриватБанк: 4731 1856 0852 2303 (комісія 0,2% від суми при внесенні грошей у терміналі)

2. LiqPay

3. Bitcoin

Оплата через PayPal тимчасово недоступна, будь ласка, використовуйте інші способи оплати.

Завдяки вашій підтримці ми вже озвучили і субтитрували:
Як ми будували Британію / How We Built Britain (2007)
Сім епох Британії / Seven Ages of Britain (2010)
Бункери, бруталізм і бунтарство: поезія в бетоні з Джонатаном Мідсом / Bunkers, Brutalism and Bloodymindedness: Concrete Poetry with Jonathan Meades (2014)
Історія шотландського мистецтва / The Story of Scottish Art (2015–2016)

Окуповані / Okkupert сезон 1
Краще подзвоніть Солу / Better Call Saul – сезон 1, сезон 2, сезон 3
Фарґо / Fargo – сезон 1, сезон 2, сезон 3
Картковий будинок / House of Cards – сезони 1-2-3-4, сезон 5
Кремнієва Долина / Silicon Valley – сезон 1, сезон 2, сезон 3, сезон 4
Зупинись і гори / Halt and Catch Fire – сезон 1, сезон 2  (3 сезон показували на AMC українською)
Пан Робот / Mr. Robotсезон 1, сезон 2
Останнє Королівство / The Last Kingdom сезон 1, сезон 2

Фільми:
Суфражистка / Suffragette (2015)
Фарґо / Fargo (1996)

Виступи TED:
TED. Аманда Берден. Як громадські місця пробуджують місто до життя / Amanda Burden: How public spaces make cities work (2014)
TED. Джеймі Олівер. Вчіть дітей правильно харчуватися / Jamie Oliver’s TED Prize Wish: Teach Every Child about Food (2010)

Повідомлення про переказ (серіали 10)

Історія повідомлень

2 3 4 5 > 

TimestampСпосіб переказуВалютаСума (числами)Псевдонім
TimestampСпосіб переказуВалютаСума (числами)Псевдонім
2017-12-04 12:24:30Приватгривні200nataliksa
2017-11-29 16:15:37Приватгривні100Є.Ф.
2017-11-26 18:55:49Приватгривні11
2017-11-26 18:55:49Приватгривні11
2017-11-26 18:55:49Приватгривні11
2017-11-26 18:55:49Приватгривні11
2017-11-26 18:55:49Приватгривні11
2017-11-26 18:53:40Приватгривні11
2017-11-26 18:52:57Приватгривні11
2017-11-24 22:49:55Приватгривні50КІТ
2017-11-13 12:10:57Приватгривні200nataliksa
2017-11-11 22:28:18LiqPayгривні25
2017-11-11 22:19:50Приватгривні50bohda
2017-11-08 11:14:05Приватгривні200nataliksa
2017-11-08 11:10:41Приватгривні200nataliksa
2017-11-06 20:03:26Приватгривні400larysa & youry
2017-11-05 10:24:29Приватгривні1000konan
2017-11-03 19:13:56Приватгривні100kapka
2017-10-30 23:31:03Приватгривні50Oleksa_64
2017-10-30 19:50:13BitcoinBTC0
2017-10-29 23:27:28Приватгривні20
2017-10-26 19:54:57Приватгривні100
2017-10-26 12:25:15LiqPayгривні500tptshk
2017-10-25 21:36:22Приватгривні50
2017-10-23 23:10:59Приватгривні100Xrom
2017-10-23 22:53:56LiqPayгривні200And7
2017-10-21 00:39:15LiqPayгривні1000Chaleng
2017-10-20 23:05:09LiqPayгривні100Acro
2017-10-20 01:08:54Приватгривні50igor270
2017-10-19 11:38:59Приватгривні203don pedro
2017-10-17 19:42:09Приватгривні50mahobo
2017-10-17 14:02:45Приватгривні50
2017-10-17 11:54:02Приватгривні200Oss
2017-10-17 11:03:40LiqPayгривні200dilnix
2017-10-17 10:35:26Приватгривні50ALFROMEDA
2017-10-15 06:50:54Приватгривні1000
2017-08-17 11:16:55Приватгривні150Sfinks Koh
2017-08-13 12:19:47Приватгривні200Wilson_3000
2017-07-09 12:40:46Приватгривні200jektob
2017-07-09 11:55:48Приватгривні100Oleksandr
2017-07-08 23:42:21Приватгривні300Tar_as
2017-07-08 11:37:32Приватгривні100glibn
2017-07-08 11:33:51Приватгривні1000paclflst
2017-07-08 00:49:06Приватгривні500
2017-07-07 20:04:19Приватгривні200c48
2017-07-07 03:46:48Приватгривні200mindphaser2k15
2017-07-04 22:47:15Приватгривні100Kovex
2017-07-03 22:02:38Приватгривні100
2017-07-03 18:06:07Приватгривні100equator
2017-07-02 21:43:16Приватгривні1000SerhiyGo
2017-07-02 15:34:51Приватгривні495Sehrg-Gut
2017-07-01 21:31:32Приватгривні50
2017-07-01 18:45:56LiqPayгривні500
2017-07-01 18:21:00Приватгривні500sunshadow
2017-07-01 15:56:41Приватгривні100okzdp
2017-07-01 10:52:42Приватгривні200nethole
2017-06-28 19:43:16Приватгривні200c48
2017-06-28 11:14:52Приватгривні100Andrii.Zakhliupanyi
2017-06-28 09:39:25LiqPayгривні200Йо
2017-06-27 14:36:55Приватгривні250Lorenzo
2017-06-26 08:47:09Приватгривні200Чучупака
2017-06-24 21:25:43Приватгривні100
2017-06-23 12:22:00Приватгривні50Savin
2017-06-23 09:30:01Приватгривні200bisivka
2017-06-21 08:58:08Приватгривні50
2017-06-19 22:05:27Приватгривні200Moroz Andrii
2017-06-19 21:46:03Приватгривні50FazU
2017-06-19 19:43:39LiqPayгривні200SandUA
2017-06-18 22:23:06Приватгривні50
2017-06-18 00:39:52Приватгривні500Mykola
2017-06-16 22:14:01LiqPayгривні500Sviatoslav
2017-06-16 17:02:20LiqPayгривні500Aniolek
2017-06-16 11:18:09Приватгривні200Sehrg-Gut
2017-06-15 16:13:00Приватгривні250Lira
2017-06-15 15:59:47LiqPayгривні200ВТ

2 3 4 5 > 

79 коментарів

  1. Промо до Краще Подзвоніть Солу з Ґусом: https://youtu.be/O8vfckXAPJ8

  2. Доведеться таки трясти калиткою.

  3. недавно передивився всі серії в українській озвучці, класно, професійно, просто нема слів, треба підтримати

  4. Чим швидше зберуться кошти на «Окупованих», тим швидше почнеться збір на інший серіал.
    Два питання:
    1. Чи приймають Українську національну грошову одиницю під чужий прапор?
    2. Як дізнатися про звільнення територій і яка буде назва іншого серіалу?

    • За сценарієм Норвегію окупувала Росія. А який прапор, на вашу думку, мав би бути на цій норвезькій адмінбудівлі?

      • Прапор, під яким існує напис “Окуповані”, має бути країни окупованої хоча б тому, щоб не викликало суперечок між нами.

  5. А є взагалі якась інфа по другим “Окупованим”?
    Коли виходить другий сезон норвезькою?

  6. А чи є можливість перерахувати гроші за допомогою WebMoney?

    • ВМ — російська система. Перекажіть кошти звідти одразу на карту, але там може бути комісія.

  7. Додано інформацію щодо 2 сезону Окупованих.

  8. А з чим пов’язане підвищення вартості?

  9. http://uaroms.forumotion.me/ приєднуйтесь до форуму

  10. https://youtu.be/r8sCCf82Nf8
    Тизер нового сезону Кремнієвої долини

  11. Тож просив вас додати webmoney. Де він?
    І зробіть кнопку Donate на https://toloka.to/ для української озвучки.

    • Вище відповіли так:
      «ВМ — російська система. Перекажіть кошти звідти одразу на карту, але там може бути комісія.»

    • Ми не користується російським вєбмані приблизно 2 рік. Фільмами керує інша людина, тому там він є.

  12. Не вдається здійснити переказ по Paypal https://goo.gl/photos/3y1Su2Ai1gN6LjLk7

    • Завтра перевіримо, але 3 години тому надходив платіж через пейпел, тобто все працює.

  13. Не написали хто отримувач, якщо по рахунку

  14. Чи є можливість здійснити переказ не на картку, а на гривневий рахунок?

  15. Чи додаються зараз гігабайти за роздачу, як дружня відповідь за участь в озвученні?
    Пропустила, коли це змінилося, але останнього разу не отримала

  16. Дуже велика просьба, якщо вказуєте реквізити карти не полініться вказати ПІП одержувача.

  17. Перестаньте кукурікати, овучення від СГ – професійне. Мені все подобається, не хочу ніяких змін.
    Продовжуйте в тому дусі, наші студії роблять не “на, відчепіться”, за що я безумовно вдячний.

  18. Давайте розсилку щоб зібрати кошти до прем’єри.

  19. Замініть або додайте постери до Кремнієвої Долини та Фарґо

  20. Буде озвучувати 2 сезон Останнього Королівства?

  21. Не розумію,чому Ви не зробите розсилку про збір?!Бо такими темпами до прем’єри Фарґо явно не зберуться кошти.

  22. Повідомлення для людини, яка писала що: “хотілося б подивится всі сезони “Чорних вітрил” українською, якщо є можливість викласти такий матеріал в мережу – буду вдячний” Перший сезон показували на нтн і він є тут http://toloka.to/t68892 На сайті нтн з 22 березня є анонс другого сезону. Тому, думаємо, краще писати їм на пошту, щоб вони показали 3 і 4 сезони.

  23. Буде озвучено ,,Якось у казці” 4 сезон?

  24. Ще 40К треба, давайте розсилку, бо через два тижні серії виходять.

  25. може вже оновите статистику?

  26. Чому це статистика за 12 квітня. Наче ж вже була пізніша?

    • З’явилися невеликі технічні проблеми, які не дають показати точну статистику. Скоро це буде виправлено.

  27. Відповідь Катерині щодо Кремнієвої Долини. Ще потрібно зібрати 17000 грн. Не 29.

    • То ви нарешті назбирали потрібну суму? Можна сподіватися, що “Кремнієва долина” незабаром з’явиться на Толоці?

      А Катерині, якщо вона дійсно перерахувала 29k, низький уклін! :)

  28. ОНОВІТЬ СТАТИСТИКУ, ЩО ЦЕ ЗА КИДАЛОВО?

  29. Це реальний платіж? о_О
    Я в шоці, дякую

  30. До коментаторів:

    Критика вітається, але в розумних межах, тобто хоча б без матюків.

  31. Виходить, що збір коштів проводиться в “спільну касу” для всіх цих серіалів?
    Є сенс в коментарі до сплати писати, на який я б хотів переказати кошти?

    • 1) Так. Якщо точніше, збір йде на Долину і Фарґо. На інші зібрано.
      2) Не обов’язково.

  32. Ви напишіть до поповнення через Приват на чиє ім’я картка, щоб звірити, чи все ОК. Так спокійніше :)

  33. Можна будь ласка оновити статистику?

  34. Коли запрацює PayPal?

  35. Так а що з 5-м сезоном Карткового будинку? На нього вже зібрано гроші? Коли можна очікувати на його появу з українським озвученням?

    Я чекаю саме на нього.

  36. Доброго дня! А чи плануєте ви перекладати Твін Пікс (новий сезон)?

  37. Молодці! Робите гарно гарну справу! Дякую вам!

  38. Всім привіт!
    Дякую за роботу.
    Чому нема лінку на Фейсбук?
    В мене там більше тисячі друзів і я хотів-би з ними поділитися інформацією про Вас.

  39. На 4 останні серії карткового потрібно 12100 грн. Дозбір відбувається у цій темі: http://www.hurtom.com/portal/33753/series-dubbing-10

  40. Які тепер серіали будете брати?

  41. Даєш Гру Престолів!

  42. Доброго дня! Хотів запитати чи є можливість долучитися до команди перекладачів (Англійська)?

  43. Окуповані будуть 29 вересня є оф трейлер на вімео можете озвучити.

  44. Доброго!

    Чи є плани на “Philip K. Dick’s Electric Dreams”?

  45. Які прогнози по “Окуповані-2”?

  46. А що з третім сезоном “Пана Робота”?

  47. Як там з Паном Роботом?

  48. Розсилку на пошту треба, бо дуже туго йде.

Залишити відповідь

Обов'язкові для заповнення поля відмічені *.