Проект започатковано 7 січня 2007
Гуртом нас: 856148 (289 за 24 години)

Озвучення фільмів українською. 13 тур

11 січня ми почали озвучення наступних фільмів, які було обрано голосуванням:

1. Кімната / Room (2015) — озвучено
2. Безрідні звірі / Beasts of No Nation (2015) — озвучено
3. Я, Ерл та помираюча дівчина / Me and Earl and the Dying Girl (2015) — озвучено
4. Бруклін / Brooklyn (2015) — озвучено
5. Чим ми займаємося в тінях / What We Do in the Shadows (2014) — озвучено
6. Кривавий трон / Throne of Blood / Kumonosu-jô (1957) — озвучено
7. Паперовий місяць / Paper Moon (1973) — озвучено
8. Часи радіо / Radio Days (1987) — озвучено
9. Просто кров / Blood Simple. (1984) — озвучено
10. Дияволиці / Diabolique / Les diaboliques (1955) — озвучено

Озвучення, як і раніше, буде замовлено в двох професійних студій.


Загальна сума: 49300 грн., з цього 43400 грн. піде на озвучення (88%), а 5900 грн. на підтримку роботи сервера Гуртом (12%). Перераховуючи гроші, ви одночасно допомагаєте озвученню фільмів і підтримуєте роботу нашого сайту.

Станом на 15.01.2017 зібрано: 76023 грн., 154,20%
з цього 22470 грн — залишок з попереднього туру.

Завдяки гуртомівцям успішно озвучено вже 144 фільми: Пролітаючи над гніздом зозулі (1975), Іп Мен (2008), Американська історія Ікс (1998), Скажені пси (1992), Льодовиковий період 2 (2006), Дерево життя (2011), Опівночі в Парижі (2011), Воїн (2011), Шоу Трумена (1998), Драйв (2011), Лабіринт Фавна (2006), Труднощі перекладу (2003), Скажений бик (1980), Людина-слон (1980), Ґанді (1982), Іп Мен 2 (2010), Громадянин Кейн (1941), Містер Ніхто (2009), Одного разу на Дикому Заході (1968), Механічний апельсин (1971), Рашьомон (1950), Китайський квартал (1974), 13 вбивць (2010), Впусти мене (2008), Укриття (2011), Позичайка Аріетті (2010), Більярдист (1961), Великий диктатор (1940), М: Місто шукає вбивцю (1931), Мисливець на оленів (1978), Амадей (1984), Приборкання норовливого (1980), Охоронець (1961), Нічия земля (2001), Велика прогулянка (1966), Страх і огида в Лас-Вегасі (1998), 50/50 (2011), Хижа в лісі (2011), Мій сусід Тоторо (1988), Чорний Лебідь (2010), Самурай (1967), Готель Руанда (2004), Як Ґрінч украв Різдво! (1966), Тріо з Бельвіля (2003), Це дивовижне життя (1946), Небесний замок Лапута (1986), Викрадена 2, Бразилія (1985), Дредд (2012), Місто (2010), Безпека не гарантується (2012), Викрадена (2008), Вбити пересмішника (1962), У випадку вбивства телефонуйте “М” (1954), Адвокат на лінкольні (2011), Останній з могікан (1992), Любов (2012), Збірка промінців надії (2012), Арго (2012), Звірі дикого півдня (2012), Тридцять хвилин по півночі (2012), Лінкольн (2012), Переваги скромників (2012), Сім самураїв (1954), TPB: за межами клавіатури (2013), Сьома печатка (1957), Надійні хлопці (2012), Чарівник країни Оз (1939), Сенна (2010), Телемережа (1976), Побічна дія (2013), На північ через північний захід (1959), Полювання (2012), Випускник (1967), Гниле місто (2013), Пліч-о-пліч (2012), Паркер (2013), Людина, що застрелила Ліберті Веленса (1962), Хвиля (2008), Що б ви зробили (2012), Барва пурпурова (1985), Тренер Картер (2005), Догма (1999), 12 розгніваних чоловіків (1957), Стокер (2013), Виклик (2013), Родина Тененбаумів (2001), Зловісні мерці (2013), Акіра (1988), Голод (2008), Ран (1985), Бункер (2004), Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979), Викрадачі велосипедів (1948), Людина з планети Земля (2007), Підводний човен (1981), Американська афера (2013), Вона (2013), Перед північчю (2013), Ернест і Селестіна (2012), Розірване коло (2012), Акт вбивства (2012), Всередині Л’ювіна Девіса (2013), Небраска (2013), Хрестові походи (1995), Життя за один день (2011), 8 1/2 (1963), Ворог (2013), Снігобур (2013), Мангеттен (1979), Котяче життя (2010), На західному фронті без змін (1930), Вероніка Марс (2014), Монті Пайтон і Священний Грааль (1975), Бетмен: під Червоним Каптуром (2010), Джо (2013), Рейд (2011), Коли я буду там (1979), У тіні місяця (2007), Жити (1952), Лок (2013), Техаська різанина бензопилою (1974), Шеф-кухар (2014), Супермен/Бетмен: апокаліпсис (2010), Вловити злодія (1955), Люди Ікс: Остання битва (2006), Великий мишачий детектив (1986), Бердмен (2014), Стерв’ятник (2014), Святий Вінсент (2014),, Іда (2013), Неймовірна подорож містера Співета (2013), Вроджена вада (2014), Інтерв’ю (2014), Призначення (2014), Дика (2014), Загублене шосе (1997), Магнолія (1999), Король комедії (1982), Енні Голл (1977), Кохання – шльондра (2000), Леді та Блудько (1955), Пісня моря (2014)

Дивіться також приклади озвучення: Фільми про справедливість, Льодовиковий період 2


Щоб підтримати нас:

1. ПриватБанк:

Номер картки:
5168 7423 3180 7093

Поповнити можна у відділеннях банку (комісія – 5 гривень), або через Приват24 (комісія – 50 копійок). Цього одного номеру достатньо.

2. WebMoney:

U537208773355 – гривні
Z237620940940 – долари
E199736999438 – євро
R421877692933 – рублі

3. PayPal – Visa, MasterCard

4. LiqPay

5. Bitcoin


Надішліть 1 грн. і більше

Ми вкажемо ваш псевдонім в описі кожного фільму.

5 доларів або 100 грн. і більше
Ваш псевдонім буде назавжди збережено у властивостях кожного фільму.

10 доларів або 200 грн. і більше
Ви отримаєте 100 ГБ роздачі на Толоці.

20 доларів або 500 грн. і більше
Ви отримаєте 200 ГБ роздачі та можливість змінити підпис над аватаром.

50 доларів або 1000 грн. і більше
Ви отримаєте 500 ГБ роздачі та екскурсію на студію звукозапису.

100 доларів або 2000 грн. і більше
Ви отримаєте 1 ТБ роздачі.

Кожен рівень включає в себе і попередні (наприклад, надіславши 20 доларів, ви крім третього отримаєте і перший, і другий подарунок). Щоб отримати подарунок необхідно заповнити форму Повідомлення про переказ.

Повідомлення про переказ

Якщо потрібно щось уточнити, пишіть в коментарях.

Історія повідомлень

2 3 > 

TimestampСпосіб переказуВалютаСума (числами)ПсевдонімВраховано
TimestampСпосіб переказуВалютаСума (числами)ПсевдонімВраховано
2017-01-08 13:49:17Приватгривні260 lastdream100ГБ
2017-01-06 10:49:37Приватгривні2000timoha1ТБ
2016-12-30 00:17:26Приватгривні120azteckhтак
2016-12-29 12:11:34Приватгривні500bezmezhna200ГБ
2016-12-28 13:17:14PayPalєвро15kalobok100ГБ
2016-12-28 02:49:35Приватгривні500ClounUA200ГБ
2016-12-23 11:44:13Приватгривні200ibabichukтак
2016-12-20 13:02:48Приватгривні20xrustia_08так
2016-12-17 20:15:33Приватгривні100cl124так
2016-12-17 15:29:59Приватгривні1024xxfrunzikxx500ГБ
2016-12-15 21:14:13Приватгривні100max3xтак
2016-12-14 21:05:59Приватгривні200Lenka007100ГБ
2016-12-09 13:12:01Приватгривні200zovmoto100ГБ
2016-12-04 22:45:22Приватгривні500AleRD200ГБ
2016-12-03 23:24:12Приватгривні100сонечко-місяцьтак
2016-12-01 19:48:55Приватгривні100Ivan_Sтак
2016-11-30 21:34:09Приватгривні100Red Foxтак
2016-11-22 21:13:25WebMoneyгривні0.79Когут Олегтак
2016-11-22 00:29:29WebMoneyWMZ25btcorp200ГБ
2016-11-19 20:15:29Приватгривні100hulkтак
2016-11-19 16:33:32Приватгривні200kapkan13100ГБ
2016-11-18 22:39:13Приватгривні6sofikoтак
2016-11-18 19:24:41Приватгривні5Григорій Лахнотак
2016-11-17 21:52:07PayPalдолари20Shcherbanivanтак
2016-11-16 23:25:21BitcoinBTC0.021Lomтак
2016-11-12 19:20:33Приватгривні100ігордтак
2016-10-30 02:39:31PayPalдолари20Tykhon200ГБ
2016-10-26 20:04:43Приватгривні200andriy_m1100ГБ
2016-10-22 20:46:38Приватгривні100шаркотак
2016-10-16 13:35:35LiqPayгривні200mnd2100ГБ
2016-10-15 21:50:58Приватгривні110stanum12345так
2016-10-15 16:39:30Приватгривні50joanna13так
2016-10-13 11:55:09Приватгривні120merdokтак
2016-09-23 22:33:14Приватгривні200IntGenius100ГБ
2016-09-18 10:18:25Приватгривні200alex2n100ГБ
2016-08-31 21:43:30Приватгривні200Aqbf100ГБ
2016-07-26 22:53:25Приватгривні500movovi200ГБ
2016-07-15 00:51:10WebMoneyWMZ3sashaxsтак
2016-07-11 17:59:26Приватгривні100Lukaтак
2016-07-01 00:05:52PayPalдолари25TSpell200ГБ
2016-06-27 13:08:47Приватгривні200Inderikeтак
2016-06-26 18:26:52Приватгривні100Opryshok76 так
2016-06-17 23:33:39LiqPayгривні150 Євсей Гомолякатак
2016-06-13 15:16:30Приватгривні200morgтак
2016-06-09 17:36:12Приватгривні3300slava_41ТБ
2016-06-09 14:48:22Приватгривні50Lukaтак
2016-05-24 16:13:09Приватгривні30patriot4829так
2016-05-17 15:14:25PayPalдолари20Viktor200ГБ
2016-05-03 16:12:04Приватгривні100mnd2так
2016-05-02 23:38:48Приватгривні200Шалені бобритак
2016-04-30 21:40:21PayPalдолари25TSpell200ГБ
2016-04-30 16:44:47Приватгривні50Ama1eur&OlenaKyivтак
2016-04-19 21:02:02Приватгривні500vvvalia200ГБ
2016-04-19 14:51:11Приватгривні500molostov200ГБ
2016-04-15 10:51:07Приватгривні1000Kocyk500ГБ
2016-04-13 17:37:11Приватгривні100somnambulaтак
2016-04-12 16:19:44LiqPayгривні260 olko.for.spamтак
2016-04-11 01:13:07WebMoneyWMR300killrockerтак
2016-04-08 17:16:33WebMoneyгривні95Shangri-laтак
2016-04-07 17:25:59Приватгривні1500Юрій Апостол500ГБ
2016-04-04 12:49:18Приватгривні100Lukaтак
2016-03-29 23:11:14PayPalдолари10TSpell100ГБ
2016-03-26 01:38:32PayPalдолари10TSpell100ГБ
2016-03-19 18:11:25Приватгривні14mrekrutyakтак
2016-03-10 19:30:40Приватгривні400skuline100ГБ
2016-03-10 19:00:46LiqPayгривні50DreyDтак
2016-03-08 13:33:46Приватгривні50oleshko77так
2016-03-08 00:59:54Приватгривні500dimon4eg200ГБ
2016-03-07 21:50:21Приватгривні200ContraBass100ГБ
2016-03-06 19:20:53PayPalдолари100leonidovod1ТБ
2016-03-05 09:31:30Приватгривні200sigaUA100ГБ
2016-03-01 21:06:52Приватгривні50Рокнрольщиктак
2016-02-29 16:01:15Приватгривні200 kupich andrewтак
2016-02-29 12:41:21Приватгривні1000Olkos500ГБ
2016-02-28 16:25:50Приватгривні100MashynovyKriSSтак

2 3 > 

Перерахування за попередній тур озвучення

105 коментарів

  1. включіть будь-ласка в цей список фільм фільм “Брудні гроші” який не добрав лише 2 голоси.

    Особисто я голосував за “Струс мозку” як за сучасний бойовик, але тепер його немає у списку, а замість нього якийсь шлак про вампірів…. тож поверніть мій голос за інший хороший бойовик! Впевнений багато людей погодиться!

  2. нічого з цього не цікавить.

  3. Реально, What We Do in the Shadows – не вартий озвучення. Рідкісна муть, але що вдієш…

  4. Жаль що “Straight Outta Compton” не пройшов.

    • Якщо пожертвуєте половину суми, можна почати збір, іншу половину докинуть. Я колись так зробив на п’яну голову, але не було куди подітись, довелося платити, інші допомогли, і фільм було озвучено, зараз він є у цьому списку, і в принципі я не шкодую.

      • Не факт. Останній окремий збір, як пам’ятається, на “Кінець Світу / The World’s End (2013)”. Зараз іде збір на черговий тур, паралельно збирають на серіал від “Студії Гуртом”. Хіба що Адмін змилостивиться і дозволить.

      • А половина суми- це скільки?

        • Думаю, половина – це десь 2500-3000 гривень. Оскільки тривалість 2,5 години + специфічна лексика, скоріш за все. Хоча, можете ще на фейсбуці у студії “Не зупиняй продакшн” спитатися, в них здається трохи менші ціни і не так багато паралельних проектів, як у студії “Гуртом”.

  5. А де подівся переможець серед класики – “Небо над Берліном”?

    • До цього фільму на 1+1 збереглася ще їхня стара озвучка і можливо вони незабаром його покажуть.
      Пишіть їм на пошту, нехай показують пошвидше.

  6. А буде збір на фільми які номіновані на оскар?

    • Це він фактично і є – тут Бруклін, Кімната і Звірі без роду і племені.
      Більшість фаворитів (Марсіанин, Легенда Г’ю Гласа, Мерзенна вісімка, Джобс, Гра на пониження, Трамбо, У центрі уваги, Шпигунський міст, Сікаріо) були або будуть в прокаті.
      Окремого збору не буде.

  7. Круто! З десяти фільмів, що пройшли, я ще під час відбору вгадав сім :)

  8. Не знаю що там про відбір. Але жоден фільм не вартий уваги.

  9. Лучше б озвучили польский “Феликс, Нет и Ника и теоретически возможная катастрофа “, который с 2012 года никто не озвучивал даже на русский . По книге и сценарию Рафаля Косика , он есть в Facebook и можно спросить разрешения.

    • Та звісно, мабуть “чудовий” фільм, про який взагалі ніхто ніколи не чув.
      На IMDB 3,3/10 від 18 користувачів!
      Оце так популярність!

      • А я не слышал о половине фильмов из списка вами переведённых якобы популярных, интересно, есть ли там вообще фантастические как предложенный для перевода https://www.youtube.com/watch?v=g_Ww93N9HCE

        • Якщо Ви не чули про ці фільми, то варто уважніже спостерігати зі кіноіндустрією та трохи цікавитися кіно.

        • Єдина причина, чому ви не чули про ці фільми – те, що ви не цікавитесь кіно.

  10. Цікавлюсь , але кино, а не той дрянью, что озвучили

  11. Вибачте за оффтоп, але щось не так з пошуком на толоці. Справте будь ласка, бо нічого не шукає.

  12. Я собі подумав:
    “Якби кожен “мешканець” Гуртом надіслав хоча б 1 грв….”

    • Більшість людей не дасть навіть гривні за те, що можна отримати безкоштовно або за чужий кошт. Тому такі збори тримаються на ентузіастах, а всі інші просто чекають, коли все буде озвучено. Сотня людей могла би дати по гривні, але натомість 90 вичікують, коли десятеро дадуть до 10 гривень, а ще краще, щоб хтось один дав усі 100.

      Один мій колега щодня купує булочок на 20 гривень + сигарети + кава, але коли я дав йому посилання на збір коштів зі словами “кинь якусь дрібничку”, він наминаючи булочку відповів, що зараз на мілі, а так звичайно би підтримав.

  13. Питання до адмінів сайту: чи можна добавити спосіб переказу коштів через СМС ? Вважаю це б пожвавило збір коштів. Бо не всі користуються Приват, WebMoney, LiqPay, Bitcoin чи PayPal. А мобільник є чи не у всіх нелінивих. Щось зробити таке як то було (чи є), коли на армію збирали СМС-ками.

    • Ще скажіть, що у вас немає банківської карти?
      З мобільників оператори беруть велику комісію, тому вже 4 роки ніхто й не збирається їх використовувати для зборів коштів

      • Ну всяке буває.

        Для Степана: є вуличні термінали Приват24, там можна переказати гроші, авторизувавшись через номер свого мобільного.

  14. Адміни, скоро (сьогодні/завтра) буде 15$ PayPal від мене через інший акаунт, я поточню з якого імейл прийшло конкретно.

    • Надіслано 15$ PayPal З приміткою “Roman Timur (TSpell)” впишіть просто TSpell

      • В цю форму Ви самі себе вписуєте, а адмін лише перевіряє, чи є такий переказ, і підтверджує. Він нікого нікуди не вписує

  15. А тим часом нас уже 750 000+ )))
    Вітаю, друзі!

  16. Мене трішки бентежать рекламки на hurtom. Перейшов за посиланням і оп – небажана реклама вже відкрита у новому вікні.

    • На сайті немає і ніколи не було реклами. Шукайте проблему в себе.

      • Отож. Є багато вірусів, які відкривають рекламу в браузері, хочете Ви того чи ні.

        • Ви таки праві то була якась хвиля, мабуть, дійсно вірус. Я вже не перший рік на Гуртом і знаю що до чого, і то мене дуже розлютило, от я і погарячкував.
          Проте, сказати, що сайт абсолютно некомерціалізований теж буде непарвдою ;)

          • Де ви тут комерціалізацію взагалі бачите? Лише збори на озвучку, частина грошей з яких іде на підтримку роботи сервера (оплата за хостинг). Адмін чи модери не зароблять з цього ні копійки.

  17. Гроші зібрали, будь ласка, підбийте підсумок.

    • Та нехай кидають люди далі, залишок піде на озвучення наступних фільмів, наприклад, залишок з минулого туру, тут врахований, це аж 22470 гривень.

  18. Замініть відеоряд в фільмі “Бруклін”!

  19. ..екскурсію на студію звукозапису.

    а де вона у вас?

  20. Якщо гроші на фільми вже зібрали, то може варто закріпити згори серіальну тему та зробити імейл-розсилку про збір коштів? Адже на Сола треба ще 5К, а вже через місяць стартує Кремнієва долина.

  21. Думка – являє собою креативну спільноту для розвитку творчого потенціалу, будь якої зацівленої в цьому людини. Простіше кажучи це місце де кожен може розмістити будь-яку статтю вільного характеру, розповідь про проведений день або ж повноціний міні-твір.
    https://vk.com/dumkaprostir

  22. Підкажіть, будь ласка, де можна додати фільм/мультфільм для розгляду можливості озвучення? Наприклад, є чудовий мультфільм “Покахонтас” 1995 року. Я міг би внести значну частину суми. Дякую

  23. Закинув 100 грн вчора.

  24. А в чому затримка з озвученням фільмів?

  25. коли чекати решту фільмів?

  26. Чому затримують озвучення? Гроші ж вже давно зібрали…

  27. Давайте вже нове голосування. З цими серіалами скоро взагалі перестанемо озвучувати фільми.

  28. 1. Частину озвучених релізів не вдається завантажити. Так, “Акт вбивства” намагався завантажити спочатку в максимальній якості (BDremux) – безрезультатно, згодом вирішив “задовольнитися” ріпом 1080р – та ж історія, 720р – те ж саме. Допоможіть, будь ласка, завантажити BDremux цього непересічного документального фільму!
    2. Пропоную зібрати гроші на якісне озвучення “Шоа” Клода Ланцманна. Ганьба, що в РФ цю картину професійно озвучено, й навіть її запис видано окремою книжкою, а українською цього видатного документального фільму нема. До речі, англійська компанія Eureka минулого року видала його в новій – максимальній – якості з іншими документальними фільмами Ланцманна на болючу тему Холокосту.
    Красно дякую за увагу та можливу підтримку.

    • Бо, окрім скачування, треба ще роздавати… Не можна бути лиш споживачем продукту.

  29. було б непогано озвучувати більш сучасні серіали, а ніж фільми 50літньої давності. Я, наприклад, більш охочий до перегляду нових серіалів ніж старих фільмів

    • Не бачу проблем для Вас у тому, щоб брати участь у голосуванні.

    • Іноді немає сенсу озвучувати деякі сучасні(нові) серіали. Тому що всеодно через деякий час їх покажуть по тб, такі канали, як НТН, ICTV, 2+2, Enter-фільм та інші. Може не одразу, але покажуть. На кабельному телебаченні, якраз зявилася українська версія каналу amc, який по суті і займається тим, що показує нові серіали, іноді навіть раніше звичайних каналів. Плюс до того один серіал може бути показаний двічі, а то й тричі на різних каналах, і до нього може бути не одна озвучка. Як приклад- Гра Престолів, був показаний на телеканалі ТЕТ та Новий канал, з різним озвученням. Я не кажу, що не треба озвучювати новинки, просто зважаючи на матеріальні та людські ресурси, які нажаль обмежені. То зважаючи на це, краще озвучити те, що взагалі не покажуть найближчім часом(роками) по тб, або ж не покажуть взагалі і до нього не буде української озвучки. Тобто щоб не вийшла подвійна робота, щоб не вийшло так витрачають сили на озвучку, а канал тим часом покаже таке ж кіно. І замість чогось, до чого немає(не існує) взагалі української озвучки, яке можна було би озвучити, будуть потрачені сили, час, кошти на те саме. Тому треба добре продумувати, що саме озвучювати.

      • З фільмами теж саме. Гуртом озвучує, а потім їх перекладають канали. Важко вгадати наміри каналів за кілька років.
        А от якби замість половини фільмів замовили б у Омікрона чи ЦІ який-небудь серіал – це було б чудово :).

        • Знаєте, я от подумав. А в цьому є навіть свій плюс. Ну що потім конали їх показують. Бо он недавно, якийсь фільм, непамятаю точно назву, показали з озвученням яке замовлялось людьми на сайті(Омікрона). З одного боку, капець козли:), неможуть самі замовити озвучку. А з іншого популяризація українського озвучення, завдяки тому що люди голосували, збирали кошти на озвучку. Більше народу гляне той чи інший фільм українською.
          Але не всі фільми з тих що тут були озвучені, досі ніхто не показав по тб. Або ж якщо показали то через дуже велику тривалість часу. То ж свій плюс і великий, озвучка фільмів таки приносить.
          А стосовно повного переходу на серіали та відмови від таких фільмів. Думаю не треба. Справа втім, що як ви бачете, останнім часом зявились так би мовити студії, які займаються виключно серіалами(студія гуртом, незупиняй продакшен та ін.). А в цьому голосуванні практикують виключно озвучення фільмів. На мою думку хай так все і буде(залишається), тобто таке собі розділення за спеціалізацією. Одні займаються серіалами, інші працюють над фільмами, а народ вже за вподобаннями кидає кошти.

  30. Пора оголошувати “Озвучення фільмів українською. 14 тур”!

  31. Пропоную на 14 тур – In the Heat of the Night (1967) http://www.imdb.com/title/tt0061811/ – Північна спека – чудовий
    детективний кінофільм з рейтингом 8.0/10 серед 49,373 на http://www.imdb.com/.

  32. а як прийняти участь в озвучці?

    • Ви професіонал? Маєте досвід, вміння?

      • я поет , письменник. (батьки діди – музиканти (сільська інтелігенція) цього досить?

        мертвої “вищої псевдоосвіти” (яка не мінялася з середньовіччя – Не маю (є її противником)

  33. Бляха, скільки можна чекати на той 14-тий тур? Шляк трафляє до біса.

  34. Пропоную озвучити шедевр чорного гумору “Le père Noël est une ordure (1982)”http://www.imdb.com/title/tt0084555/?ref_=fn_al_tt_1 рейтинг 7.7

  35. По-перше треба зробити кнопку Donate десь зверху.
    По-друге. Чому кожен раз різні гаманці?

  36. Що це за студія така “Гуртом” що за озвучка??? У фільмі “Заручниця 3” на 1.14 .00 російський бандит каже, що в Ліама Нісона ХОХЛЯЦЬКИЙ АКЦЕНТ??? Навіть в російському перекладі такого не кажуть, так на кого ця студія озвучуки працює, Ліам Нісон те питав в цьому епізоді на кого бандит працює?? що це за переклад такий

  37. ссылка на Liqpay не работает на этой странице.

  38. Коли буде наступний тур?

  39. коли буде 14 тур.???

  40. як прийняти участь в озвучці як диктор (актор) ?

  41. Наступного туру не буде?

  42. Коли наступний тур голосування???

  43. Доброго вечора!
    А чи не планується озвучення українською мільтиків від “Союзмультфільм”, таких як “Великий Вух”, наприклад?

  44. напевно збираються озвучувати номінантів на оскар, тому і чекають

  45. було б добре зробити переклад фільму Sing Street

  46. та реально, коли вже наступний тур?

  47. Як ви перекладаєте фільми? Вам надсилає студія текст чи ви на слух перекладаєте?

    • Нє, сідає двійко людей і пд пивко з прищепками на носі починають бубоніти в мікрофон.
      :) Шо за дурні питання…

  48. Не впевнений чи фільм Малхолланд Драйв Девіда Лінча озвучений. Кращий фільм 21 століття. Прохання озвучити. Просто бачив деякі фільми Лінча є озвученими, і здивувався чому МД немає в списку.

  49. Доброго дня.

    Підкажіть будь ласка, а чи можливий переклад розширеної версії трилогії “Володар перснів”?

  50. Доброго дня.

    Підкажіть будь ласка, а чи можливий переклад розширеної версії трилогії “Володар перснів”?

Залишити відповідь

Обов'язкові для заповнення поля відмічені *.