Айтішники (Комп’ютерники) (1-ий сезон) / The IT Crowd (Season 1) PDTVRip Eng | Sub Ukr

[6c6c6]

Айтішники (Комп’ютерники) (1-ий сезон) / The IT Crowd (Season 1) PDTVRip Eng | Sub Ukr

Жанр: комедія
Країна: Великобританія
8,9/10 ( 5976 голосів)
Кіностудія / кінокомпанія: Channel 4
Режисер: Грехем Лайнхен (Graham Linehan)
Актори/ролі озвучують: Кріс О'Дауд (Chris O'Dowd), Річард Ейоейд (Richard Ayoade), Кетрін Паркінсон (Katherine Parkinson), Мет Бері (Matt Berry), Ноель Філдін (Noel Fielding)

Сюжет:

Дія „The IT Crowd“ відбувається в офісах „Рейнхолм Індастріз“ — вигаданій британській корпорації, розташованій в центрі Лондону. Сюжет розвивається навколо витівок команди технічної підтримки, що складається з 3 чоловік і працює в брудному підвалі, що сильно контрастує з блиском сучасної архітектури і прекрасними видами Лондона, доступних решті працівників організації.

Мосс і Рой, 2 технічних фахівця, зображені як цілковиті ботаніки або, як їх описав Денхолм „звичайні раздолбаї“. Не дивлячись на надзвичайну залежність компанії від їх послуг, решта працівників їх зневажає. Роздратування Роя виражається в небажанні відповідати на дзвінки, сподіваючись на те, що телефон припинить дзвонити, а також у використанні магнітофонних записів із стандартними фразами: „Ви пробували його вимкнути і знову включити?“ і „Він точно включений в розетку?“ Широкі і заплутані пізнання Мосса в технічних областях виражені в його надзвичайно точних і в той же час незрозумілих пропозиціях. Проте Мосс демонструє повну нездатність вирішити практичні проблеми: згасити пожежу або прибрати павука.

Джен, новий член команди, є безнадійно відсталою в технічному плані, не дивлячись на заяву в своєму резюме, що у неї „великий досвід роботи з комп'ютерами“. Оскільки Денхолм, начальник компанії, також технічно неписьменний, він переконаний блефом Джен на співбесіді і призначає її головою відділу технічної підтримки. Пізніше офіційна назва її посади міняється на „менеджера відносин“, але всупереч цьому її спроби встановлення взаєморозуміння між технічними фахівцями і рештою персоналу в основному приносять протилежний ефект, ставлячи Джен в ситуації такі ж сміхотворні, як і у її товаришів по відділу.

Тривалість: 1 серія: ~24:00 (цілком серій: 6)
Перелік серій:

s01e01 - Yesterday's Jam (Вчорашнє варення)

Непідкований в технічному плані директор, Денолм Рейнолм, поставлений в оману блефом Джен і призначає її розділом відділу ІТ, що займається підтримкою користувачів ПК. Природно, недолік знань Джен в комп'ютерній області відразу ж стає очевидний працівникам відділу ІТ Рою і Моссу. Хоча вони хочуть від неї позбавитися, говорити про її некомпетентність начальству не бажають, в той же час вважаючи, що Джен не заслуговує своєї посади. Рой і Мосс намагаються підірвати її авторитет, а Джен прагне всіма силами залишитися. У результаті їх протистояння закінчується в кабінеті Денолма, де Мосс і Рой намагаються дискредитувати її в очах директора, проте незабаром розуміють, що патологічна відданість Денолма роботі в команді може погано для них кінчитися, тому трійка вирішує працювати разом не дивлячись ні на що. Здатність Джен ладнати з людьми виявляється як не можна до речі відділу ІТ, який не користувався пошаною в компанії. Джен граючи вирішує конфліктні ситуації і з легкістю йде на контакт з потрібними людьми. Їй приходить в голову ідея запросити працівників зверху на вечірку в підвал, де і знаходиться відділ ІТ. Все йде чудово до тих пір, поки Мосс випадково не розповідає історію про те, як вони, випивши зайвого з Роєм в Амстердамі, зняли повій. Цей випадок сприяє ще більшому відчуженню відділу від інших працівників компанії.

s01e02 - Calamity Jen (Джен у біді)

Троє головних персонажів запрошено на збори влаштовані Денолмом. «Як пити дати, він знову оголошує чому-небудь війну» обурюється Мосс, прогнозуючи мету зборів. Як і очікувалося, Денолм насправді «оголошує війну» стресу. Мосс з Роєм приходять на семінар зі стресу, тоді як Джен купує собі пару туфель, в які вона просто закохалася з першого погляду. Проте до її величезного жалю туфлі на декілька розмірів менше її ноги, але це не зупиняє Джен. Із-за включеного паяльника починається пожежа, яка викликає хвилю нових неприємностей, які б здавалося приведуть до звільнення всього відділу ІТ. Не рахуючи сюрреалізму, в цьому епізоді обіграна сумно відома реклама з номером телефону «0118 999 881 999 119 725 3», в якій повідомлялося, що номер служби порятунку Великобританії міняється з 999 на 20-значний, а сама служба тепер ще більш покращується за рахунок «водіїв посимпатичніше».

s01e03 - 50:50 (50 на 50)

Повним провалом закінчилося побачення Роя з жінкою, яка порахувала його «блювотним типом» через те, що в ресторані він цілу годину просидів напроти неї з шоколадом на лобі, який був схожим на какашки. Слух про Роя з «екскрементами на лобі» досягає вух всіх працівників компанії (і людей за її межами) і ідея про те, що ж привертає жінок до чоловіків, стає головною темою епізоду. Джен вражає тимчасового охоронця Денієла своєю догадливістю в питаннях історії класичної музики. Проте здогадка Джен виявляється невірною, коли Денієл подзвонив їй з передачі «Хто хоче стати мільйонером?» щоб дізнатися відповідь на питання. В результаті він програв 31 000 фунтів стерлінгів. Як примирення Джен запрошує його за свій рахунок в ресторан, Мосс радить їй ресторан «Бруднуля Джо» (назву якого він вимовив, як «Грязнульжо», що невірно тлумачино нею як назва вишуканого європейського ресторану; замість цього ресторан виявився місцем проведення галасливих земейних свят). Пригнічений гірким досвідом, Рой відтепер переконаний, що жінок привертають тільки погані хлопці, а не джентльмени. Разом з Моссом вони придумують психованого персонажа в спробі привернути хоч одну жінку на сайті знайомств і виграти суперечку у Джен. Рой отримує відповідь на своє оголошення з фотографією дівчини — Ребеки — настільки привабливою, що призначає їй побачення. Мосс і йому теж радить ресторан «Бруднуля Джо». Побачення ніяк не клеїться, тому що Ребека розуміє, що Рой не ніякий покидьок, яким він себе виставляв. Рой знову виявляється з шоколадом на лобі, а вечір закінчуються тим, що він покидає ресторан з розбитим носом і з Джен. У цьому епізоді Грехем Лайнхен грає роль мексиканського співака, а ведучий телепередачі Кріс Таррант грає себе самого.

s01e04 - The Red Door (Червоні двері)

Поки Рой застряг під столом і Мосс намагається визволити його, Джен всупереч забороні заглядає в загадкові червоні двері в підвалі. Там вона знаходить Річмонда, самотнього гота. Він розповідає Джен про те, як втратив посаду керівника компанією і Джен вирішує допомогти йому. В цей же час Рой намагається не отримати прізвисько «підстольний кролик» (термін, який вигадав Мосс для опису положення Роя).

s01e05 - The Haunting of Bill Crouse (Неспокій Біла Кроза)

Мосс вимушений набрехати Білу Крозу для того, щоб не дати йому увійти до кабінету Джен, яка не хоче бачити Біла — Мосс повідомляє, що Джен померла. Незабаром про «смерть» дізнаються працівники компанії і збираються для прощання у меморіалу Джен, а Денолм запрошує свого друга Елтона Джона. Біл в цей час починає розбовтувати всім, що він нібито був останнім, хто переспав з Джен. У той же самий час Рой випадково привернув увагу жінки, від якої він намагається позбавитися. Поки знайомився з Джулі з 5-го поверху, він переплутав її ім'я з Джуді, жахливого вигляду прибиральницею, яка, очевидно, запала на нього.

s01e06 - Aunt Irma Visits (Тітка Ірма приїхала)

Місячні Джен, які вона називає «тітка Ірма», нез'ясовним чином негативно впливають на всіх працівників відділу: на Роя, Мосса і навіть на Річмонда, який стверджує, що став похмурим, хоча зазвичай він бачить себе радісним. Ситуацію погіршує лист Мосса, розісланий всім його знайомим з ІТ співтовариства, в якому він описав симптоми недуги і підписався за себе і Роя. Інші комп'ютерники, одержавши лист, за півгодини створюють сайт «ladyproblems.com» (жіночіпроблеми.com) на якому висміюють Мосса і Роя — на заголовній сторінці можна побачити обличчя головних героїв. Проте лист також має і негативний вплив на комп'ютерників по всьому світу, підбурюючи їх до бунтів у зв'язку з тим, що багато хто з них знайшов подібні симптоми і у себе. ЗМІ в своїх репортажах називали ці бунти безлади «тітки Ірми». Як повідомляє диктор: «у Токіо розробники ігор налякали собаку, а в Гамбурзі творці ПЗ накричали на автобус». Хлопці бачать великий дівичник єдиним виходом з ситуації. Вони проводять вечір при свічках в халатах разом з Джен, проглядаючи фільм «Сталеві магнолії». Пізніше вони вирішують піти на вечірку, влаштовану Денолмом, там страшно напиваються і прокидаються в чужих ліжках з різними персонажами серіалу.

Домен ladyproblems.com був зареєстрований продюсерами серіалу 24 серпня 2005, але в даний момент не функціонує.

Якість: PDTVRip
Відео:
кодек: XviD
розмір кадру: 640 х 352
бітрейт: 854-892 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: ~130 кб/с ABR

Субтитри:
мова: українська (Андрій Крохмальний)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти:

Джерело:
відео: Піратська бухта
субтитри: Андрій Крохмальний
опис: Вікіпедія
локалізація обкладинки: Soyer

Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

УВАГА! Помічено розсинхрон у трьох серіях (4-6). Сьогодні ввечері спробую виправити та перезавантажити торрент-файл.

[weber]

Треба буде нарешті подивитися

[Soyer]

Щиро дякую! Пробував колись ці субтитри притулити до відео...нічого не вийшло...а може це інші якісь саби) це напевно найкращий комедійний ситком!

П.с.
Постер:

Код:

[6c6c6]

Soyer, здається в мережі з’являвся тільки один варіант сабів, ну і кілька варіантів ріпів, мо не до того ріпу тулив? Стосвоно обкладинки то її ставити не хочу по Комп’ютерниками я цей серіал не вважаю. Як на мене це калька з російського перекладу... Зараз ще пошукаю у мене шрифт відповідний був.

Додано через 26 хвилин 22 секунди:

Знайшов і виклав

[Konfucius]

Думаю "Люди з ІТ" би вже звучало краще

До речі, хто не бачив жодної серії - щиро рекомендую, посміятися на вечір після важкого (ІТ ) дня - саме те.

[6c6c6]

Konfucius, ну можливо й краще... На щастя немає „загальної“ української назви серіалу, тому маємо простір для роздумів.

[Soyer]

Що Комп'ютерники, що ай-тішники - все це слова іншомовного походження...кальки зовсім не бачу...
Мо' "Тех-підтримка"?
Було якось, розмірковував над перекладом (правильним, максимально наближеним до української мови) назви цієї кумедії. І от якось тех.підтримка, як на мене найліпше підходить.

[6c6c6]

Soyer, ну тоді роби постер на „Техпідтримку“ (без дефісів та крапок, таке вірне скорочення) Шрифт вже ж маєш.

П.С. Як варіант змінна назва (у GIF або багатошаровому PNG - у ВогнеЛисі плагін точно знаю робить таке) з усіма можливими комбінаціями

[Soyer]

за шрифт дякую.
зараз зроблю.

Додано через 1 годину 23 хвилини 8 секунд:

зробив.

Оцінюйте

[weber]

Доволі цікава штука 2 серії вже подивився

[6c6c6]

Soyer, я так зрозумів на твоєму сайті антиліч стоїть , бо на Толоці нічого не показує, а от якщо відкрити в окремому вікні то все добре. Але обгортка супер, от тільки аби не так швидко змінювалось... До речі тіні то спеціально зробив? О_о

[weber]

Soyer, гарно вийшло !!!

[6c6c6]

Поставлю покищо цей варіант.

[Soyer]

[6c6c6]

[weber]

Якийсь розсинхрон у субтирах чи це лише в мене, в 5 серії напркилад

[Invader]

Цікаво, я й не чув про такий комсеріал. Зара зацінимо!)))

[ua2004]

Дякую, дуже цікаво.

[6c6c6]

weber, так є незначний розсинхрону у 4-6 серіях. сьогодні спробую виправити і перезалити торрент.

[weber]

6c6c6, спробуй власне я вже подивися. Там і так багато що зрозуміло + субтитри випереджаючі тож нормально. Сам 1 сезон на 7-8 тягне

[6c6c6]

Покищо вдалось вдало виправити синхронізацію (дяка що незначна) у 4-ій серії. З 5-ою та 6-ою трішки гірше. Розсинхрон поступовий, а можливості автоматично пропорційно його зменшити не знайшов. Буду пробувати ще.

[Invader]

Підкажіть як увімкнути субтитри в Media Plyer Classic ???

[6c6c6]

Invader, тобі потрібен DirectVobSub або збірка K-Lite Codec Pack (здається в усіх її варіаціях його включено).

Додано через 26 хвилин 56 секунд:

Наголошую на тому що 2 серії ще не з зовсім робочими сабами... Напевно варто покищо припинити роздачу.

[reloady]

Дуже смішний серіал, дякую за субтитри українською.

[Patlatus]

Повідомте, коли подолаєте розсинхронізацію.
Хотілося б скачати.

[Konfucius]

6c6c6
Так, розсинхронізація справді значна Що ж, коли виправиш, допоможу з роздачею.

[Patlatus]

6c6c6
Ви вже виправили розсинхронізацію???
Коли можна буде качати?

[andy_pit]

Я й не думав, що це комедійний серіал. Треба бути подивитися хоч одну серію.

[Patlatus]

Коли будуть нові сезони?

[mastermob]

Треба ще помилки повиправляти в тексті і місцями важко прочитати бо дуже швидко пробігає фраза, хоча впринципі зійде.