Зоряні ворота Всесвіт (Сезон 1, Епізоди 1-13,15) / Stargate Universe (Season 1, Episodes 1-13,15)(2010) HDRip WEB-DL Ukr/Eng

[Baibak]

Зоряні ворота Всесвіт (Сезон 1, Епізоди 1-13,15) / Stargate Universe (Season 1, Episodes 1-13,15)(2009-2010) HDRip WEB-DL Ukr/Eng

Жанр: фантастика, драма, пригоди
Країна: США, Канада
Рік: 2009-2010

Кінокомпанія / телеканал: MGM Television / SyFi
Режисер: Енді Микита
Актори: Роберт Карлайл, Луї Феррейра, Брайан Джей Сміт, Еліз Левек, Девід Блу, Елейна Хаффман, Джаміль Уолкер Сміт, Мінь-На, Лу Даймонд Філліпс та ін

Сюжет:

Третій серіал знаменитої фантастичної саги "Зоряні ворота" розповідає про долю групи військових, вчених і цивільних, які намагаються врятуватися через Зоряні ворота від раптового нападу на їх секретну базу. Ті, хто вижив, опиняються на борту корабля Древніх, який рушить невідомим курсом далеко за межами Чумацького Шляху, без можливості повернутися на Землю. Їм бракує найнеобхіднішого: їжі, води і навіть повітря - але ці люди повинні розкрити секрети корабельних Воріт, щоб вижити. Небезпеки, пригоди і надії, які вони пізнають на борту "Долі", покажуть, хто з них є героєм, а хто - злодієм.

Тривалість: 1 серія: 1:26:13 (цілком серій: 20)

Перелік серій

1-2 - Air: Part 1-2 (Повітря ч.1-2)
3 - Air: Part 3 (Повітря ч.3)
4 - Dark (Темрява)
5 - Light (Світло)
6 - Water (Вода)
7 - Earth (Земля)
8 - Time (Час)
9 - Life (Життя)
10 - Justice (Правосуддя)
11 - Space (Космос)
12 - Divided (Розділені)
13 - Faith (Віра)
...

15 - Lost (Загублені)

Якість: HDRip WEB-DL
Відео:
кодек: XviD
розмір кадру: 720 х 400
бітрейт: 912-1280 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: 1-3, 7-8, 15 серії двоголосий закадровий, 4-6,9-13 серії - багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Переклад виконано і озвучено:
Озвучено студією Мольфар. Переклад: Олег Борійчук, dima_ternopil, Myslyvec' za ukr, Skywalker, Назарко Цибуля. Редагування: Тарас Гавришкевич (drakon87), Brut. Озвучували: Anna Smile, Олексій Кузнєцов і Олександр Фурман aka masterpiecer.
Монтаж до 11 серії та 15 серії - Олексій Кузнєцов
Постер і монтаж, починаючи з 11 серії - Тарас Гавришкевич (drakon87)

СЕМПЛ

"Скріншоти"

Джерело: &
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

[viktormva]

Супер!

[Romario_O]

прослухав семпл і скажу, що мені голоса озвучки сподобалися, так тримати і далі. Але якби ще другий чоловічий голос - це б взагалі шикарно було б)

[Labcomp]

Чому "ворота", хіба "брама" не краще

[ATLANT-TOR]

Labcomp
Приєднуюсь! Чути "Зоряні ворота" просто боляче. Слово брама більш милозвучне, в даному випадку.

[42na]

Спірне питання(кома) але ж ви не прагнете київські Золоті Ворота також на браму перейменувати(кома) гада. це слово має такі ж права як і інше

[solako]

"Ворота" були основною вимогою перекладача....)

[Anna_Smile]

ухтииии уже й золотий реліз)))
супер!!!

[Воїн]

На мою думку, брама це просто перехід десь в паркані в сусідський город чи просто на вулицю. Ворота ж більш широке поняння.

А щодо перекладу - мені сподобалось. Досидь добре.
Тільки погоджуючь з кількома попередніми зауваженнями: трошки більше емоцій, і Anna Smile потрібно б щось причепити на мікрофон, чи зробити депопер. Бо особливо "П" деколи дуже ріже вухо.
все інше супер!
Дякую за роботу!

[escaper007]

Привіт хлопці і дівчата!
а в якому порядку йдуть частини "зоряної брами"? тобто я переглянув 10 сезонів stargate sg1, а наступна частина котра? - атлантида?
П.С. а переклад sg universe мені сподобався! дякую тим хто до нього причетний!

[masterpiecer]

Другим чоловічим голосом буду я

[Brut]

[tolkien]

Cупер серіальчик. Дуже дякую за українську озвучку. З нетерпінням очікую 4 серію.

[radagastr]

йомайо.... тут вже багатоголоска. це чудово. завантажу виключно цей епізод і подивлюся спеціально заради озвучки.

[Максим патріот]

Власне як любитель фантастики, а особливо "Зоряних війн", я просто не можу рівнодушно дивитися "Війни клонів" кацапською мовою, я як людина якій не байдуже на чому виховується наша молодь, "а в цьому мультсеріалі є все і почуття, і філософія, і бородьба добра, і зла" хотів би щоб такі люди як ви звернули свою увагу саме на цей проект!!!

посилання

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D1%80%D1%8F%D0%BD%D1%96_%D0%B2%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B8._%D0%92%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%B2_(%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%B0%D0%BB)

обкладинка

[SomeonE]

Ех... Подививя я 9 серій цього серіалу. Моя думка - не достойний він своєї назви. Навіть не порівняється зі старим добрим СГ-1 (Атлантиду я ще не дивився). Ніякої доброти там нема, взагалі нічого позитивного. Замість наукової фантастики маємо сучасного стилю попсу з горою еротики і аморальності. Купа тупих бійок і сварок. Дуже жаль... Навіть не хочу його далі дивитися - просто гидко. Навколо нас і без того достатньо негативу. Для того і фільм не треба особливий створювати. Достатньо подивитись якийсь документальний про хвороби, або просто новини. От в старіших була якась доброта, завжди всі готові були допомогти другу ризикуючи життям.. А тут кожен тільки би і копнув іншого в яму - тільки би самому не впасти..
Вибачте, якщо своїм коментарем когось образив. То не була моя мета. Просто трохи обурений
А за переклад - дуже дякую! Ви молодці! Добре діло робите. Приємно дивитись фільми українською мовою озвучені. Успіху вам!

[Shkval]

пропоную замінити значком Мольфар

[weber]

Shkval, а маленький вже готовий?

[Shkval]

Не знаю... А великий є?
Якщо немає тре дати конкретне замовлення і буде!

[Viktoriia]

Перекладач не мав ніяких підстав вимагати свою назву до серіалу, бо не він той перший, хто переклав цей серіал.
Цей серіал уже давно транслюється по українському телебаченню і називається "Зоряна брама".
Наприклад, я мало не завантажила цей файл, бо думала, що це якийсь інший фільм.
Щодо "Зоряної брами", то вона мені не подобається. Було б хоча б у дужках зазначити, що це "брама", бо саме під такою назвою цей серіал уже відомий.

[masterpiecer]

Viktoriia, "хто як хоче, той так і..." Ну і що, що він давно транслюється? Конкретно цей серіал - ні. Тим більше, що дискусія щодо правильності назви велась, і вже давно. Погортайте тему, якщо ще не видалили.

[zgryvus]

[iwan wan]

Коли буде 11-та серія?

[masterpiecer]

Ні, ну я люблю цих людей... Буде - і буде! Рейтингом краще займіться, а то не завантажите...

[dozzer]

Я чув 11 серія нещодавно вийшла !!!!11 Незнаєте де дістати можна

[masterpiecer]

В озвучці - ніде.

[dyavol]

Уже і 12 серія є шкода що дивився в рус озвучке (

[Baibak]

Додано 11 серію!

[Anna_Smile]

як там монтаж та звук?

[bogocity]

http://k1.ua/uk/kinopokaz/series/zoryana_brama_vsesvit
А ось іще повідомлення адміна із форумуhttp://k1.ua/forum/viewtopic.php?p=11044&sid=65ada4d172e7533092fe100cea52e8ed#p11044