Проект започатковано 7 січня 2007
Гуртом нас: 1169396 (173 за 24 години)

Викладач Львівського національного університету судиться з компанією Samsung за мову

| 45 коментарів

samsung-logo

О 15:30 18 лютого Франківський суд Львова розглядав справу за позовом 31-річного Святослава Літинського до виробника техніки Samsung. Чоловік купив пральну машину і не знайшов у ній маркування українською мовою, – повідомляє Gazeta.ua.

За словами покупця, відсутність маркування є порушенням закону “Про засади державної мовної політики”.

Оновлені дані:  Судове засідання перенесено на 25 березня, зокрема тому, що Самсунг попросив передати матеріали справи для ознайомлення в Київ. 

– Неправильне прочитання та тлумачення маркувань може вивести з ладу пристрій, спричинити втрату гарантійних зобов’язань, завдати матеріальної і навіть фізичної шкоди користувачу, – пояснює Святослав Літинський і припускає, що проблема не поодинока. – З відповіді товариства Samsung вбачається, що вони не імпортують пральних машин із українським маркуванням.

Отже вся імпортована продукція, за припущенням позивача, ввозиться з порушенням українського законодавства.

“Суд прийняв справу до розгляду і сьогодні відбудеться перше судове засідання”, – розповів львів’янин.

Раніше він пасивніше ставився до нехтування бізнесом його рідної мови: “Просто не купував того, що мені не подобається – наприклад товарів без української мови в меню, в інструкціях тощо. А цей раз я побачив уже вдома, коли покупку доправили, розпакували”.

Якщо не буде ніяких політичних втручань, обурений покупець розраховує на позитивне для себе рішення Феміди.

Старший викладач кафедри програмування  факультету Прикладної математики  Львівського національного університету імені Івана Франка Святослав Літинський є членом спільноти “И так поймут”, яка діє на захист україномовних споживачів. Засновних цього руху Роман Матис розповідає, що боротьба споживачів за українську мову потроху починає виходити за межі інтернету.

Северин НАЛИВАЙКО
Джерело: Gazeta.ua

 

45 коментарів

  1. Ось це, круто. Бажаю перемоги.

  2. Факультет Прикладної математики, а не математичний факультет

  3. Правильно робить, більше б таких!

  4. Бажаю успіхів

  5. А телефони Nokia (lumia 610, Lumia 710, Lumia 800, Lumia 900 …. і т.д.)????? В меню немає укр мови.
    Аналогічно деякі моделі HTC.

    • Треба писати запити на сторінках в соцмережах… може тоді буде якийсь рух

    • Ну, в HTC інтерфейс вже українською, а ось українською писати все ще не можна, лише встановивши іншу клавіатуру з google play.

    • І Windows Phone, і Android, і iOS українською перекладено – вимагайте у продавців.

    • Про смартфони лінійки Лумія – це питання до Майкрософт. У них на сайті було голосування до включення нових можливостей, там люди голосувати за українську. В нових версіях телефонів (820, 920, – те що закінчується на 20) – українська є (тобто, українська додана починаючи з версій операційної системи 8, на відміну від ОС, що у вами наведених телефонах – 7.5 чи 7.8).
      Купуйте нові моделі :-)

      • Не кажіть те, чого не знаєте. Українська була вже у Windows Phone 7.

        • тримав у руці лоумію з восьмим віндовсом.. мови не було.. лише ізик. Інші мови також були доступні

        • Я власник Лумії 800
          Українська там є у календарі і як мова вводу.
          Але її не має в якості мови інтерфейсу.

          • Подивіться “Настроки”-“Регіон+мова”-“Мова інтерфейсу”. Там нема?

          • Дивно, у мене немає. Може через те, що я свою купував в ПАР.
            Скажіть, яка у вас прошивка і версія операційної системи?
            У мене версія ОС: 7.10.8858.136
            Версія прошивки: 1750.0823.8858.12460

          • ОС: 8336.WM7_T1_ICON_LOC (mojobld).20120208-0619
            Прошивкка: 1740.0000.833612
            Але в мене не Нокія, а HTC. І, як я вже казав, українська й російська локалізації йшли в різних прошивках.

      • Хоча: на моєму HTC (WP 7.5) прошивка з українською, білоруською, болгарською, македонською та англійською. А російська йде в іншій прошивці (відповідно, в тій нема української). Тобто треба вимагати від продавців телефони саме з українським інтерфейсом.

  6. Друзі тільки но мені виповниться 16 років я буду подавати в суд на всіх хто не маркує українською!)
    http://vk.com/palamarchuk_1306
    Доречі українці додавайтесь)
    http://www.youtube.com/user/bodia1406?feature=mhee
    http://vk.com/bodia_palamarchuk

  7. О-о-о, правильно… Хоч когось зачепило. Думаю буде з того діло )))

  8. Я теж не купую товарів з рускім маркуванням, та тих що рекламують на рускам язикє.
    Недавно купував телевізор. Теж хотів Самсунг, та оскільки він складався у Росії, то меню і інстркуцій українською у тому ТВ не було. Тайською – було, а от українською ні! Єдине тому пояснення – для рускава чєлавєка плюнути хахлу у борщ справа принципова, ну не бачать вони нас у притул, ми для них ніхто.
    Купив Філіпс, угорці нас поважають, там все є українською. Правда він виявився трохи дорожчим, але ж і зображення неймовірне, рускій Самсунг – просто сміття! Зараз маю подвійне задоволення. З одного боку, маю дуже гарну річ, а з другого – тішуся, що свої кревні рускім не віддав, бо вони нас зневажають.

    • Тут питання може бути в наступному: 1) ця модель зроблена тільки для Росії і наші везуть контрабанду. 2) москалі не хочуть включити google translate і перекласти і їм шкода 2 листки паперу, хоча якщо завантажувати нові прошивки то українська переважно є. Навіть китайці перекладають на українську.

  9. Хай щастить…. але з нашою судовою системою…. навіть не знаю! Мені цікаво…. якщо я придбаю ноутбук а там буде віндоус на рус., чи зможу я так само подати в суд?! Бо ідея доволі не погана!

    • Обирайте моделі без ОС та встановлюйте Linux:
      – у всіх популярних дистрибутивах є українська мова.
      – він вільний та бескоштовний, краще за ті ж гроші візьміть більше RAM або HDD.
      – навіщо псувати собі нерви тими судами?

      • Ага, і як заробляти гроші з ноутом на якому стоїть Лінукс?

        За ОС треба платити, її розробка і підтримка потребують немало зусиль і грошей. Вимагайте ноут з українською Віндовс або купіть собі ліцензійний диск з ОС, підтримаєте Майкрософт, це чи не єдина технологічна компанія, яка робить українізовані продукти – ОС, Офіс, Windows Phone, у них чудовий сайт, безкоштовний антивірус.

        • “як заробляти гроші з ноутом на якому стоїть Лінукс?”

          Легко – на ноутбуці лінукс вже 6 років, на робочому компі він7 на англійській. І варто сказати, що на цю посаду я б ніколи в житті не потрапив, якби не користувався лінуксом у повсякденному житті.
          З іншого боку – людина має сама захотіти використовувати лінукс, і сама ж його собі поставити та налаштувати, інакше це даремна трата часу.

        • >За ОС треба платити
          А я обираю вільне ПЗ – дуже часто воно виявляется більш якісним та зручним.
          >Вимагайте ноут з українською Віндовс
          А в них взагалі країнська версія е? З лінуксом все набагато простіше – він міжнародний і мова обирается окремо для кожного користувача (якщо їх кілька). Треба тільки не забути пакети потрібних локалізацій встановити.
          >підтримаєте Майкрософт
          Краще підтримаю співдружність Debian – в них гроші йдуть дійсно ра розробку та підтримку, а не на палаци та літаки топ-менеджерів.
          >це чи не єдина технологічна компанія, яка робить українізовані продукти
          Складіть український словник для LibreOffice або перекладіть інтерфейс ще якойсь програми – внесіть свій вклад у розробку та українізацію без ніяких компаній.

  10. Був надзвичайно приємно вражений коли купивши в Штатах, в магазині ІКЕА меблі, знайшов в коробці інструкцію в тому числі на українській мові. А у випадку з андроїдом ситуація складніша. Хоча недавно придбані LG Nexus 4 мають надзвичайновеликий вибір передвстановлених мов (і українську теж – меню і клавіатура) (на відміну від Гелексі С3 чи Мотороли) – це стосується Штатів.

  11. У мене телефон самсунг укр мова присутня.

  12. В мене lg L5 – українська та англійська, російської немає :)))) Можна легко додати, але після вимкнення телефону знову російської немає, та мені вона і не потрібна.

  13. Бажаю успіхів у цій нелегкій справі

  14. Було би добре, поширити взірці позовних заяв, процедурні питання, інше, для прикладу.

  15. Дуже гарна стаття!
    відчувається частинка душі.

  16. Треба, щоб хтось допоміг з оформленням заяв до суду – тоді кількість позовів зросте.. :) А компаніям дведеться дослухатися, бо однотипність позовів у великій кількості приверне увагу ще ту.. :)

  17. УВАГА!!!
    Акція, в знак протесту проти російськомовних сайтів на українських доменах, які не поважають УКРАЇНСЬКУ МОВУ. Все залежить від тебе. Що потрібно зробити:
    1. Зайди на http://rozetka.com.ua/feedback/
    2. Причину вибери “Скарга”
    3. І напиши таке повідомлення:
    “Я проти російської мови в Україні, зробіть україномовну версію сайту”
    4. І будемо сподіватися на те, що масові повідомлення змусять задуматись адміністраторів сайту.
    Натисни “Мені подобається” та “Розповісти друзям”.

  18. А меня вполне устраивает русский язык!Я не понимаю какие проблемы?Пусть покупает стиральную машину украинского производителя…так нет же, не устраивает

    • Ну тоді що ви робите на україномовному порталі якщо вас “вполне устраивает русский язык”? Я звичайно ж не можу вам заборонити, але…

  19. Ебаный бандера!

  20. Молодець!!! Побільше б таких громадян. Якби українці надіслали б не одну, а кілька тисяч аналогічних судових позовів, то усі іноземні компанії назавжди б собі затямили, якою є державна мова України. А так вони діють за принципом “Піпл хаває – і добре”. Дійсно, що хто везе – того поганяють.

  21. Давно не купую в супермаркеті продуктів, де написано неукраїнською, чи то зубна паста, чи чіпси.
    Дивись, за що віддаєш гроші!

  22. Також бажаю успіху… до перемоги і удачі…

Залишити відповідь

Обов'язкові для заповнення поля відмічені *.