Проект започатковано 7 січня 2007
Гуртом нас: 1169065 (208 за 24 години)

Бойкотуємо Розетку

| 159 коментарів

Всім відомий такий інтернет-магазин, як Rozetka.com.ua. Так “.com.ua” – український домен, але ресурс – РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ. Як можна орієнтуватися на такому сайті, адже всі характеристики теж російською, так не може тривати далі. Підтримайте українську мову.

 Все залежить від тебе. Що потрібно зробити:
1. Зайди на http://rozetka.com.ua/feedback/
2. Причину вибери “Скарга”
3. І напиши таке повідомлення:
“Я проти російської мови в Україні, зробіть україномовну версію сайту”
4. І будемо сподіватися на те, що масові повідомлення змусять задуматись адміністраторів сайту.

159 коментарів

  1. Отримав від них наступну відповідь:

    Добрий день!
    Дякуємо за увагу до нашого магазину.

    На жаль зараз ми не маємо людських ресурсів для перекладу сайту на українську мову.
    Особливо враховуючи той факт, що всі описи і технічні характеристики представляються виробниками російською, або англійською мовою.

    У нас стоїть завдання перекладу, але поки у нас немає можливості сказати точно коли ми зможемо це реалізувати.
    Будемо вдячні за розуміння.

    Завжди раді допомогти!

    • Аби було бажання, а можливості знайдуться.
      Я думаю, якби вони попросили допомоги з перекладом, багато хто погодився б допомогти.

    • Вони мені присилали повідомлення про свій товар чужою мовою, доки я їх просто, ввічливо, не попросив робити мені розсилку своєї інформації Українською мовою або ж не робити її взагалі. З того часу ніякої інформації від них не отримую. Тож, давайте їх просто поб’ємо.

    • Підтримую, враховуючи що ще й ціни у них не найнижчі… не зрозуміле мені таке ставлення до клієнтів.

    • а мені не відповіли… написав ще раз.

    • зроблено… підтимую вашу пропозицію… розшукуйте інши сайти… розмовляймо рідною мовою… вона є чарівна..

  2. deshevshe.ua

  3. +1 скарга!

  4. І справді навіть виробники пишуть інструкції і тд на російській ось приклад http://nacija.info/?article=3590
    потрібно багато часу щоб розетці все правильно перекласти.

  5. Ось статистика мовних уподобань гуртомівців за останні 7 днів:

    Російська, Росія [ru-ru] 42.5%
    Українська, Україна [uk-ua] 27.4%
    Українська [uk] 15.7%
    Російська [ru] 8.5%
    Англійська, США [en-us] 3.9%

    І це Гуртом, а що говорити про інших? Та я впевнений, що Розетка має 80-90% російськомовних систем/браузерів у статистиці відвідувань.

    • Варто зробити набридаюче вікно, яке пропонуватиме встановити україномовний браузер всім хто в налаштуваннях має російську.

      • треба створити вірус, який змінюватиме всі налаштування на українську) Як вам така ідея?

    • а що означають подвійні значення?
      типу:
      Російська, Росія [ru-ru] або Українська, Україна [uk-ua] і чим вони відрізняються від одинарних?

    • Думаю більшість з тих 50% просто не знають як змінити мову

      • Так і є, налаштування браузера не відповідає реальним уподобанням знаю з власного досвіду, частенько правлю компи знайомим. А хром взагалі за замовчуванням обирає мову системи(зазвичай російська).

        • Неправда,Google Chrome дозволяє встановити будь-яку мову у розділі “Налаштування”.Я встановив
          українську,хоча міг би і навіть китайську.Клікніть три смужечки у правому верхньому куті відкритого вікна Google Chrome, виберіть “Налаштування”,внизу цього вікна клікніть “Показати розширені налаштування”,там буде мова,вибирай на свій смак.

    • Це статистика якою мовою браузер??? Чи що?

      • Ні, це статистика того, які мови бажано щоб веб-сторінка згодовувала браузеру і в якому порядку. Наприклад, у Файєрфоксі (українському) йде українська, потім російська, потім англійська.
        Я у себе вилучив в налаштуваннях російську взагалі.

    • Товариство, зі статистикою все дуже просто: мало хто знає як і де змінити налаштування бравзера на українську замість тієї, що стоїть по замовчуванню, а переважно це -російська.

        • Дякую змінив свої налаштування)))
          хоч я використовую Україномовний хром, чомусь першою була рос….

        • мені написало що у мене немає розширень. хром у мене українською, не знаю чи стоїть і пошук сторінок українською.

          • Налаштування->(внизу синім шрифтом)Показати розширені налаштування…->Мови->Налаштування мови та способів введення (тиць)->…?!!:0->:(
            Будеш ду-у-у-же здивований. Хром сам визначив за тебе вподобання але залишив тобі можливість усе виправити:)
            Тягни російську донизу…
            Або видали її як я:)

        • Для Хрома погано виписано
          Має бути ось так:
          Налаштування->(внизу синім шрифтом)Показати розширені налаштування…->Мови->Налаштування мови та способів введення (тиць)->…?!!:0->:(

  6. Написав. Мама міа, вони москалі:)

  7. +1 скарга

  8. Правильно, просто не купуйте у них. Навколо є багато інших магазинів.
    Я роблю так: перед покупкою заходжу на групу Фейсбука “И так поймут”, там є список компаній, вартих україномовного споживача, обираю магазин з найкращою ціною і купую.
    Все просто і майже без зусиль.

  9. Це все дурниця що вони не мають людських ресурсів для перекладу. Deshevshe,net,ua знайшов ресурси.
    Та у мене у Франківську з усіх інтернет магазинів техніки лише один немає української версії – ilife.if.ua, а усі інші мають – наприклад tiptop.if.ua, inter.if.ua, bomba.co.ua, nec.if.ua і т.д.
    То ці менші мають ресурси для того, щоб перекласти, а розетка не має.
    Та й не потрібно розетці перекладати – необхідно просто поставити перед виробниками ультиматум щоб вони переклали.

  10. Зробив)

  11. +1
    Скаргу надіслано!
    :)

    Одеса з вами!!!

  12. +1
    скаргу написав

  13. Скаргу написав, відповідь дослівно як у першого коментатора.

  14. Написав. Чекаю на відповідь.

  15. + 1 скарга

  16. Якщо можливість локалізації не була закладена в сайті ще на стадії проектування, вони справді мало що можуть змінити.
    Погоджуюсь з Пасічною – треба сконцентуватись на виробниках.

    • Розетка не є бідною організацією. Вони платять державі ПДВ щороку декілька десятків мільйонів, хоча я думаю що більше. Так що можуть собі дозволити сайт спершу Українською мовою спокійно, а вже потім хай його перекладають як хочуть.

      • після загальновідомого наїзду податкової розетка імовірно отримала донецького сімейного співзасновника. так що їх українофобія ґрунтується на ідеологічних засадах. оскільки зараз і рівень цін і рівень сервіса в розетці так би мовити донецький, взагалі не бачу сенсу щось там купувати. є купа інтернет-магазинів, з набагато нижними цінами, та більш пестливим відношенням до клієнта. розетку -геть

  17. Таку саму відповідь отримала 21 лютого, все просто, не забувайте про розетку і кожного дня їх вітайте)).

  18. Скаргу подав. Купівлю товарів робив на україномовних сайтах.

  19. Потрібно із цими російськомовними діяти якось кардинальніше . Вони розмножуються як вірус!!!!!

  20. Але чому інші інтернет-магазини, які менш популярні мають такі ресурси, а Розетка, яка загрібає великі гроші “не мають людських ресурсів”. Якщо бажання немає, то зрозуміло нічого не вийде.

  21. +1 скарга

  22. Доречі а всі в курсі щодо відмови у локалізації для України українською мовою свій сайт від hewlett packard ?

  23. Скаргу додав, очікую на відповідь. Надамо руху масовості, хай врешті вже почнуть поважати своїх клієнтів!

  24. +1 скарга.

  25. Не раджу в “розетці” купляти будь-який товар. За своє життя там бра товар двічі, і двічі низької якості. Ледве повернув.

  26. Як на мене це не принесе результати.
    Краще голосувати гривнею – як і в кінотеатрах.

    • Сергію, принесе, адже яка компанія захоче, щоб на їхні послуги зменшувався попит та писали негативні відгуки. Якщо в глобальну мережу вийде кількість скарг, написаних користувачами, то напевне їхній “авторитет” значно впаде.

      • Від того що Ви напишете навіть 10к заяв (які бачать виключно тех підтримка) їхній авторитет не постраждає ні на краплю.

        Я за укр – але краще проводити акції які дійсно можуть щось змінити.
        Користуватися укр версіями їх конкурентів.

        • Повірте мені, якщо комусь і потрібно бути прибрати Розетку, як конкурента, то він це зробить і це найпростіший спосіб.

  27. І якщо можна, вітайте їх такими листами кожного дня.

  28. +1 скарга. пропоную писати: “Я за Українську мову в Україні, зробіть україномовну версію сайту”.

  29. + 2 скарги

  30. Долучився до ініціативи. Скаргу надіслав! Про “людські ресурси” вони, звичайно, даремно. Така компанія має все необхідне, щоб розробити і підтримувати україномовну сторінку.

  31. +1 скарга.Львів з вами)

  32. Скаргу вони, звісно, і від мене отримали, але їх таки добре треба заспамити, щоб вони хоча б почали рухатись до української версії.

  33. Зроблено!
    +1

  34. +1 скраги, Розетка один з найпопулярніших інет магазинів, думаю їм організувати переклад не дуже то й важко… ПРосто нема сенсу тратитись, голота і так “схаває” аби “дешевше”.

  35. Закріпіть повідомлення на сайті, хоча б на кілька тижнів!!! Це надзвичайно важливо, щоб якомога більша кількість Українців дізналась про цей бойкот, і долучилась до нього!

    • Правильно. Окрім того інформацію про бойкот необхідно розповсюджувати на інших інтернет-ресурсах. Ця кампанія має набути розголосу. Можливо, тоді ресурси для перекладу “знайдуться”:)

  36. І ще +1 скарга)))

  37. +1 скарга. Відповідь була та сама – про брак людських ресурсів. Клоуни)

  38. +1 СкарГА!а НА АУКРО ТАЖ СИТУАЦІЯ!

  39. Нарід, нею вже давно зайнялися учасники “І так паймут” і ще тоді Розетка висловила свою думку про нашу мову і її ставлення до українців.
    Після того хтось починає якісь листи їм писати і т.п. – будьте мудрі і посилаємо її в дупу і ставимо у себе на стінах знак перекреслення розетки і ніколи не купуємо там нічого. Толерантність і прохання мудакам нічого не доведуть..

    Ось Стаття на тему
    теги: мова, економіка, медіа, самоорганізація, успіх
    Спільнота «И так поймут!» ефективно переконує бізнес спілкуватися українською
    : http://texty.org.ua/pg/article/editorial/read/43757/Spilnota_Y_tak_pojmut_jefektyvno_perekonuje_biznes

  40. Хто-небуть знає скільки всього скарг вже надіслано.
    Пропоную такими ж самими скаргами спамити інтернет-аукціон АУКРО, де тотально панує чужа для нас мова.
    Що скажете ?

  41. Надіслав ще вчора, відповіді немає.

  42. Розетке, чтобы иметь укр.версию, нужно не только разово вложится на перевод сайта. Нужно еще нанять дополнительно профессиональных укр.рерайтеров, которые будут писать укр.версии описания товаров. А такое описание почти под каждым товаром. И это описание должно быть уникальным (не копипаст), содержать ключевые слова (см. SEO) + лаконичным и крсивым. Чтоб не только в гугле/яндексе выводился на первое место, но и чтобы текст “продавал”. Работа таких людей не дешёвая. А еще + видеообзоры.. их делать исключительно украинскими нету резона, т.к. большинство покупателей привыкли к русскому языку, а дискомфорт – психологически не способствует продажам. Да, я акцентирую на продажах, это же магазин.
    На счет жалоб.. . Никогда не любил, когда жалуются.. . Даже не конкретно в этом случае, вообще по жизни. Жалоба если и дает нужный эффект, то оставляет плохое впечатление. Нельзя работать жалобами на долгосрочную перспективу. А распространение употребления укранского – перспектива долгосрочная. На догосрочную – работают мат.выгода, поощрение( в т.ч. не материальное “спасибо :)”), положительный пример. Кроме того, мелкая жалоба сначала вызывает сопротивление у объекта жалобы. Нужно много жалоб чтобы “объект прогнулся”.
    Итого.. имхо, украинскую версию розетка будет иметь тогда, когда это будет выгодно. Покупате в магазинах с укр.версией сайта, говорите об этом на форумах но жалобы – плохой способ.
    ЗЫ: Я пока покупаю у розетки, т.к. мне важней качественный сервис, а розетка в этом плане – пример остальным, мое субъктивное мнение..
    ЗЗЫ: мы донатим на укр.переводы фильмов… . Есть ли люди, которые будут тратить свое время/деньги на перевод веб-ресурсов, распространение украинского языка в вебе? Кто станет помогать украинизироваться безвозмездно? Я бы что-то и перевёл.. . Читаю много на украинском, у меня бы получалось. Чем не идея для создания комьюнити, которое будет не скыглить а по доброму продвигать тему?

    • Ось воно:
      ” их делать исключительно украинскими нету резона, т.к. большинство покупателей привыкли к русскому языку, а дискомфорт – психологически не способствует продажам. ”
      Дядьку Дімітрій! Ти що мене дискримінуєш за національною ознакою?

      Ти що за “апартеїд”? Тебе що “батьки-комі” повазі до інших народів не навчили?
      З якої такої біди мене повинні хвилювати витрати “Розетки”?
      Їх же не хвилювало що я їх товар двічі підряд на гарантійний ремонт за ВЛАСНИЙ КОШТ повертав?

      • Никого не дискриминирую. А где я не прав в той цитате, можно конкретней? На счет большинства – есть статистика в месаге 25/02/2013 о 18:52, хотя бы по ней можно судить. Я некоторое время работал в Киеве на должности, которая предполагает постоянное общение с клиентами по телефону. Так что есть еще и личный опыт, он плачевней чем та статистика. У вас есть веский аргумент – приводите, обсудим. На счет “психологически” – тут уже смотрите в сторону маркетинга.
        Если смотреть со стороны магазина, то украинские ролики будет иметь смысл вводить, когда результат от такого шага будет выше чем стоимость их записи.
        Осторожней с обзываниями. Я останусь тем, кто я есть, а вы – показываете, кто вы на самом деле ;)
        И я знаю, что такое уважение.
        На счет возврата.. . предлагаю не обсуждать дальше сервис розетки, тема ветки другая. У каждого свой опыт и субъективные впечатления от товаров и обслуживания.

        • Просто Дімітрій. Вибач, що “обізвав” дядьком (це не “дідько” – значення інше, абсолютно нейтральне)
          Ти тут намолов сім мішків гречаної вовни…
          1) Права споживача не обмежуються бажаннями, доцільністю і рештою вигод які собі придумав продавець
          Я маю право отримувати інформацію про товари українською мовою згідно дійсного українського законодавства про права споживачів а також мовного законодавства (навіть у редакції Колєснічєнко-Ківалова)
          2) Дискримінуєш, тому що заперечуєш моє право на отримання інформації рідною мовою, всупереч законодавству, прикриваючись комерційною вигодою.
          2) Стосовно статистики, то вона абсолютно недостовірна, що випливає з повідомлень нижче (більшість користувачів не знає де, як змінити налаштування браузерів і чому це необхідно – бо ви цим користуєтеся, як аргументом). Тобто поважні збирачі статистики виходять з того, що “і так паймут”, а не з дійсних побажань користувачів – це несумлінний підхід.
          3) Що стосується спілкування телефоном – це маніпуляція. Розмова київськими офісами починається російською в більшості випадків. Тільки якщо співрозмовник вперто відмовляється переходити на російську:
          а) робляться спроби швидко закінчити розмову
          б) перейти на “азаровку”
          в) розмова продовжується українською
          4) “Про уважение…”
          Взагалі “Ви” пишуть з великої літери. Але взагалі після відмови в елементарній повазі до прав іншої людини під гаслом комерційної вигоди розмови про повагу не доцільні.
          5) Сервіс має значення. Особливо тому, що повернення на визнаний гарантійним ремонт згідно закону про права споживача має оплачувати продавець і це добре ілюструє відношення “Розетки” до українських законів, а також до прав українських споживачів
          5) І остання:)
          А може б ти, Дімітрій, показав приклад і писав свої дописи тут українською?
          Що з того що в тебе є права? Ти ж іншим у них відмовляєшю Чи ти “найрівніший” серед рівних?
          ПС Більше на тему правомірності звуження і обмеження моїх прав згідно з Законами Великої Наживи прошу мене не вчити. Вже начитався вище…

          • Я знаю кто такой дiдько, а кто – дядько. Я достаточно хорошо знаю украинский )
            1 – я не юрист, спорить на счет законов не буду. Но и верить не могу, пока не получу линк на закон, который регулирует деятельность интернет-магазинов. Мне очень сложно представить как можно заставить перевести сайт на украинский. Вот магазины типа ситиком или эльдорадо – их можно заставить соблюдать закон в торговом зале. А вот сайт.. .
            Я писал про причины, которые побуждают магазин так поступать. Я не писал про закон и “на сколько реально их заставить … “. Я не специалист в юриспруденции.
            2 – Не дискриминирую, не хотел сказать, мол “должно быть вот-так”. Только пытался объяснить причины.. . Вы можете получать информацию на украинском, для этого она должна существовать на украинском, в смысле должна вообще иметь место быть:), ее должен кто-то создать/воспроизвести. Тут два варианта: или для розетки это будет целесообразно, или нужно магазин заставить с помощью решения суда. В последнем случае – лучше писать жалобы в службу защиты прав потребителей. Тогда будет толк. Если только тут на форуме и в сам магазин – ничего не будет.
            Но тут опять таки.. . Веб – штука, пока, слабо контролируемая (Китай не в счет :) ), законами тут не нарегулируешься. Эффективней будет работать на целесообразность.
            Те, кто собирал статистику, скорей всего исходили из лога веб-сервера :) Язык браузера выбирается при установке автоматически, как правило, соответственно языку системы. (если не так – поправьте).
            3 – я не пытаюсь манипулировать. То что я писал – из личного опыта. Я не указывал процентное соотношение по языкам, чтоб не выглядело манипуляцией (если честно, то написал, а потом стер :) ). Возьмем общедоступные данные.., наверняка тут есть люди которые ездят в маршрутках в Киеве. Пусть кто-то допишет, просьбы передать за проезд чаще звучат на русском или украинском? Или зайдите в вконтакте, выберите поиск людей и укажите “киев”, какой процент имен в списке записано украинскими? Или приведите какой-то аргумент вместо того чтобы критиковать мои.. .
            4 – при обращении к человеку “вы” – можно и с маленькой, только-что пересмотрел правила. С большой – если официальный документ, письмо или если хочется подчеркнуть уважение. Вы ко мне на ты, вы назвали моих родителей “родители-коми”, начали обвинять меня.. . Это тон заставляющий подчеркивать уважение?
            Опять.., я не писал на счет соблюдения закона, см. п.1, 2
            5 – у нас с вами разный опыт в работе с этим магазином. Не спорю, может в вашем случае они поступили не правильно. не вижу смысла в этом разбираться в этой ветке.
            — Высказываю свое мнение, стараюсь аргументировать. Это же обсуждение.. .
            Я нигде не говорил о правомерности, правах, ограничении прав… Может вы отвечали не только на мою запись..? Или процитируйте мои слова на свет прав.., а то не пойму, к чему последние два предложения.. .

    • Між іншим є зареєстрованим покупцем “Розетки” вже дуже давно. Сервіс жахливий. Після зазначеного випадку вагався. Але після такого ставлення до україномовних тепер … їм.

    • Dimitriy. Ти можеш писати нормальною мовою, а не чужою. Читати неможливо. Нічого не розумію. Один маразм! Ти в школі навчався?

    • [quote=”Dimitriy”] Кто станет помогать украинизироваться безвозмездно?[/quote]
      Бажаючі були, є, і будуть. Просто даний ресурс принципово не йде на зустріч.

      [quote=”Dimitriy”]Розетке, чтобы иметь укр.версию, нужно не только разово вложится на перевод сайта.[/quote]
      Такі речі, ніколи, не робляться, одразу, одним махом. А якщо хоча б почати поступову роботу, то вже через пів року будуть результати.

      [quote=”Dimitriy”]И это описание должно быть уникальным (не копипаст), содержать ключевые слова (см. SEO) + лаконичным и крсивым. Чтоб не только в гугле/яндексе выводился на первое место, но и чтобы текст “продавал”.[/quote]
      У них дуже багато copy-past-у на сайті. За принципами “білого SEO” використовується найменування товару, марки, моделі, виробника і т. д.. Але ні як не опис. Читайте уважніше про SEO…

      П.С.
      Загалом кажучи — це усе відмовки. Є бажання — знаходиться спосіб, не має — шукають причину….

      • [quote=”Олег”] Є бажання — знаходиться спосіб, не має — шукають причину….
        Це точно!

    • Що ти тут накалякав, не зрозуміло нічого. Скористайся гугл-транслейтом бідолага.

  43. + 1 голос

  44. +1

    думаю варто поставитись до цього в ультимативній формі. щось типу я не куплю в розетці ні на копійку, доки ресурс не стане україномовним. повідомити про це розетку, і по максимуму висвітлювати цю тему як на гуртомі, так і на інших україномовних ресурсах, в контакті, фейсбуці і т.д. і найголовніше, справді нічого не купувати в розетки доки вони не перекладуть сайт і техдок.

    як приклад: старбакс звинуватили в ухиленні від сплати податків у Великобританії. люди перестали купувати продукцію цієї мережі кав’ярень, наслідок – величезні збитки. результат – Starbucks обіцяє протягом 2-х років платити податок у Британії на £10 млн більший, ніж вимагав суд. тобто тепер, щоб відновити попит, окрім суми яку зобов’язав суд, сплатити у вигляді податків від яких вони ухилились, компанія сплатить 20 млн фунтів стерлінгів (2 роки по 10млн)

    висновок для нас. якщо ми не купуватимемо у розетки, прибутки компанії впадуть, щоб відновити попит їм потрібно буде шукати нових шляхів залучення клієнтів. одним з таких шляхів стане українізація сайту, як реакція на скажімо 10 тис принципових скарг – не куплю доки не українізуєте.
    таким самим чином можна добиватись українізації техдоків від виробників техніки.

  45. Народ, хто знає як українізувати Android 2.3.5. Телефон придбав через Аукро, їхав він із Сингапуру, в налаштуваннях нема можливості обрати українську. Можливо хто підскаже як вирішити таке питання.

  46. пи.си. на рахунок тех доків. скажімо кенон не перекладає тех док на укр. головне щоб була велика кількість “учасників акції”. спочатку пишемо виробнику. чекаємо відповідь. якщо вони не погоджуються, або пишуть щось типу – ваша думка нам дуже важлива, ми на неї срали і нічого не зробимо, купуйте нашу продукцію. тоді учасники акції йдуть до магазинів техніки, вибирають продукцію кенон, просять інструкцію, до даного прикладу, щоб пересвідчитись перед покупкою. там української мови немає. отже просимо книгу скарг і пропозицій. пишемо скаргу. чекаємо результату, тобто цю проблему повинні усунути. якщо не усунули, звертаємось до служби захисту прав споживачів з проханням перевірити всю продукцію даного виробника у даному магазині. приходить служба і виписує магазину штраф. і це не припиняється. магазини або відмовляються від даного виробника, або звертаються до нього в ультиматумом – не будемо брати доки не українізуєте бо несемо збитки по всій країні через ваш довбаний бренд. все це звісно може затягнутись на 6-12міс, але після першого результату буде легше вести переговори з іншими виробниками.

  47. Я в школі навчався. А ви? У вас не було в шкільній програмі російської? Знання іноземної – не недолік, це дає лише перевагу.
    Якщо дійшли висновку, що маразм, значить прочитали і зрозуміли ) Лукавите?)

  48. Интересно, найдётся кто-то из тех, кто вспоминает про законодательство, кто обратится в общество защиты прав потребителей?
    Оформит кто-то петицию например на onlinepetition.in.ua? Такие ресурсы не зря создавали, они как раз для того, чтобы собрать единомышленников, показать сколько “желающих”. Это будет эфективней, т.к. письма могут не проходить спам-фильтры. Кроме того, магазин не обязан отвечать на абсолютно все имейлы. Само наличие петиции будет способствовать росту количества сторонников. Многим просто не приходит в голову этот вопрос.. .
    Поймите правильно.. , я не с целью “по-тролить”.. . Если все останется в рамках этой ветки форума, то вся ветка – лишь пустая болтовня.

  49. +1 скарга.
    А відповідь вже стандартна: немає ресурсів.
    До речі, посперечався з товаришем на цей рахунок. Коли я сказав, що написав лист зі скаргою, він мені відповів, що я здурів, тому що російську розуміють, а українську не всі, що переклад займе багато часу і зусиль etc. Складається враження, що для більшості жителів України (українцями язик не повертається назвати) вважають, що українська мова – це щось таке, не дуже важливе, а от російська – це те що дуже потрібне і всім зрозуміле. Коли ми виб’ємо з себе цього “хохла” і “малороса”?

  50. +1 скарга. Відповідь стандартна – про відсутність людських ресурсів.

    • Мене цікаво: а якби це був виключно україномовний магазин, чи знайшли б вони ресурс для його русифікації?

  51. Народ, вчіть та удосконалюйте свою англійську! Це краще, ніж боротися з російською! З власного досвіду кажу вам всім – англійської та української (в окремих випадках ще німецька та французька) цілком достатньо для побудови нормальної сучасної, модерної держави!

  52. Ось що відповіли:
    “Доброго дня, шановний Тарас!

    Дійсно, на разі україномовна версія сайту відсутня. В данний момент, сайт знаходиться на стадії перекладу на державну мову.
    Ми розуміємо що це може викликати для Вас деякі незручності. Будь ласка, очікуйте, невдовзі сайт буде мати україномовну версію.

    Просимо вибачення за спричиненнi Вам незручності.

    Сподіваємося на Ваше розуміння.”

  53. НЕ МОЖУ відправити скаргу,вони ,що блокують??????

  54. +1
    Написав так:
    Я проти російської мови в Україні, зробіть україномовну версію сайту
    I can translate goods descriptions not only from Russian. From English too. Maybe problems with Chinese? Google translate Chinese2English and than my translation to Ukrainian fix the problem. I can work for food and, if you need my removal, for hostel. Thanks. You can find my CV at pugachov.pp.ua

    Чекаю на відповідь )_))))))))

  55. Потрібно не тупо писати “проти російської мови”, а ЗА українську!

  56. А кориснішим зайнятись ні чим?
    Не подобається – не купуйте в “розетці”, тим більше що ціни в них останнім часом не найпривабливіші.
    Особисто я вважаю, що є куди більш важливіші справи, аніж подібні “бойкоти”.
    Тим більше, що такими діями ви створюєте грунт для новин раша-змі на тему “русофобства”.

    • Мабудь ви погано розумієте що таке самосвідомість і її прямий зв’язок із добробутом. Сподіваюсь колись зрозумієте.

  57. замовляйте та вимагайте українського обслуговування. від диспетчера до кур”єра.

  58. мені відписали приблизно теж саме!

    У магазину з оборотом в кілька мільйонів в місяць немає ресурсів? Смішно!
    Відверта брехня просто бісить..

    • Це не брехня – це принципова позиція власників. Без варіантів. Ось ще один приклад: фармацевтична фірма Дарниця. Подивіться їх сайт – http://darnitsa.ua Компанія з мільярдними оборотами, яка навіть зараз у ці складні часи має (за офіційними даними) прибутки у сотні мільйонів гривень, не спроможна мати веб ресурс хоча б кількома мовами? Ні, виключно російською. На її продукції усе двомовне (укр. та рос.), хоча російською закон не вимагає. От скажімо візьміть імпортні препарати – там все українською і ні в кого не виникає проблем, а тут… Все залежить від власника, від його позиції, ставлення до мовного питання. На жаль, таких прикладів ще багато.

  59. Підтримую. Надіслав їм скаргу, буду чекати на відповідь

  60. Доброго дня, шановний Степане!

    Дійсно, на разі україномовна версія сайту відсутня. В данний момент, сайт знаходиться на стадії перекладу на державну мову.

    Ми розуміємо що це може викликати для Вас деякі незручності. Будь ласка, очікуйте, невдовзі сайт буде мати україномовну версію.

    Просимо вибачення за спричиненнi Вам незручності.

    Сподіваємося на Ваше розуміння.

    • Отримав отаку відповідь на: ” Прошу зробити україномовну версію сайту. Готовий допомогти з перекладом.” Судячи з відповіді, виникають сумніви щодо якості їхнього перекладу.

  61. В Украине было есть и будет рускоязычное население, которые сложилось исторически. И если вы решили просто забыть что когда-то мы все жили ссср, или обучались в русских школах, то ваши личные умственные проблеммы. Я имею полное право говорить на том языке на котором росла и на котором говорить удобно. Тем более если на этом языке говорит большинство. Это вы нас дискриминируете!!! Так не пишите, это не говорите! Мы не пониме рашн! Это мы – такие же украинцы, но забитые вашей диктатурой и указаниями как нам жить. Задолбали уже!!! Уверена, стомой коммент удалят. И не тролльте меня, я все равно сюда больше не зайду!

    • О ще одна ущемленная? От бідненькі вас тут прям примушують забути та не говорити язиком :D Тобі хтось забороняє гаварить на язике, чи ця стаття(тема) про це? Ми просто вирішили, що на цьому сайті має бути також українська версія(а не тільки рос.), але таких як ви пані це так коробить(вам це як серпом по…), вам же тільки ваша мова має бути, а всі інші щоб під вас підлаштовувались. Це такі як ви вже всіх задовбали своїм дибілізмом, неподобається щось їдь на історичну родіну і розмовляй язиком(бо з тебе такий українець, як з мене китаєць, типовий совок), толку буде більше. А то живеш тут тільки шкодиш собі та іншим.
      —И не тролльте меня, я все равно сюда больше не зайду!—
      Так якого було взагалі тут писати? Іди на маіл ру там пиши, які всі тут фашисти ущемляют людей тим, що захотіли на сайт також українську версію додати, прям караул біда, тебе там зрозуміють.

    • Не гарно брехати, бо ми не всі жили в СеРеСеРе. І ми не зобов’язані знати іноземну мову. А от державну – зобов’язані

    • В республике Коми местные национальные активисты смогли добиться на первый взгляд невероятного: обязательного обучения языка Коми во всех начальных школах.
      Реакция местных ватников не заставила ждать, привожу комментарии с тамошнего интернет-сайта. И кто-то еще скажет, что русские – не нацисты?

      Печенье

      24.10.2012 12:49

      Господи, да кому нужен этот коми язык? Это просто пародия какая-то )

      Артур

      25.10.2012 10:49

      Да куда катимся?! Я считаю что нужно провести референдум о том что нужно ли нашим детям изучать коми язык!

      13

      25.10.2012 12:59

      Это национальный экстремизм какой-то: навязывают людям
      других национальностей коми язык. А что касается коми языка в школах, то тут надо в суд по
      правам человека подавать, т.к. государственный язык у нас в России
      русский, преподавание ведётся на русском и навязывать изучение никому не
      нужного языка причём в обязательном порядке, это национализм в чистом
      виде. Подскажите пожалуйста контакты правозащитников готовых заняться
      этим вопросом и я буду им помогать и бороться против ущемления
      национальных интересов русских.

      Filippovich

      30.10.2012 12:18

      Я думаю, что люди не против самобытности и языков. Но для
      этого есть музеи! Хочешь – изучай хоть язык ням-ням. Но это по желанию!

      К тому же, на это уходят огромные деньги. Зато простых пенсионеров бросили.

      Ось простий приклад вашої “толерантності” та “великої поваги” до інщих мов та культур. І після цього, ти ще там щось будеш казати про те що вас ніби тут ужемляють? На себе спочатку дивіться, а вже потім від інших, щось вимагайте тролі.

  62. З того часу коли вони почали обіцяти перекласти, у них змінилося 3 (!!) версії сайту. Змінити сам сайт ресурси є, а перекласти — ні.

  63. Не знаю, чи відправляла розетка щось на потреби АТО задарма – не володію інформацією, а от те, що віддавала волонтерам у 0 – факт. То ж, якщо не сприймаєте відповідь щодо відсутності ресурсів на переклад, – запропонуйте свої послуги і гуртом )

  64. Инициатива и идея — правильные.
    Подача — более чем глупая.

    В нашей стране очень много проблем, и языковой вопрос — не то, что последняя, а самая последняя из последних в их перечне. Мне кажется, что подобные топикстартеру персонажи просто страдают хернёй вместо того, чтобы найти себе занятие по силам и возможностям. Объясню:

    Взглянем на подачу претензии ТС: “Я проти російської мови в Україні”. Окей. А что скажут уважаемые украинские ура-патриоты вроде ТС, когда канадцы выскажутся против украинского языка в Канаде и начнут прессовать украинскую общину, которая там едва ли не самая развитая? Они не станут. Они цивилизованные люди, а не ура-патриотичное быдло, неспособное даже грамотно свою претензию высказать и обосновать.

    Поэтому мне хочется обратиться к ТС и тем, кто его правильную в целом, но идиотски поданную инициативу поддерживает. Вы умеете немножко думать головой и мыслить шире, чем “моё величество желает”? С подобными заявлениями “я проти російської мови в Україні” вы ничем не отличаетесь от российской ваты, которая расплодила гнойник на востоке нашей Украины. Поэтому перестаньте позорить собственную страну, создавая ей имидж пристанища параноиков, страдающих ксенофобией.

    Ну и следуя элементарному правилу — “если что-то не нравится, предложи альтернативу”, я её предложу. Правильная инициатива в данном случае, это обратиться к “Розетке” с текстом примерно следующего содержания: “Здравствуйте. Мне, как гражданину Украины, хотелось бы увидеть версию вашего сайта на украинском языке. Ничего не имею против русского языка в нашей стране, но исключительно приветствую право выбора. Следовательно, желаю видеть в опциях свой родной язык. Готов оказать поддержку и помощь в данном вопросе, если у Вас недостаток персонала”.

    Всё просто. Общайтесь нормально, относитесь к людям с добром и к вам потянутся. Особенно, когда эти люди вам ничего плохого не сделали в принципе. А подобные ТС заявления вызывают исключительно негативные эмоции, потому что похожи на заявления ВВХ в стиле “я сказал, я так хочу, значит так должно быть”. Не будьте быдлом, шановні українці.

    • Щодо Канади – нема в Канаді українців, які не володіють англійською, або відмовляються англійською користуватися чи просто знати. Тому – не плетіть нісенітниць.
      Щодо звернення до “Розетки”: а якщо минув рік після звернення до сайту, потім ще рік… – сайт не відмовляється, (аби клієнта не втрачати), обіцяє…, та виходе, що обіцянка – цяцянка, а цяця – й досі в кишені.
      “Я проти російської мови в Україні” – не технологічна фраза, треба щось позитивніше, наприклад,
      “Ви потребуєте моїх замовлень – а я потребую україномовної версії сайту! Порозуміємось?”

  65. Гадаю, варто розширити список і додати Алло, Фокстрот, Комфі, котрі також не мають української мови.

  66. Скажите, вы все в УМЕ? Розетка и Владислав Чечеткин -патриоты Украины, они свою прибыль вкладывают в проекты ВСУ, Армия SOS, волонтерские проекты. Понимаю, борьба с патриотами в разгаре, но хотя бы патриоты отправьте это в БАННН. Розетка, с первых дней агрессии помогает ВСУ. Деснянский военкомат Киева, капитан. Олег, 7 каб.

    • А ви скажіть, а як стосується те що ви написали до цієї теми? Патріоти? Ніхто не заперечює, народ просто хоче, щоб зявилась українська версія сайту, як це є в інших країнах світу. Що тут поганого, чи кримінального? Ми що гірші від інших народів, чи може вимагається щось нездійсненне(не на місяць літати пропонується).

    • Капітане, ти нас тут у дурні не ший!

    • Судячи з їх діяльности, такі “патріоти” дбають не про українську Україну, як більшість українців, а про іншу версію росії (московії), трохи кращу, трохи вільнішу. Але, по перше і найголовніше – вони не спитали більшість українців, для яких укр.мова – пріоритет №1, а по друге, і не менш важливе – це утопія, а взагалі – ідіотизм.

  67. Так каци своє “мнения” залиште при собі, якщо щось не подобається то ваші проблеми.

  68. Оце ви убогі…

  69. Плював я на розетку, купую через європейські магазини, алібаба і аліекспрес. Чужі сайти, але бажання купувати там нема, хоч і введуть українську мову.

  70. Є багато сайтів з українським інтерфейсом, що заважає купувати там, розвивати ці сайти? Вас Розетка на короткій мотузці держить чи шо?

  71. Дуже цікаве спостереження — усі, хто говорить про недоречність вимагання української мови, не використовують при цьому українську. Ми звісно розуміємо, що це просто збіг.

  72. Доброго дня, шановний Андрію!

    Дійсно, на разі україномовна версія сайту відсутня. В даний момент, сайт знаходиться на стадії перекладу на державну мову.

    Ми розуміємо що це може викликати для Вас деякі незручності. Будь ласка, очікуйте, невдовзі сайт буде мати україномовну версію.

    Просимо вибачення за доставлені Вам незручності.

    Сподіваємося на Ваше розуміння.

    Для отримання консультації або оформлення замовлення Ви можете зателефонувати нам за одним з номерів: 0 (800) 503-808 (зі стаціонарного – безкоштовно), (044) 537-02-22, 503-80-80. Наші менеджери із задоволенням нададуть відповідь на всі Ваші запитання.

    Завжди раді допомогти Вам!
    З повагою,
    Марина
    Менеджер по роботі з клієнтами
    Rozetka.ua
    14.07.15

  73. Теж саме прийшло)))

    “Доброго дня, шановний Андрій!

    Дійсно, на разі україномовна версія сайту відсутня. В даний момент, сайт знаходиться на стадії перекладу на державну мову.
    Ми розуміємо що це може викликати для Вас деякі незручності. Будь ласка, очікуйте, невдовзі сайт буде мати україномовну версію.
    Просимо вибачення за доставлені Вам незручності.
    Сподіваємося на Ваше розуміння.

    Завжди раді допомогти Вам!
    З повагою,

    Менеджер по роботі з клієнтами
    Rozetka.ua”

  74. Привіт. А мені тепер що робити??? Викинути свої переклади – результат майже 3,5-місячної праці – у смітник, чи що…
    Цих фільмів українською мовою ви ніде не знайдете…
    Ще хочу перекладати, але тепер нема куди викладати…

    п.с. я повернулася з моря (Азовського) і знову вам пишу, хоча вже трохи боюся вам писати…

    • Ну, якщо ви хочете комусь помститися, то можете викинути, а якщо хочете вчинити по совісті, то раджу зберегти і десь таки викласти.

  75. Але я лише хочу, аби це “десь таки” було тут, на Гуртом. Мені подобалося створювати релізи тут!
    Чому не можна, я не розумію…

  76. Ну гаразд. Я піду собі далі перекладати. Перекладу ще 5 фільмів (усього буде 10) і тоді знову до вас повернуся. Я від вас все одно не відчеплюся :)
    я не здаюся, ніколи. У будь-якому разі ці перекладання підуть мені лише на користь.
    До зустрічі в ефірі)

  77. Хоча ви би все-таки могли і тепер мене розблокувати, адміністраціє… Чи хоча б щось відповісти, а не просто мовчати… Я вже змучилася вам писати… що я вам такого поганого запропонувала?..
    Весь день думала-думала сьогодні… І гадаю, що якщо навіть повернуся сюди з 10-ма чи з 15-ма, чи навіть з 20-ма фільмами, то мене все одно не розблокують.
    Бо тут не дитячий садок) Звісно. Ви такі серйозні. Молодці! Тепер, коли до мені нарешті дійшло, що мене все одно не розбанять, а значить: мені нема чого втрачати, а значить, я вільна. Боже, нарешті я вільна! Понад усе на світі я люблю свободу! І тепер я можу писати про вас все, що думаю. А ще: колись я можу змінити айпі-адресу, але при цьому жодного із перекладених фільмів своїх не викласти (вам на зло), а просто сидіти і прискіпуватися до вас, особливо до декого, і ви мені не зможете нічого зробити, бо я це робитиму в межах ваших прекрасних правил. Ось до чого може призвести непробачення! нічого приємного.
    Так-от: я все перекладу, тепер вже з принципу, сидітиму-перекладитиму постійно, але на жодному з інших сайтів не викладатиму.
    Або тут, або ніде, ви ж першоджерело українського. Ви принципові, я теж принципова.
    І взагалі, мені здається, що інші на вашому місці навіть зраділи б, що людина до них повернулася, пропонує свої субтитри… А ви мене ігноруєте… Образилися… Я теж образилася. Я образилася, тому те писала. Але я була вже готова вас пробачити остаточно і повернулася, і… А тепер ви мені не відповідаєте. Хоча я писала лист-відповідь на лист-повідомлення про бан, просила дати мені останній шанс, потім писала також адміністратору. Тепер мене ображає навіть не сам факт вічного бану, ні, мене ображає те, що мене, мої прохання, просто ігнорують, як порожнє місце. Нічого не відповідають. Хоча, здається, я встигла принести вашому сайті хоч невеличку, мікроскопічну, але все ж таки, користь.
    Не подобаюся я вам? Ну і не треба! Повірте, я сама собі дууже рідко подобаюся, тож нічого.
    Не хочете взяти мої аматорські переклади? І не треба.
    Самі собі перекладайте! Не викладатиму на інших сайтах! Бо ви їх знайдете і викладете тут. А це несправедливо і нечесно: ти сама, значить, пішла геть, але свої фільми «десь таки виклади», і ми їх собі візьмемо. Так? Не вийде. Цього не буде! Я б виклала деінде, якби знала точно, що ви не візьмете.
    Хоча мені подобалося викладати тут кіно. Але нічого – може, мені ще б десь сподобалося…

    І якби мене таак просили, я б розбанила. Чи принаймні не мовчала би, не ігнорувала би, а дала б людині відповідь. Ризикнула б і спробувала б знайти компроміс. Я б розбанила, так…
    А взагалі… Може, й добре, що забанили. З такими байдужими людьми, як на цьому сайті, мені не дорогою…

    Я тепер мрію створити власний сайт українського і україномовного контенту і ані від кого не залежати.

    П.С. «Я не поділяю ваших переконань, але готовий віддати життя за ваше право їх висловлювати». Вольтер
    нікому то не треба. як у однойменній пісні…

  78. Ось що я отримав у відповідь на свою скаргу.

    “Доброго дня, шановний Іване!

    Дійсно, на разі україномовна версія сайту відсутня. В даний момент, сайт знаходиться на стадії перекладу на державну мову.

    Ми розуміємо що це може викликати для Вас деякі незручності. Будь ласка, очікуйте, невдовзі сайт буде мати україномовну версію.

    Просимо вибачення за доставлені Вам незручності.

    Сподіваємося на Ваше розуміння.

    Для отримання консультації або оформлення замовлення Ви можете зателефонувати нам за одним з номерів: 0 (800) 503-808 (зі стаціонарного – безкоштовно), (044) 537-02-22, 503-80-80.
    Наші менеджери із задоволенням нададуть відповідь на всі Ваші запитання.

    Завжди раді допомогти Вам!
    З повагою,
    Артем
    Менеджер по роботі з клієнтами
    Rozetka.ua”

    Віримо,що українська й справді буде.

  79. Ну будь ласка… Я буду вам вірним користувачем і релізером…
    Фільми все одно не пропадуть, то все емоції, але насправді я б не змогла так вчинити.. Просто не можу.. викинути або не поділитися з людьми – не можу так і все… Тому, якщо ви мене не розблокуєте, хоча я не розумію…
    Але якщо вже зовсім ніяк, то я викладу їх на екс.юа і напишу вам тут посилання на ці релізи. Якщо схочете – зможете взяти і викласти на Гуртом, хто хоче, будь ласка. Хай люди дивляться на здоров’я. Взагалі, я коли перекладала, то стільки цікавого дізналася :) особливо, коли перекладала італійський фільм, багато цікавого про Італію) А, наприклад, у процесі перекладу 2-ох ізраїльських фільмів дізналася, що в Ізраїлі всі одне до одного, незалежно від віку, статусу тощо звертаються на ти. До Бога теж на ти. До всіх на ти.
    Я хочу повернутися на Гуртом!

  80. Розетка тепер має україномовну версію! Молодці!

  81. Я пропоную спалити всі магазини розетки. Нічого тих жидокацапів життя не навчило. Ви таке люди бачили !? – щоб я на своїй землі дякував за мову. https://drive.google.com/open?id=13Rac_BE9Z5ZHHsNr0aRY_eweaxnVqGHG
    Тож пропоную спалити цих покидьків нафіг. Це цинічне блюзнірство

  82. Та пофіг яка мова, головне ціни нормальні. Я з розетки перейшов давно. в Кю-Техніці (https://q-techno.com.ua)останнім часом беру тут дешевше

Залишити відповідь

Обов'язкові для заповнення поля відмічені *.