Проект започатковано 7 січня 2007
Гуртом нас: 1168876 (257 за 24 години)

Допоможемо Gravatar заговорити українською (оновлено)

| 1 коментар

gravatar

Доброго дня, шановні Гуртомівці!  Я вперше публікую тут, але це дійсно заслуговує на публікацію. Напевне, багато сайтів використовує Gravatar для зображення аватарок користувачів.  Ну “Гуртом” точно ;-).  Тепер Gravatar заговорить Українською!!!

Для перекладу цього сайту (а також WordPress) застосовується така система:  будь-хто може перекладати, а затверджується переклад людиною, що зареєстрована як “validator”. Проте валідатори української мови були відсутні, через що весь переклад (а це близько 70%) стояв в черзі на перевірку.

І от, після моєї переписки  із техпідтримкою мене додали у валідатори Української. 

Це доводить, що будь-яка пересічна людина може підтримати Українську мову – достатньо просто написати адміністрації з пропозицією допомоги. Якщо кожен із нас перекладе хоча б по одній десятій якогось сайту –  ми матимемо кожен сайт в Інтернеті по-нашому.

Наразі

Завдяки спільним зусиллям Gravatar було перекладено на 100%!
Представники пообіцяли додати Українську мову якнайшвидше.

Висловлюю подяку користувачам, які допомогли перекладати сайт:

danc1r0kukrkyiyarikyarichek, andriykopanytsia, andrijbondarenko, victorkifer, harakternyk, medveduk88, uacode, volodimirg, redysko

Мої прохання залишаються в силі:

  • Якщо ви помітили на українському варіанті сайту (коли він з’явиться) помилку, не матюкайтеся на мене чи перекладачів, а зайдіть на сайт перекладу і виправте.
  • Напишіть до support@gravatar.com і попросіть додатися у валідатори (сам я не зможу перевіряти весь переклад).
  • Перекладіть усі інші сайти інтернету на солов’їну!!!

Теперішня таблиця стану перекладів

От ми і закінчили перекладати сайт, вперше в історії випередивши москалів =)

 status

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Посилання:

http://translate.wordpress.com/projects/gravatar/uk/default – сайт українського перекладу Gravatar;
http://translate.wordpress.com/projects – переклад сайтів WordPress;
yasia.o@ukr.net  – моя пошта  ;-)

1 коментар

  1. Молодці, гуртомівці – сила !!!

    думаю в майбутньому буду використовувати, дякую !

Залишити відповідь

Обов'язкові для заповнення поля відмічені *.