Проект започатковано 7 січня 2007
Гуртом нас: 1171534 (291 за 24 години)

Підтримай озвучення фільмів та серіалів українською!

| 64 коментарі

Підтримай студії озвучення

Підтримай студії озвучення

Якщо Ви є постійним користувачем соціальних мереж або маєте спільноту з достатньою кількістю учасників, канал на Ютубі або часто спілкуєтесь на форумах Ваша допомога в поширенні даного ролика буде неоціненною!) Як в народі кажуть: “Разом і батька легше бити!”. Підтримай озвучення фільмів та серіалів українською! Зроби репост на стіну!)

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Wjsj21k0qrQ]

Які результати роботи студій озвучення?

Станом на 20 червня 2016 року студіями Омікрон, Цікава Ідея, НеЗупиняйПродакшн, Студія Гуртом та UAteam було озвучено 144 фільми та 20 серіалів.

  Студія Гуртом UAteam НезупиняйПродакшн
Фільми
  1. Суфражистка / Suffragette (2015)
  2. Фарґо / Fargo (1996)
  1. Кримінальне чтиво(1994)
  2. Ясність Б’є — All is Bright (2013)
    1. Заїка / Stutterer (2015)
    2. Твін Пікс: Вогню, іди зі мною
Серіали
  1. Краще подзвоніть Солу / Better Call Saul — сезон 1, сезон 2
  2. Фарґо / Fargo — сезон 1, сезон 2
  3. Картковий будинок / House of Cards — сезони 1-2, сезон 3
  4. Кремнієва Долина / Silicon Valley — сезон 1, сезон 2, сезон 3
  5. Зупинись і гори / Halt and Catch Fire — сезон 1, сезон 2
  6. Останнє Королівство / The Last Kingdom — сезон 1
  1. Доктор Хаус
  2. Межа
  3. І мертві підуть
  4. Покидьки
  5. Зникла кімната
  6. Вілфред
  7. Футурама
  8. Франклін та Беш
  9. Гра престолів
  10. Справжній детектив
  11. Еш проти зловісних мерців
  12. Цілком таємно
  1. Людина у високому замку / The Man in the High Castle (2015) – сезон 1
  2. Американська історія злочинів / American Crime Story (2016) – сезон 1

Чому я вирішив створити ролик по підтримці українських студій?

Постійно заходжу на головну сайту Гуртом і вже просто набридло дивитися на збори коштів студіями на черговий серіал по місяць чи півтора =(. Тому в допомогу нашим піар-працівникам змонтував невеличкий проморолик по рекламі та підтримці наших, близьких серцю, студій озвучення фільмів та серіалів. 

Актуальність

Сьогодні я торкнуся до всім болючої мовної тематики, зокрема україномовного контенту та медіапродуктів. Росія виділяє значні кошти на лобіювання, поширення, підтримку та популяризацію своєї мови на теренах країн СНД. Зараз ми спостерігаємо результати цієї роботи в кожній сфері діяльності українця. Починаючи від квот на виділення часу української пісні на радіо, заповнення ТБ фільмами та серіалами озвученими українською мовою, закінчуючи видання книжок солов’їною. Тобто крім того, що контент українською мовою не створюється, зараз відбувається перешкоджання його поширенню на радіо, ТБ, інтернеті і т.п. Наприклад, взяти досвід із власного життя: потрібно було купити великий календар на стіну, але виходячи із вибору, я навіть не знайшов його рідною мовою, не кажучи вже про якесь патріотичне оформлення.

Підтримай інформаційну безпеку України!)

Зрозуміло, що не всі взмозі перерахувати кошти та більшість скажуть, що я краще скину хлопцям на схід. В цьому я погоджуюсь, але про розвиток культури також не варто забувати. Це інший фронт, де ми, звичайні користувачі інтернету, боремось за життя нашої мови в Інтернеті. Східний сусід намагається нам нав’язати власні цінності та традиції, світогляд та орієнтири. Тобто “люди в кремлі” нав’язуючи нам свою культуру, яку ми сприймаємо через пісні, мову, фільми, серіали, що ми  кожного дня , каже нам, що ми браття, хоча маємо різних предків.

Ініціатива – основна зброя акторів студії озвучення

Наші студії дубляжу роблять великий внесок в розвиток та поширення україномовного контенту в Інтернеті. Професійне озвучення фільмів та серіалів вимагає значної кількості коштів, хоча вони не повністю закривають всі витрати і більшість акторів працюють на добровільній безкоштовній основі, проявляючи власну ініціативу. Більшість порталів, типу Megogo та громадських телеканалів навіть не вказують джерело озвучення з якого було взято матеріал =(.

Отже, потрібно розвивати свою мову та культуру не тільки в житті, а й в Інтеренеті, створюючи контент, продукти програмного забезпечення, медіапродукти, стартапи та проекти в різних сферах діяльності людини. Тобто Ви можете створити, щось власне або підтримати студії, що озвучують фільми та серіали українською мовою)

Слава Україні!)

P.S. Питання? Скарги? Пропозиції? – Пишіть в приват.

 

Автор: BOHD@N

студент КНУ, щирий українець!)

64 коментарі

  1. Ми озвучили лише два фільми, автору важко перевірити, перш ніж писати? В усіх наших релізах є напис: Озвучено Студією Гуртом:
    Краще подзвоніть Солу / Better Call Saul — сезон 1, сезон 2
    Фарґо / Fargo — сезон 1, сезон 2
    Картковий будинок / House of Cards — сезони 1-2, сезон 3
    Кремнієва Долина / Silicon Valley — сезон 1, сезон 2, сезон 3
    Зупинись і гори / Halt and Catch Fire — сезон 1, сезон 2
    Останнє Королівство / The Last Kingdom — сезон 1
    Сім епох Британії / Seven Ages of Britain (2010)
    Як ми будували Британію / How We Built Britain (2007)
    Суфражистка / Suffragette (2015)
    Фарґо / Fargo (1996)

    • лише одна агресія, хоч би дякую сказали, аутисти..
      п.с. звільніть того скаженого, він вже не вперше на всіх кидається.

  2. Що за троль під кожною статтею по озвученню сре коментарями від імені Студії Гуртом? Якщо це таки троль, то прохання до модераторів – почистьте, а в ідеалі прохання до розробників сайту – забороніть писати коментарі анонімно чи вручну вказуючи своє ім’я, щоб коментарі могли писати лише авторизовані користувачі. Ну а якщо раптом це дійсно представник студії не вміє себе контролювати, то це просто гидко….

    • Ну а з приводу відео – респект автору за ініціативність.

    • До Тараса:
      Це офіційний і підтверджений (не анонімний) аккаунт Студії Гуртом на порталі, а не троль.
      Попросив би Вас не тролити :)

      • Може й так, але якби вони додали б аватарку (як ви собі), одразу ж всі питання відпали б

        • Gravatar всім в поміч :)

          • Ого, я бачу ви маєте широкі повноваження на порталі Гуртом. Навіть чужий нік можете перейменувати) Круто) Тож, принагідно, хочу написати, щоб ви звернули увагу на одного спамера (і прийняли міри), що засирає коментарі на Гуртом (ось тут писали про нього – https://toloka.to/t42182-810#798066)

            Чи як завжди – проігнорите, спустите по тормозам?

          • До Nikson’a 24/06/2016 о 01:20
            Стосовно спамера, то треба пройтися по всіх темах ще раз. Чому? Тому, що в тій темі що ви надали, вже трахи застаріла інформація. Частину спаму, звичайно з наданих посилань в темі вже давно почистили. Але нажаль за цей час додалися нові повідомлення цим спамером. Тому тут роботи дуже багато, не тільки з видалення коментарів, а й пошуку тем де вони були залишені.

          • Вичистив. На рахунок спамерів для цього є спамфільтр, і, крім того, я раніше дивився, Але протягом останніх років у мене багато чого змінилось, тому трохи не було часу до Гуртому…

          • Дякую!

      • хаха, я так і думав. Без проблем щойно (зверху) підписався чужим іменем

  3. Список озвученого та основний текст зливаються. Це так у всіх чи тільки в мене відображається? Якщо це в усіх, то будь ласка поправте, а то дуже важко читати.

    • Так, проблема присутня.
      – на опері-хроміумі сам бачу цей кривий формат
      – на древній опері 10 все нормально
      – на фаєрфоксі трохи ліпше, та все одно проблемне форматування з наїжджанням
      – інт.експлорер 8 ліньки шукати, бо усюди повидаляв всі його кнопки та панелі )))

  4. запис просто клас, а в контакті можна робити репост

    • В ніякому разі ВК! Кожну секунду перебуваючи у ворожих ВК популяризуєте бізнес окупантів та вбиваєте хвилину всього українського!

    • Ось прошу ВК – https://vk.com/tolian_k?w=wall135251553_1240%2Fall
      Фейсбук – https://www.facebook.com/profile.php?id=100001280316276
      Ютуб – https://www.youtube.com/watch?v=Wjsj21k0qrQ

      Поширювати потрібно відео кругом, де можливо, тому що нажаль “східний сусід” змусив наших користувачів користуватися чужими соцмережами через відсутність власної, що здатна конкурувати на цьому ринку.

      Я не закликаю Вас активно розвивати групи на ВК, а лише пропоную донести необхідну інформацію українцям, що зазвичай відвідують цю соцмережу.

      • “східний сусід” змусив наших користувачів користуватися чужими соцмережами через відсутність власної, що здатна конкурувати на цьому ринку.————“східний сусід” стояв з пістолетом біля чиєїсь скроні і змушував реєструватися у вк? Слабкі завжди знайдуть відмазку. Є чудова альтернатива – американська соц. мережа фейсбук. Але все одно наше населення продовжує користуватися рашн. вк і допомагає окупантам заробляти гроші.

        • З радістю вислухаю Ваші ідеї та пропозиції щодо мотивації переходу українців з ВК на Фейсбук)
          Як мені відомо були неодноразові спроби створити нашу проукраїнську соцмережу, але…
          Я вважаю необхідно з самого початку робити її міжнародною та для початку зацікавити користувачів власне перейти із того ж ВК.

          Чому я користуюсь ВК?
          – Він має зручний та простий дизайн, що легко сприймається, порівняно з ФБ.
          – Безкоштовний перегляд фільмів та серіалів.
          – Безкоштовне прослуховування музики захищеної авторським правом.
          – Спілкування з більшою частиною друзів та знайомих відбувається саме через цю мережу.
          – Власна база документів, що щодня поповнюється користувачами.

          Тому для створення реально якісної конкурентноспроможної соцмережі необхідно врахувати ряд переваг та переплюнути їх або створити свої і тоді українець задумається: “А чому я там ще не зареєструвався? Там можна то … і то … і …., тому я буду сидіти тут!)” На одному патріотизмі соцмережу не побудуєш)

          • “захищеної авторським правом” – сам придумав, чи російкомовні окупанти підказали?

            ВК є ворожі, де є піратські, нелегальний і заборонений контент, наприклад порнографія дітей, звірів, музика порушуючи авторські права тощо. Навіт СБУ вже роками закликає, нас українців, відмовитись від соцмережі, яка підриває нацбезпеку України.

          • KOBZ@R тоді ви вишиватнік

          • Зв’яжіться, будь ласка, зі мною – rumsasha@ukr.net
            Я український відеоблогер з постійною аудиторією на YouTube. Гадаю, ми могли б зняти мотивуюче відео за моєю участю і розповсюдити його. Володію елементами створення інфографіки та студію для запису якісного контенту. Зацікавлений у співпраці, адже особисто знайомий з однією із озвучених студій та час від часу сам користуюся їх послугами.

          • З радістю вислухаю Ваші ідеї та пропозиції щодо мотивації переходу українців з ВК на Фейсбук)
            Навряд чи вам щось поясниш, ми вже спілкувалися з вами на толоці і у фб. На аргументи ви або не відповідаєте, або пишете якісь дурниці. Крім того ви пишете: “Підтримай інформаційну безпеку України!)” але чомусь очевидні речі ви самі не розумієте (чи не хочете зрозуміти), сидінням в рос. вк ви якраз НЕ підтримуєте інформаційну безпеку України. Чи ви вважаєте, що зробивши декілька роликів на підтримку укр. студій, та кинувши 50-100 грн, дає вам право нехтувати тією ж інформаційною безпекою України про яку ви пишете? Бо вам бачте ніде музики послухати, та фільми глянути?

            Щодо мотивації. Це все одно, що пояснювати користь від переходу з рос. мови на українську в Україні. Якщо хтось і досі не збагнув і сотні аргументів його не переконали, то ситуацію навряд чи щось змінить. Хіба що повна окупація України. Можливо тоді прихильники окупантського ресурсу задумуються. Бо лише сильне потрясіння розкриває очі. Ось яскравий приклад https://www.facebook.com/perehodnamovu/videos/1261060940612119/

          • Все що ви пишете чи маєте в ВКонтакті назавжди залишиться в архівах ФСБ.Приємного спілкування???

  5. РОзшарити по всяких ура патріотичних групах по типу Ми патріоти України.. там велика аудиторія… тільки реклама у них дорогувата..але все ж це дієвий спосіб

  6. Або Чоткий паца та інших популярних групах ВК

  7. зрозуміло

  8. Цікава опечатка вийшла,- “Тобто “люди в кремі” нав’язуючи” :)

  9. Не треба поєднувати сайт Гуртом і Студію Гуртом

    • і ніякому разі використовувати ворожі ВК, ОК Яндекси, бо ви так остаточно похороните хороший проект!

      • Головне, щоб поширити даний ролик в маси та щоб про нього дізналося більше народу)
        Методи неважливі, головне результат!)

        • Так, головне результат. Тзв. поширення у ВК, OK, Yandex, яке насправді на українській тематиці заробляє для ворога масштабні гроші, в кінцевому результатні нічого доброго та корисного для нас не приносить – коефіцієнт користі, якщо падає до нуля – це ще добре, адже майже завжди, виходить ще гірше!

    • А хто знає, що це дві різні речі?
      Як люди по Вашому мають дізнатися про те що це “яблуко”, а це “груша”?

      Потрібно писати статті, створювати відео, просувати його в пошукових системах за відповідними запитами, щоб люди бачили результати Вашої роботи, в не ховатися у власній країні, немов миші у нору)

      Чим більше народу знає про даний проект, тим більше прихильників можна долучити до проекту!)

      • і яка користь тих прихильників, які сидять у піратсько-погрнографічній соцмережі ВК? Адже вони крім репостів, чи пасивного дивіння, не допомагають, гроші не надсилання, української не вміють, російську популяризують, розбудовують росію в Україні?

        • Отож бо. Юатім мабуть років 5-8 має сторінку у вк і активно її веде на відміну від фейсбуку. А толку? Не більше 6 тисячі читачів. І вони ледве на гру престолів збираються кошти, а це найпопулярніший серіал у світі. З менш популярними серіалами взагалі халепа, постійно в мінус. У фейсбуці можна залучити діаспору (і саме завдяки їй збирається як мінімум половина коштів на озвучення через пейпел), а діаспора майже не сидить у рос. вк, хоча б тому, що це сервіс для колишніх совєтскіх країн, і українці це активно підтверджують.

          • UAteam з такими темпами ведуть ту групу, в Росії скоріше церкви УПЦ з’являться чим вони свою групу розкрутять!)
            Там активним піаром і розкруткою і не пахло)

  10. Ініцатива хороша, однак список не зовсім точний. Студія “НеЗупиняйПродакшн” із фільмів ще озвучила “Твін Пікс: Вогню, іди зі мною”

  11. Я 20 з лишком років робила переклади на українську для різних телеканалів. І з року в рік спостерігала деградацію цієї галузі. Бо власники телеканалів хочуть “більше і дешевше”, а відтах беруть на роботу демпінгуючих халтурників. І у професіонала є нехитрий вибір – або сидіти без роботи, або погоджуватись на “смішні ціни”. І зараз виходить, що якісний переклад – це здебільшого безкоштовна робота затятих ентузіастів. Це все чудово, але хотілося б і гроші заробляти.

    • то чому не страйкували?

    • Як на мене зараз сфера україномовного дубляжу тільки розвивається, тому рекомендую Вам приєднатися до існуючої команди озвучення, що подані вище в статті.

      Більшість студій збирають кошти, що необхідні на роботу, обговоріть ціну Вашого перекладу і вважаю, що ряд фанів і я в тому числі, що дивиться той чи інший серіал/фільм закинемо за Вашу роботу)
      Тому бажаю тільки ініціативності, успіхів і натхнення!)

    • Доброго дня. Якщо цікавить співпраця – пишіть нам. З радістю обговоримо.
      https://www.facebook.com/dontstopprodtv

  12. ні значить ні спитатися не гріх

  13. Якщо люди не втримають на плаву українську мову, то вона потоне в морі русифікації. Але це справа не лишень контенту, а й повсякденності – треба користуватися українською у побуті, вдосконалювати її, звісно, якщо є такі здібності.

  14. Ні русифікації!!! Так українізації!!!

  15. Дуже дякую за озвучення фільмів та серіалів українською. Якщо є вибір, завжди дивлюсь українською.

  16. Українською не дивляться в двох випадках
    -Відсутній переклад
    -Про переклад не знають
    Оскільки я сам працюю над перекладами аніме, то в цій царині є ще такий момент:
    -Переклад/озвучення настільки гидотне, що люди дивляться російською. Адекватний переклад аніме треба дуже постаратися аби знайти. А на хорошу якість звуку здатні лише омікронівці та uamax.

    З фільмами все значно краще. Там просто не вистачає реклами. Будуть знати, що воно є – будуть дивитися. Ті, хто бачив Футураму або Тачки українською на іноземну версію навіть не поглянуть.

    • Якщо хтось з працівників студій може проконсультувати щодо обробки звуку після запису, був би вкрай вдячний.
      https://toloka.to/u161572

    • Так, повністю згоден з Вами!)
      Студіям потрібно побільше рекламувати себе, піаритись, щоб більше народу знали про них і в свою чергу підтримували своїх не лише морально, а й матеріально)

  17. Трейлер до фільму “У пошуках українського youtube (2017)”
    https://youtu.be/nLyzryM2U-o

  18. Підтримаю вас чуваки, зараз сам зніматиму українську короткометражку, та й фільми і серіали в вашій озвучці не раз дивився.

  19. Друзі, відео просто вибачте відстій( Захотілось його вимкнути на 3 секунді. Дизайнера вам потрібно в команду

    • Цей ролик створено аматором за власної ініціативи + він не є членом жодної із перерахованих студій, тому прошу не судити.
      На рахунок посилання під відео зараз гляну.

  20. а фільми які ви озвучили – класно звучать, звичайно ж респект вам !

  21. НеЗупиняйПродакшнб під відео посилання на Фейсбук вашої спільноти не працює, пише “Вибачте, ця сторінка не доступна”

  22. де реквізити для переказу на банківську карту?

  23. І я не зміг знайти куди можна перерахувати кошти

Залишити відповідь

Обов'язкові для заповнення поля відмічені *.