Проект започатковано 7 січня 2007
Гуртом нас: 1169785 (180 за 24 години)

Серія науково-популярних відео від НАСА вийшла українською

| 21 коментар

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=3xgb13CBcLE&w=620&h=350]

Друзі, вже більше трьох років я займаюсь перекладом та озвучуванням відео провідних світових космічних агенств: NASA, ESA, JAXA. Мій YouTube-канал містить більше 300 роликів на тему науки та космосу. Окрім того, я коментую запуски космічних апаратів (незалежно від того, звідки та ким проводиться запуск), а нещодавно завів тут, на site.ua, свій блог, у якому намагаюсь пояснювати простими словами складні космічні процеси та явища.

Але такої роботи в нашому інформаційному полі мені здається замало (не враховуючи того, що перекладали ми завжди лише російською). Тому наша команда почала поступово перекладати українською мовою найцікавіше, що виходило за 3 роки роботи на нашому каналі. І сьогодні я радий представити вам першу серію з восьми відео NASA, «Хвилинка Марсу».

В цих коротеньких роликах простою мовою (зрозумілою у тому числі дітям) розповідається, як саме працює марсохід Curiosity, як він дістався Червоної планети та яка у нього місія.

Подивитись ролики можна за посиланням або прямо на сайті.

Відео публікую у тому порядку, у якому їх випускало NASA:

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=c25UKKAYRpA&w=620&h=350]

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=HFudWDgM-E0&w=620&h=350]

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=TmEZCr8aI2o&w=620&h=350]

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=To1YMDjLcAc&w=620&h=350].

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=O14jJUb25S4&w=620&h=350]

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=ToUgF7CacWI&w=620&h=350]

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=SGGUEbRlsbQ&w=620&h=350]

Як я вже неодноразово писав, наявність науково-популярних матеріаів дуже важлива для розвитку вітчизняної космічної галузі, для підтримки наукового потенціалу держави, для підігріву інтересу майбутніх дослідників.

Ми з командою ще трохи наб’ємо руку на перекладах та спробуємо випустити кілька серій відео власного виробництва, подібних тим, які ви щойно передивились. Десь за місяць буде запущено спільнокоштову кампанію на підтримку вітчизняної наукпоп-мультиплікації, а поки ми продовжимо випускати цікаві перекладені відеоролики високої якості. Залишайтесь з нами!

P.S. На своїй сторінці у Facebook я постійно публікую новини про космос, раджу підписатися :)

P.P.S. Ми завжди працювали безкоштовно, іноді отримуючи пожертви від російськомовних глядачів. Друзі порадили залишити можливість віддячити нам за переклад матеріально, це можна зробити за допомогую сервісу LiqPay від Приватбанку. Будемо вдячні за будь-яку підтримку.

P.P.P.S За допомогу у розповсюдженні відео — величезні плюси у карму!

Джерело: Сайт.Юа

21 коментар

  1. “Ми з командою ще трохи наб’ємо руку на перекладах та спробуємо випустити кілька серій відео власного виробництва.”

    Відео вашого виробництва будуть українською мовою?

  2. Це такий рекламний трюк? Бо всі відео українською що ви тут виставили мають налаштування приватності “Це відео не для загального перегляду, його можуть переглядати лише той, хто має посилання”. А саме же ваш youtube-канал має лише російськомовні відео (доступні для загалу).

    То це такий якийсь (дивний) трюк виставити пару відео українською, зробити їх приватними, аби прості підписувачі вашого каналу їх не бачили, і залучиться новими підписниками, що цікавляться yotube-каналами українською?

    • Мені так само здалося, але добре що є бажання робити відео українською! Не знаю які мотиви у автора, це він може сам написати, та якщо нові озвучування будуть змішані з іншими в російськомовному каналі, то навряд чи я підпишусь…

      • Мотиви очевидні – використати українську для подальшої масової популяризації російської між українцями. Хай живе русифікація на Гуртом!

  3. Круто, але краще б переклали відео з каналу SmarterEveryDay.

  4. Дійсно, а чому відео приватні?

  5. Вибачаюсь за оффтоп, але що сталось з Толокою?

  6. Буду дуже радий почути відео про приватну космічну компанію SpaceX, їх тести, перші успіхи, історію та все що з нею пов’язане українською мовою!) Дякую!)

  7. Зараз на хвилі патріотизму, тільки лінивий не попіаріться з українською мовою. Якби не війна так би й втюхували рос. мовне. Щоправда, ці товариші продовжують цим займатися. Але тепер матимуть можливість додати, так ми ще й українською озвучили щось.)

  8. Гуртомівці мені дуже приємно, що всі хочуть всього українського.

    Але хіба не можна цінувати цю людину тільки за те, що він популяризує науку
    і вирішив робити переклад певних відео на українську?
    Мені цікаво чи багато з вас зробило щось серйозного в розвитку українського?

    Перш чим критикувати потрібно думати чи потрібна критика чи насправді потрібна допомога або
    хоча б гордість і подяка за те, що є такі люди, які щось роблять.

    Замість того, щоб страждати зрадофільством, краще купувати наукові книги українською.
    Взагалі рекомендую більше читати. Чим більше читаєш різноманітної літератури,
    тим більше стаєш усвідомленішим і самокритичнішим. Мене дивує те, що українці майже не читають.
    В книгарні Є лежить купа крутих книг українською.
    У мене є мета і можна сказати певна місія. Все, що читаю, даю своїм друзям щоб вони перечитували.
    Таким чином я поширюю серед них україномовне.

    Через ненависть до всього російськомовного, ви як мінімум обмежуєте себе в джерелах важливої інформації.
    Якщо я знаю, що чогось немає українського, то шукаю це російською і англійською.

    Якщо хочете мене в чомусь звинуватити, то знайте, що я підсадив купу людей на Гуртом. У мене багато російськомовних друзів і часто чую як вони розповідають як дивляться серіали на українській.

    Дякую Alpha Centauri ! Ви молодці і продовжуйте будь-ласка переклад на українську більше відео!
    Було б реально класно, якби з’явились українською відео про Марс довжиною з годину.
    Попит часто з’являється тоді, коли з’являється товар, а не споживач. Споживач часто не знає, що йому потрібно. Реальний приклад – ipad, Tesla і так далі.
    Тому наснаги і терпіння вам!

    • Такі подачки мені не потрібні. Або повністю все українською, або нічого. “Щось” не потрібно робити. Досить заробляти на українському питанні й підтримувати, русифікаторів українського простору!

    • “У мене багато російськомовних друзів і часто чую як вони розповідають як дивляться серіали на українській”. Тикніть одним пальцем на одну людину, яка все життя прожила в Німеччині і є іншомовна та не знає державної мови? Писати про російскоязикатих не по темі, хоча на скільком вони мусять ненавидіти все українське, щоб жити як іноземномовні в України – пора їм створювати не комфортні умови проживання, щоб відчули себе частиною Європи, а не Азії.

    • Правильно казати “серіали українською”.

  9. “джерелах важливої інформації” – це може написати тільки ворог українського слова. Не зустрічав нічого корисного написаного іноземною мовою російською в Україні. Російське цікаве – є вільно доступне в повній версії в оригіналі англійською або есперенте тощо.

  10. Українці – ви такі українці. Лише б язиками попатякати. Тут новина розміщена, чи ви тупі? всі питання пишіть під відео, а не на толоці…

    • А ти ще тупіший, або засланий кАзачок. По перше, пишучи тут коментарі ми підвищуємо рентинґ Толоки. По друге, написавши там коментар, ти популяризуєш російське слово, а це вже гріх!

  11. Давно дивлюсь ваш канал.
    Приємно здивований. Дякую.

  12. Згадується одна бородата притча.

    Жив на світі чоловік. В дитинстві бабуся казала йому: «Онучок, ось виростеш ти великий, стане тобі на душі погано – ти йди до храму, тобі завжди там легше буде».

    Виріс чоловік. Сталася криза. Втратив він роботу. Від нього пішла дружина. І стало йому жити зовсім нестерпно. Згадав він пораду бабусі і пішов до храму.

    І тут до нього підходить хтось: «Ти не так руки тримаєш!»

    Друга підбігає: «Не там стоїш!»

    Третя бурчить: «Не так одягнений!»

    Ззаду обсмикують: «Неправильно хрестишся!»

    Ще хтось: «Поклонися і голову опусти!»

    А тут підійшла одна жінка і каже йому :

    – Ти б вийшов з храму, купив собі книжку про те, як себе тут вести треба, потім і зайшов би.

    Вийшов чоловік з храму, сів на лавку і гірко заплакав. І раптом чує він голос:

    – Чого ти плачеш, чоловіче добрий?

    Підняв чоловік своє заплакане обличчя і побачив Ісуса Христа.

    Каже:

    – Господи Ісусе! Мене люди в храм не пускають!

    Обняв його Ісус:

    – Не плач, чоловіче, вони й мене вже давно туди не пускають…

    • Мабуть Вельмишановний Пан не читав заголовок до теми.

      Що має на меті панська релігійна притча, до наукового?

  13. Якщо Українці не змінять кольори прапора у свого президента-бомжа на 1.Жовто-2.Блакитний то: сонце образиться і спалить всю планету а не тільки “головне” синє небо України.

    • Це звичайно змістовний та напевно дуже корисний коментар. Але як він стосується цієї теми: Серія науково-популярних відео від НАСА вийшла українською?

Залишити відповідь

Обов'язкові для заповнення поля відмічені *.