Проект започатковано 7 січня 2007
Гуртом нас: 1169075 (212 за 24 години)

“Бартон Фінк” – клясичною!

| 9 коментарів

%d0%b1%d0%b0%d1%80%d1%82%d0%be%d0%bd-%d1%84%d1%96%d0%bd%d0%baДрузі!  Радісно і схвильовано представляємо продукт нашої спільної праці – довгоочікуваний “Бартон Фінк” клясичною українською мовою!
Процес роботи зайняв більше часу, аніж ми сподівалися, та віримо, що кінцевий результат наших старань компенсує всі незручності.

Безмежно завдячуємо кожному, хто доклав своїх зусиль для того, щоб цей проєкт таки мав право на життя.
“Бартон Фінк” залишається однією з найкращих кінокартин братів Коен і слугує своєрідним автографом режисерів.
Переклад – Чарівний Ліхтар, робота з перекладом – Клясичний український правопис, озвучення – НеЗупиняйПродакшн.
Бажаємо вам під час перегляду виключно приємних емоцій!

BDRip 720p – https://toloka.to/t75946
BDRip 400p – https://toloka.to/t75947

9 коментарів

  1. Чому ви не перекладаєте голівудські фільми мовою українського бароко, якою писав Григорій Сковорода?

    • Тому що ми В ПРИНЦИПІ не перекладаємо голлівудські фільми

      • Типу брати Коени не голівудщину знімають. Не смішіть

        • Ем… Якщо фільм, який висміює світ голлівудського кіна, фільм, який демонструє проблему зіткнення високих матерій та низьких жанрів, фільм, який приправлений вишуканими гротеском та фарсом, фільм, який стирає межу між вигадкою та реальністю, фільм, який збирає у світовому прокаті “аж” 6 млн доларів, зрештою, фільм, який входить до основної програми Каннського кінофестивалю (і здобуває там перемогу), є для вас голлівудщиною, то виникають серйозні сумніви у тому, хто з нас дотепник.

  2. З якого це часу цей правопис став класикою?

    • Ви спізнились :D – тут кілька сторінок назад такі війни з цього приводу були…

  3. От, наприклад, коли чиясь праця подобається – досить просто сказати “Дякую” і творці зрозуміють мою вдячність.. А як правильно сказати про протилежну емоцію? Я маю на увазі, як коротко і чітко повідомити авторам, що я зневажаю їхні старання? Поки що, не можу пригадати, як це правильно робиться (буду радий, якщо хтось дасть підказку).. Тому, просто скажу НЕ ДЯКУЮ “чарівному ліхтарю”

Залишити відповідь

Обов'язкові для заповнення поля відмічені *.